| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | And then I’ll say, “hey, as one refugee to another, | |
| [00:29] | it isn’t so bad that we can never go back to Homeworld, am I right? | |
| [00:33] | Why don’t we watch the sun come up and figure out | |
| [00:35] | what we’re going to do with all this time, eh, Lazuli?” | |
| [00:38] | And then she’ll say, “yes, Peridot. | |
| [00:39] | As impressed as I was by you on the ship, | |
| [00:41] | I am even more impressed with your new compact look | |
| [00:43] | and capacity for friendship. | |
| [00:45] | I’m so glad we’re going to be living together.” | |
| [00:48] | Peridot. Facet five. | |
| [00:51] | – Let’s begin. – This isn’t gonna work. | |
| [00:54] | Wait, what? | |
| [00:57] | I really thought I would be living alone here. | |
| [00:59] | Yeah, but this is even better. Oh, here, how about this? | |
| [01:02] | I saw this on an episode of a tv show. | |
| [01:04] | I didn’t see how it ended, but I’m sure it worked out great. | |
| [01:07] | We’ll divide this place in half. You’ll both have your own space. | |
| [01:11] | High ceilings, real wood floors, | |
| [01:13] | convenient location in the heart of the country. | |
| [01:15] | So what do ya think, roomies? | |
| [01:19] | I like the cut of your gem, Steven Quartz. | |
| [01:21] | – No. No way! – What’s the problem? | |
| [01:25] | You’re the one getting all the good stuff! | |
| [01:27] | You’ve got the propeller and paint cans on your side! | |
| [01:30] | You can do tons with those! | |
| [01:31] | Ooh, actually, I kind of want the paint cans. | |
| [01:33] | You want to trade something? | |
| [01:35] | I don’t care about paint cans. | |
| [01:38] | – That’s not the problem. – Bah. | |
| [01:41] | – What’s wrong, Lapis? – It’s her. | |
| [01:44] | – Ugh? – She’s the problem! | |
| [01:46] | I can’t stand the thought of having to look at her every day. | |
| [01:48] | She’s the one who dragged me back to Earth. | |
| [01:50] | Hey, it wasn’t my idea. | |
| [01:53] | I was headed to Earth, and I needed an informant. | |
| [01:55] | It should have been a simple mission. | |
| [01:57] | Things didn’t exactly work out for either of us. | |
| [02:00] | You used me like everyone else did! | |
| [02:02] | But it’s not like that anymore. It’s different now. | |
| [02:05] | – I’m different. – It’s true, Lapis. | |
| [02:08] | Peridot has really come into her own | |
| [02:09] | since she’s been living on Earth. | |
| [02:11] | I sabotaged my own mission! I helped save the Earth! | |
| [02:15] | I even yelled at Yellow Diamond! | |
| [02:16] | She’s probably sending a whole fleet | |
| [02:18] | to find me and shatter me right now! | |
| [02:20] | I’m kind of a big deal. A big, anti-Homeworld deal! | |
| [02:26] | Steven, I don’t think this is gonna work. | |
| [02:29] | Uh, um, maybe we could put up a curtain? | |
| [02:40] | Er, sorry. I thought this was gonna be okay. | |
| [02:44] | I forgot that the last time you saw each other wasn’t so okay. | |
| [02:47] | That was in the past. | |
| [02:49] | It’s not like that now! Aggh! | |
| [02:52] | – I know. – But obviously she doesn’t. | |
| [02:55] | She’s the one that needs to know! I want her to understand. | |
| [02:59] | Aw, Peridot, that’s sweet. | |
| [03:01] | That’s the “you” you need to show her. | |
| [03:04] | – Show her my sweet? – I got you. | |
| [03:07] | Cards are a great way to tell someone something | |
| [03:10] | if you can’t be face-to-face with them. | |
| [03:12] | Or if they don’t want to see your face. | |
| [03:13] | You’ve got to give her a taste of the sweet version of Peridot. | |
| [03:18] | Here, look. | |
| [03:20] | It’s you and Lapis holding hands! | |
| [03:24] | Where are our noses? | |
| [03:26] | Oh, that’s kind of part of my style lately. | |
| [03:28] | Is not having fingers also your style? | |
| [03:30] | No, I’m… I’m just bad at drawing hands. | |
| [03:33] | Uh, so here’s your part. Come here. | |
| [03:35] | Write an apology inside to Lapis | |
| [03:36] | so she knows how sorry you were about before, | |
| [03:39] | and that everything is okay now. | |
| [03:40] | If you write it from your heart, your feelings will reach her. | |
| [03:47] | – Just try to be sincere. – Hmm. | |
| [03:54] | Hey, Lazuli! | |
| [03:56] | Hey, Lazuli! Hey! | |
| [03:58] | – Ugh. – Lazuli! Hey! | |
| [04:01] | Why isn’t she responding? | |
| [04:03] | I’m not sure. I thought she was up there. | |
| [04:06] | – Lapis? – Huh? | |
| [04:07] | Are you up there? | |
| [04:09] | – Yes, Steven? – Go on. | |
| [04:15] | Steven did the outside, and I did the inside. | |
| [04:19] | “Sorry I interrogated you. | |
| [04:22] | You were just full of such useful information. | |
| [04:25] | That’s a sincere compliment. Peridot.” | |
| [04:31] | The noses! One can only conclude that | |
| [04:34] | it was the lack of noses! It seems illogical to me | |
| [04:36] | that it would be any of the writing elements. | |
