| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:07] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:21] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | It was so intense down there! | |
| [00:29] | We were already a few layers into the Earth’s crust | |
| [00:31] | when suddenly… Wa-pamo! Ka-powie! | |
| [00:34] | All these gross Cluster limbs started clawing at the drill! | |
| [00:37] | So, I whip out the old photon blaster and “pew! pew! | |
| [00:41] | P-chow! Chow!” Take that, Cluster! | |
| [00:45] | And Steven was all, “my feelings!” | |
| [00:47] | And then up and passes out on me! | |
| [00:50] | Then everything started glowing, and… well, yeah, wait. | |
| [00:55] | I’m sure Steven can fill you in on the rest | |
| [00:58] | since he’s the one who saved us. | |
| [00:59] | You should’ve seen it, right, Steven? | |
| [01:01] | Tell ’em what happened in there! | |
| [01:06] | – Steven? – Hold on a sec. | |
| [01:09] | I’ll be right back. | |
| [01:18] | I see you’re worried about your friend. | |
| [01:21] | Yeah. When I saw her in my dreams, it looked like she | |
| [01:24] | was fighting so hard to keep Malachite from escaping. | |
| [01:27] | Lapis spent an unbearable amount of time fused with Jasper. | |
| [01:30] | The emotional and physical strain of that type of fusion, | |
| [01:33] | I can’t imagine. | |
| [01:35] | She’s gonna need a lot of time to recover. | |
| [01:37] | – You’re right. – Come on. | |
| [01:40] | I’m dying to hear more about what happened underground. | |
| [01:43] | Okay. | |
| [01:57] | – Lapis, you’re okay! – Steven! | |
| [02:01] | – You’re… leaving. – I have to, Steven. | |
| [02:05] | I don’t belong on Earth, not with the Crystal Gems. | |
| [02:08] | – I never have. – It’s okay. I understand. | |
| [02:12] | I just wish we could’ve hung out more. | |
| [02:14] | I feel like I only get to see you | |
| [02:16] | when something horrible’s going on. | |
| [02:19] | That’s just how it is with me. | |
| [02:21] | Steven… thank you. | |
| [02:24] | – Goodbye again. – Bye… | |
| [02:38] | Are you sure you want to stay? | |
| [02:40] | You could always come back to the temple with us | |
| [02:42] | – and live in the bathroom again. – No thanks. | |
| [02:45] | I have seen what goes on in there. | |
| [02:48] | Besides, I’ve grown accustomed to this place. | |
| [02:52] | And I should probably fix the hole that I made with my giant robot. | |
| [02:56] | Mm. Okay, well, have fun redecorating! | |
| [03:00] | Well, that’s everything… and then some. | |
| [03:03] | – Steven, you ready to go home? – All seat belts are fastened! | |
| [03:07] | – Peridot says she’s staying. – Eh, it’s probably for the best. | |
| [03:10] | I don’t think she would’ve fit in the van. | |
| [03:12] | You guys go on ahead. I’ll catch up with you on Lion. | |
| [03:15] | Sure, uh, okay. I’ll see you in a bit. | |
| [03:20] | See yaaa! | |
| [03:23] | Now, where is that feline? Lion?! | |
| [03:27] | Hey, Lion?! | |
| [03:31] | Le-e-e-e-e-on! | |
| [03:35] | I have a big steak right here in my hand for you! | |
| [03:39] | Whoops, I dropped it, and it fell out of existence. | |
| [03:44] | You can’t hide from me for too long ’cause you love me so much! | |
| [03:51] | Whoa! Lapis! | |
| [03:58] | Whew! | |
| [04:03] | – I… thought you left. – I was leaving. | |
| [04:07] | But then I realized I’ve got nowhere to go. | |
| [04:10] | Who knows what they’d do to me back home | |
| [04:12] | after what I did to Jasper. | |
| [04:14] | I can’t go back to Homeworld, and I can’t stay here. | |
| [04:18] | – Sure, you can. – What? | |
| [04:20] | You can totally stay here. | |
| [04:22] | It doesn’t have to be “here” here. You can live anywhere. | |
| [04:25] | You don’t even have to stay in Beach City if you don’t want to. | |
| [04:28] | Ooh, y-you could live in Surf City or Sea City, | |
| [04:31] | Aqua Town, Bayburg, and that’s just the places | |
| [04:34] | I know of off the top of my head! | |
| [04:36] | – I can show you around. – Really? | |
| [04:39] | Yeah. We can find you a new place to live. | |
| [04:41] | I really only know the tri-state area, | |
| [04:43] | but my phone’s got a global positioning system. | |
| [04:46] | Oh, uh… okay. Let’s go look. | |
| [04:50] | – Ready, Freddy? – My name’s Lapis. | |
| [04:55] | – You okay like this? – Mm-hmm. | |
| [05:00] | Uhhhh! Uhhhh! | |
| [05:02] | Uhh! | |
| [05:08] | Whoo! | |
| [05:10] | So, how about this? You could live out here in the country! | |
| [05:13] | No noise, no rules. | |
| [05:15] | It’d just be you becoming one with nature. | |
| [05:18] | Whoa! | |
| [05:20] | – Why would I want to do that? – It’s fun! | |
| [05:23] | If you lived in these trees, you could build | |
| [05:25] | a giant bird’s nest and have squirrels for pets. | |
