| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:02] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | And, Steven, we love you. | |
| [00:37] | If you’re done just lying there, maybe it’s | |
| [00:40] | about time that we stop the world from ending! | |
| [00:42] | – Where are the others?! – They’re stuck on mask island! | |
| [00:45] | – We have to drill without them! – Ugh! Am I the only one | |
| [00:49] | who understands the meaning of teamwork?! | |
| [00:50] | Okay, Steven, are you ready to drill down into the planet, | |
| [00:54] | to depths never before reached by your species | |
| [00:56] | to stop the Cluster before it forms and save your world?! | |
| [00:59] | – I don’t know. – Don’t say that! | |
| [01:01] | Say we’ll do it together and it’s gonna be great! | |
| [01:04] | We’re gonna do it together, and it’s gonna be great! | |
| [01:07] | Liar! | |
| [01:08] | – Ahh! – Wah! Unh! | |
| [01:10] | Ready or not, we have a mission. | |
| [01:16] | Increasing speed. | |
| [01:21] | All right. Bracing for impact. | |
| [01:25] | It’s actually two more hours to the Cluster. | |
| [01:28] | Oh. Wish I’d brought some tunes. | |
| [01:31] | Uh, thanks. | |
| [01:39] | It’s kind of freaky down here, huh? | |
| [01:42] | – Why is that? – It’s just dark and cramped. | |
| [01:47] | I can’t even… stretch out. | |
| [01:54] | How did you think you were gonna get everyone in here, anyway? | |
| [01:58] | I don’t know. They’d shrink or something. | |
| [02:00] | – We didn’t have a lot of time to plan. – So, what is the plan? | |
| [02:05] | We have a drill. We’re going to drill. | |
| [02:08] | Get ready. We’re about to penetrate the asthenosphere. | |
| [02:13] | – Whoa! It’s all lava. – Lava is what comes out of volcanoes. | |
| [02:17] | – That’s superheated Peridotite. – Peridot-ite? | |
| [02:21] | Yeah. It’s made of the same stuff as Peridots. | |
| [02:25] | – You were made on Homeworld, right? – Mm-hmm. | |
| [02:27] | – What was it like? – I didn’t exist, then I did. | |
| [02:31] | I don’t have memories of it, just feelings. | |
| [02:35] | I know I can never go back to Homeworld, | |
| [02:37] | but it’s hard not to have some feelings | |
| [02:41] | for where you came from. | |
| [02:45] | But it’s fine. I have something different now. | |
| [02:49] | – W-What’s that? – You know… | |
| [02:52] | you guys. | |
| [02:57] | What’s that sound? A gem mutant! | |
| [03:00] | They must have buried some prototypes with the Cluster. | |
| [03:03] | They’re all over us! | |
| [03:05] | They’re attacking the drill! What do we do?! | |
| [03:09] | Pearl didn’t think it was necessary, | |
| [03:11] | but I never leave home without a blast cannon. | |
| [03:17] | Something doesn’t feel right about this. | |
| [03:19] | – Then use the D-pad. – No, it’s just… | |
| [03:22] | these things, we can’t just leave their Gems out there. | |
| [03:26] | They’re going to form again later. | |
| [03:28] | If I could just bubble them, then they’d be safe. | |
| [03:32] | Come on. We’ve got to help them. | |
| [03:34] | There is no helping them. They’re too broken. | |
| [03:37] | The beings who used to be in those shards are so shattered | |
| [03:40] | they don’t know who they are or what’s happening around them. | |
| [03:44] | They just seek out other Gems, | |
| [03:46] | looking for the missing pieces of themselves, | |
| [03:48] | trying to make themselves whole. | |
| [03:52] | These early experiments only combine two or three shards. | |
| [03:55] | The Cluster will be a billion times bigger… | |
| [03:58] | an inseparable fusion capable of destroying worlds, | |
| [04:02] | starting with this one. | |
| [04:05] | We’re hitting some denser rock. This is it! | |
| [04:21] | Recovery depth achieved. | |
| [04:23] | – Target found. – Is that… | |
| [04:26] | The Cluster. | |
| [04:33] | What’s happening?! | |
| [04:39] | It’s too late! It’s taking form! | |
| [04:46] | Steven, I’m sorry I couldn’t save you or the billions | |
| [04:50] | of other life-forms who matter far, far less to me. | |