| [04:38] | It took me over an hour to compose it, | |
| [04:40] | and I was the most sincere, as per Steven’s instructions. | |
| [04:43] | It could be she’s just not much of a reader? | |
| [04:45] | – How about a gift? – Another approach. | |
| [04:48] | – Yes. But what? – Hmm. Think of things she likes. | |
| [04:53] | Things she likes… | |
| [04:54] | Lapis Lazulis are typically partial to water and flying. Hmm. | |
| [04:59] | Ah! | |
| [05:01] | – No. – No? | |
| [05:04] | – Nuh-uh. But if! – Yeah? | |
| [05:07] | – Nah. – Yeah, that’d probably be overdoing it. | |
| [05:13] | Hmm. Water… | |
| [05:17] | I think you have something with that. | |
| [05:20] | You can’t see through those, right? | |
| [05:23] | Actually, yes. But it’s very blurry. | |
| [05:26] | Good to know. Well, here we are! | |
| [05:30] | H-2 oh, my gosh! It’s a smaller than average lake! | |
| [05:35] | It’s from the hole when we drilled. | |
| [05:37] | Peridot and I sealed it and filled it with water. | |
| [05:40] | It’s a gift for you. You know, ’cause water’s your thing. | |
| [05:44] | Pretty good, right? | |
| [05:46] | The barn’s out here in the country, | |
| [05:47] | but now you can get your moisture fix whenever. | |
| [05:50] | Do all that water stuff you do. | |
| [05:52] | Water? Seriously? | |
| [05:56] | – Yeah! – You do realize that I spent | |
| [05:58] | the last few months trapped under the ocean, right? | |
| [06:01] | Sure! But I thought… | |
| [06:04] | It was an endless, crushing darkness. | |
| [06:07] | Wet and bleak and suffocating. | |
| [06:10] | Water was the tomb I lived in for those months. | |
| [06:17] | – Tomb, you say? – Yeah. | |
| [06:21] | I’m kind of taking a break from water right now. | |
| [06:23] | – But thanks… for the lake. – Uhh. | |
| [06:29] | Don’t worry, Steven. It’s not your fault. | |
| [06:36] | A pool! What a cloddy idea. | |
| [06:39] | Of course she wouldn’t like that. | |
| [06:41] | There’s nothing! Nothing! | |
| [06:43] | – Nothing! – There has to be something. | |
| [06:46] | Something, something. | |
| [06:47] | Maybe, uh, instead of something she likes, | |
| [06:51] | give her something you like. A piece of you! | |
| [06:55] | Um… okay. | |
| [06:57] | How about m “Camp pining hearts” DVD? | |
| [07:01] | – Which season? – Five? | |
| [07:03] | – Trash. – I know. Ugh! | |
| [07:07] | Log date… whatever. Facet… whatever! | |
| [07:10] | Whatever! | |
| [07:12] | Clearly there is nothing important enough | |
| [07:14] | for me to give to Lazuli. | |
| [07:16] | At least I have you, tape recorder. | |
| [07:21] | Ta-da! | |
| [07:25] | See, the ribbon is even blue. I got your number. | |
| [07:35] | Uh, here. I’ll unwrap it for you. | |
| [07:38] | When I was stuck here, | |
| [07:39] | Steven gave me this tape recorder as a gift, | |
| [07:41] | and I didn’t really get it at first, but it made me feel better. | |
| [07:45] | Just to talk about all the weird stuff that was happening. | |
| [07:49] | It’ll help you, too. | |
| [07:52] | You, uh, press the button to record, | |
| [07:54] | an-and th-then you talk into it. | |
| [08:00] | I don’t want your garbage. | |
| [08:08] | Guh! What? Were you trapped in a tape recorder, too?! | |
| [08:13] | Look. I get it, you know. You’re confused. | |
| [08:16] | You can never go back to Homeworld. | |
| [08:18] | This place doesn’t exactly feel like home yet! | |
| [08:22] | You’re alone! No one could possibly know what that feels like! | |
| [08:26] | Oh, wait. I do! We’re the same! | |
| [08:29] | Except you don’t have to be alone. | |
| [08:34] | So, tell me, then, what you want from me. | |
| [08:37] | And whatever that is… I’ll do it. | |
| [08:42] | I want you… to leave! | |
| [08:48] | Okay. | |
| [08:57] | Lapis, why are you being so mean to her? She’s really trying. | |
| [09:03] | – Why do you trust her, Steven? – Because I know her! | |
| [09:07] | Lapis, you’re not even giving her a chance. | |
| [09:09] | You should’ve at least gotten to know her | |
| [09:11] | before you decided you don’t like her. | |
| [09:15] | Now it’s too late. And she’s never coming back again. | |
| [09:21] | Oh, she’s coming back again. | |
| [09:25] | They’re here! | |
| [09:32] | Run! | |
| [09:36] | What is that thing? | |
| [09:38] | It’s a roaming eye, a Homeworld tracking vessel. | |
| [09:40] | I told you… I’m public enemy number one! | |
| [09:45] | – Ah! – Oh. | |
| [10:08] | This is it, Steven! They’re going to wipe | |
| [10:11] | my precious grin off the face of this planet! | |
| [10:13] | Stay behind me! I’ll protect you! | |
| [10:34] | – Holy smokes. – Steven! | |
| [10:37] | – Holy smokes! – Are you all right? | |
| [10:39] | We saw the ship and came as fast as we could. | |
| [10:42] | Yeah, I’m okay. Lapis saved us. | |
| [10:45] | But it looks like Homeworld really has it out for Peridot. | |
| [10:52] | Peridot. | |
| [10:55] | Are you okay? | |
| [11:00] | Umm… |