| [05:28] | You could eat acorn pie every night, | |
| [05:30] | and when it gets hot or it rains, you’d | |
| [05:32] | – be protected by these nice leaves. – Leaves? | |
| [05:39] | Lapis, look at this! | |
| [05:41] | This leaf turned orange. | |
| [05:43] | That means the seasons are changing from Summer to Fall. | |
| [05:45] | Soon, it’s gonna happen to all the leaves on all the trees. | |
| [05:49] | Wow. | |
| [05:50] | – So, what do you think? – Oh. I’m not sure. | |
| [05:54] | That’s okay. | |
| [05:56] | There’s plenty of places we haven’t been yet. | |
| [05:57] | – Come on. – What’s this? | |
| [06:00] | This must be Empire City! Isn’t it cool? | |
| [06:03] | – It’s very… bright. – Yeah, that’s why they say, | |
| [06:07] | “what happens in Empire City never sleeps”! | |
| [06:10] | – So, what does happen in Empire City? – Well, let’s see… | |
| [06:15] | if you lived here, you could get a cool apartment | |
| [06:17] | and be a single gem taking on the big city. | |
| [06:20] | You’d have a fun job at a local coffee shop | |
| [06:22] | and come home to a wacky roommate. | |
| [06:24] | I have no idea what you’re talking about. | |
| [06:26] | Aw. | |
| [06:27] | Hey, what’s that shadowy place over there? | |
| [06:30] | Oh, that’s Jersey. | |
| [06:32] | Is it populated by machines? | |
| [06:34] | No, those are cars. They make a lot of smog, though. | |
| [06:39] | Y-You’d like it in Jersey. | |
| [06:40] | The people here seem to hate the Earth, too. | |
| [06:42] | Quit flyin’ in our sky, ya mooks! | |
| [06:56] | Wow. Lapis, it’s so beautiful up here! | |
| [07:01] | Eh, it’s all right. I guess I can see why you like it. | |
| [07:06] | Hold on! | |
| [07:13] | Whoa! | |
| [07:14] | – Check it out! – Whoo-hoo! | |
| [07:20] | Hey, we made it out all the way over the ocean! | |
| [07:23] | I wonder how far out we are. | |
| [07:27] | Oh, cool. The galaxy warp! | |
| [07:36] | Um, Lapis? I’m slipping a little there, bud. | |
| [07:41] | Lapis. Lapis, I’m slipping! I’m gonna… | |
| [07:43] | Uh, sorry! I’m sorry. | |
| [07:56] | – This is where I was abandoned. – What happened? | |
| [08:18] | Whoa. It’s like a mirror. | |
| [08:21] | It was thousands of years ago. | |
| [08:27] | I was only meant to visit for a short time, | |
| [08:29] | but I got caught… | |
| [08:31] | in the middle of a war. | |
| [08:33] | It was awful. I tried to run, but… | |
| [08:39] | …I was picked up by a Homeworld soldier | |
| [08:41] | and confused for a Crystal Gem… | |
| [08:44] | and used as a tool. | |
| [08:46] | They’d ask me, “show us your base. Where is your leader?” | |
| [08:49] | I didn’t know, and I couldn’t say, ” I’m not one of them.” | |
| [08:55] | It soon became clear that there was no hope | |
| [08:57] | in stopping the rebellion. | |
| [08:59] | All of the Homeworld gems fled. | |
| [09:01] | In all the panic of escaping Earth, I was left behind. | |
| [09:11] | And there I stayed. | |
| [09:13] | Freedom in my sight, but out of reach for ages. | |
| [09:18] | Until I was found. | |
| [09:23] | – Are you okay? – I’ll… be fine. | |
| [09:27] | Let me take you back. | |
| [09:29] | Are you sure you don’t want to take a minute? | |
| [09:31] | It’s fine. I just want to get out of here. | |
| [09:34] | Okay. | |
| [09:41] | For a moment, I really felt like things were different. | |
| [09:45] | But they’re not. No matter where I go, I’m trapped. | |
| [09:50] | But you’re not. | |
| [09:51] | You’re not underwater, you’re not in a mirror. | |
| [09:54] | – This time, you’re free! – But I’m still on Earth. | |
| [09:57] | Yeah, but nothing is still on Earth. | |
| [10:00] | Everything’s always changing. | |
| [10:02] | The leaves… the cities… | |
| [10:04] | even Jersey changes. | |
| [10:07] | My dad says the rest stops used to be pretty gross, | |
| [10:09] | but now they have sushi! | |
| [10:11] | This isn’t the same world that held you prisoner… | |
| [10:13] | not anymore, and I know it doesn’t feel like home, | |
| [10:16] | but maybe that can change, too. | |
| [10:22] | I know you can’t go back to Homeworld, but if you stay here… | |
| [10:26] | it’ll be your choice to stay here. | |
| [10:30] | It’s funny. | |
| [10:32] | For all the time I spent on Earth, I barely saw any of it. | |
| [10:36] | That’s not funny. That’s super sad. | |
| [10:40] | – I… I want to see it. – Yeah? | |
| [10:44] | – I want to stay here. – Here? Like, “here” here? | |
| [10:48] | – Yeah, here here! – Yes, hear, hear, everybody! | |
| [10:53] | – What are we talking about? – You?! | |
| [10:56] | Lazuli, nice to see you up and about. | |
| [10:59] | What are you doing here?! | |
| [11:01] | This is my new home away from Homeworld! | |
| [11:04] | No, it’s not! It’s mine! | |
| [11:06] | – Right, Steven? – Uh… Oh, boy. |