| [04:53] | – Do you have any last words?! – I love you, Peridot. | |
| [04:58] | Wow. Thanks. | |
| [05:14] | It’s still struggling to take its form! | |
| [05:17] | This means we still might have time! There’s still a chance! | |
| [05:20] | Just a little repositioning! | |
| [05:29] | Peridot, I don’t think we should hurt the Cluster. | |
| [05:33] | I don’t think it knows what it’s doing. | |
| [05:36] | It doesn’t matter if it knows what it’s doing, | |
| [05:39] | it’s still going to do it. | |
| [05:56] | What?! Is the increased vibration | |
| [05:57] | – causing damage to your head holes? – I don’t know! | |
| [06:00] | We’re not even piercing the crust yet! | |
| [06:02] | I need to increase power! Are you going to be okay? | |
| [06:06] | Yeah, yeah. I think its just the noise… | |
| [06:09] | – I think. Keep going. – Affirmative. | |
| [06:12] | Activating triple-tip penetration mode! | |
| [06:28] | Runaway drill! | |
| [06:34] | There! Just got to keep balance! | |
| [06:38] | Okay. | |
| [06:43] | I don’t know if it’s going to hold! | |
| [06:47] | I don’t… understand what’s happening! | |
| [06:51] | – What’s wrong?! – I don’t know! | |
| [06:59] | Steven! Steven?! | |
| [07:08] | Peridot? Peridot?! | |
| [07:32] | Want to. Need to. | |
| [07:34] | You… want to? Want to what? | |
| [07:39] | Form! | |
| [07:41] | Please, stop! | |
| [07:46] | It’s the Cluster. I’m talking to the Cluster? | |
| [07:50] | But how did I get inside your brain? Brains? | |
| [07:54] | Must, have to, want to, need to. | |
| [07:58] | – Must, have to… – Wait! | |
| [08:01] | Please, don’t take form! | |
| [08:03] | Want to, need to… form! Form, form, form! | |
| [08:06] | Want form! Want form! Form! | |
| [08:11] | Maybe instead of forming, you could do something else? | |
| [08:15] | Form! | |
| [08:18] | Boy, you’ve sure got the one-trackiest mind I ever met! | |
| [08:22] | Need form! | |
| [08:24] | To be whole. | |
| [08:28] | Whole? Oh, you’re shards. | |
| [08:32] | You just want to find the rest of your Gems. | |
| [08:35] | But forming won’t help you find the rest of yourselves. | |
| [08:38] | You’ll just destroy the Earth. | |
| [08:40] | No, no, no, no, no. | |
| [08:43] | But if you want to find other Gems, | |
| [08:45] | there’s so many of you right here. | |
| [08:47] | Look… shard, meet shard. | |
| [08:50] | – Have to. – Want to. | |
| [08:52] | See, you already have so much to talk about. | |
| [08:56] | – Hello. – Hi. | |
| [09:03] | This is great! You don’t even need to form! | |
| [09:07] | You can just stay here! | |
| [09:08] | Want to stay. But… | |
| [09:13] | can’t stop! Going to form! | |
| [09:18] | Can’t stop! Going to form! | |
| [09:22] | Help! Help! | |
| [09:24] | It’s okay. If I just bubble you, you won’t have to come out. | |
| [09:27] | It’ll keep you safe. Here, look… like this! | |
| [09:30] | I can bubble you! | I can bubble you! |
| [09:33] | I can bubble you! | |
| [09:35] | Well, that’s five out of… Oh, geez. | |
| [09:40] | I’m sorry! I can’t do it alone! | |
| [09:48] | Whoa! | |
| [09:52] | Steven, wake up! | |
| [09:54] | – It doesn’t want to form! – What?! | |
| [09:58] | We got to put it in a bubble! | |
| [09:59] | Bubble that?! There’s no way! | |
| [10:06] | They’re bubbling each other! | |
| [10:08] | I’ve got you! You’ve got this! | |
| [10:14] | We’ve all got each other! | |
| [10:29] | Whoa! | |
| [10:30] | You did it! | |
| [10:31] | We did it together, and it was great! Huh? | |
| [10:35] | Guys, you’re back! | |
| [10:38] | – Is Lapis okay? – She’ll be fine. | |
| [10:40] | You look happy! Did you destroy the Cluster? | |
| [10:43] | – No, I talked to it! – What? | |
| [10:46] | It doesn’t want to destroy the Earth. | |
| [10:48] | It just wants company, and it’s got it now. | |
| [10:51] | It’s like a bajillion people! | |
| [10:53] | They’ll have lots of time to get to know each other… | |
| [10:55] | now that they’re in a bubble. | |
| [10:57] | How on Earth did you bubble that whole thing?! | |
| [11:01] | We had a little help. |