| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:35] | Ruby? | |
| [00:42] | Ha! Hoo-whoo! How-ooh! | |
| [00:46] | Hiya! | |
| [00:48] | What a lovely planet! | |
| [00:51] | Wait! So we just get out and walk around? | |
| [00:54] | Ooh! Now, where’s the gem the scanners locked onto? | |
| [00:57] | Let’s fan out and search the area! | |
| [01:00] | – Whoa, look at them all. – I knew it. They’re after me. | |
| [01:04] | – This is the end of the line. – You really weren’t kidding. | |
| [01:07] | I disobeyed a direct order from Yellow Diamond, | |
| [01:09] | and I called her a clod… to her face. | |
| [01:12] | – Oh, honestly, you call everyone a clod. – Yes, but not everyone | |
| [01:16] | has command over all the armies of Homeworld, | |
| [01:18] | waiting for the word to shatter me! | |
| [01:20] | Peridot, we won’t let them get you. | |
| [01:22] | – But haven’t I caused you enough trouble? – Don’t worry, Peridot. | |
| [01:26] | It’s our sworn duty to protect anything that calls this planet home. | |
| [01:30] | And that includes clods like you. | |
| [01:32] | That’s my word. | |
| [01:34] | Listen up, everyone. I have a plan. | |
| [01:37] | Or should I say we have a plan? | |
| [01:42] | Hello, everyone. | |
| [01:43] | Ruby! Sapphire! | |
| [01:45] | Hu-u-u-gs! | |
| [01:47] | – Hello, Steven. – So, what’s the plan? | |
| [01:49] | You got this. Just act casual. | |
| [01:54] | Yeah, casual. | |
| [02:00] | Focus, Rubies! | |
| [02:02] | This is an important mission from Yellow Diamond, | |
| [02:04] | so we can’t mess it up. | |
| [02:06] | Eh, hey, hey! Uh, what are we all doing over here? | |
| [02:12] | Yeah, what are we all doing here? | |
| [02:14] | We’re here to retrieve the leader of the Earth mission! | |
| [02:18] | Hey, wait a second. | |
| [02:20] | It seems like there are more of us than usual. | |
| [02:25] | – There’s supposed to be five of us. – Five Rubies! | |
| [02:31] | One, two, three, four, five. | |
| [02:35] | – Never mind. – Phew! | |
| [02:37] | The leader of the Earth mission must be around here somewhere. | |
| [02:41] | Well, she’s definitely not in that barn. | |
| [02:44] | Whoa! I didn’t see that before. | |
| [02:45] | Maybe we should look around in there. | |
| [02:47] | I’ll go… by myself. Gah! | |
| [02:51] | Bye-bye! | |
| [02:52] | They want to search the barn. | |
| [02:54] | – We heard. – We saw. | |
| [02:56] | – I’m scared. – Let’s ambush them! | |
| [02:59] | No. No one needs to get hurt. Let’s be sensible. | |
| [03:03] | – What do I do? – Just go out there | |
| [03:06] | and tell them this is a place where Humans live. | |
| [03:09] | I don’t want to go alone. | |
| [03:12] | Ooh! I’ll come. I’ll be your backup. | |
| [03:14] | And here’s some backup for your backup. | |
| [03:18] | I checked the barn, and I just found a bunch of Humans. | |
| [03:22] | Yep! Nothing in there but us Humans! | |
| [03:26] | – Really? – Looks like we failed. | |
| [03:30] | Time to go back home. | |
| [03:31] | I think we better double-check. | |
| [03:34] | – You remember what happened last time. – Last time? | |
| [03:38] | Oh, Ruby, you’re so forgetful. | |
| [03:41] | All right, let’s search the barn! | |
| [03:43] | – Yes, Ruby! – Wait! | |
| [03:46] | You can’t bec… because, uh… | |
| [03:49] | You have to, uh… play baseball. | |
| [03:55] | Yeah, it’s a human thing. If you win, you can go inside. | |
| [03:59] | And if you lose, you got to leave forever. | |
| [04:01] | Base… ball. | |
| [04:04] | Baseball? | |
| [04:05] | I saw that this was a possibility, | |
| [04:07] | though I am surprised that this is the path we’re taking. | |
| [04:11] | All right, | |
| [04:12] | my human baseball knowledge will lead us to victory. | |
| [04:15] | Let’s just go out there and pretend to be Humans, | |
| [04:18] | except Peridot. You stay here in the barn and hide. | |
| [04:21] | Okay. | |
| [04:22] | Everybody in? Lapis? | |
| [04:28] | This plan sucks. | |
| [04:31] | We’re the Humans! Steven! | |
| [04:34] | – Earl! – Amy! | |
| [04:36] | – Bob! – And Sophie! | |
| [04:39] | Understood. Our team is the Rubies, consisting of Ruby! | |
| [04:44] | – Ruby! | – Ruby! |
| [04:46] | – Ruby! | – Ruby! |
| [04:48] | And Ruby! | |
| [04:49] | Here’s the rules of the game… | |
| [04:51] | we take turns throwing the ball at each other. | |
| [04:53] | The batter tries to hit the ball with the bat, | |
| [04:55] | and then they run around the bases. | |
| [04:57] | Whoever gets the most runs wins. | |
| [05:03] | Ah! You get three tries to hit the ball. | |
| [05:06] | – If you miss… – Strike one! | |
| [05:09] | What?! | |
| [05:11] | Strike two! | |
| [05:16] | – Strike three! – Three strikes, and you’re out. | |
| [05:19] | Oh, darn. Mm, guess I’m out. | |
| [05:23] | – Ohh! – You swung too slow! | |
| [05:26] | Do it like this! | |
| [05:33] | Hut, hut, hut! | |
| [05:37] | Hut! | |
| [05:38] | And that’s called a home run. | |
| [05:41] | If the ball gets caught, you’re out. | |
| [05:43] | And if you get tagged, you’re out! | |
| [05:47] | Uh, and after three outs, we switch sides. | |
| [05:58] | Whoa-ho-ho! | |
| [06:02] | Nice! | |
| [06:03] | Wow! That purple Human’s really good! | |
| [06:07] | Us Humans… we’re full of surprises. | |
| [06:10] | Amethyst, be careful! | |
| [06:13] | Hey, Ruby. | |
| [06:16] | – Strike one! – Huh? | |
| [06:19] | Haven’t I seen you somewhere before? | |
| [06:21] | I don’t know. I don’t get off planet much. | |
| [06:26] | Strike two! | |
| [06:27] | What’s going on? What are they doing? | |
| [06:29] | – Flirting. – Uh-oh. | |
| [06:32] | Strike three! | |
| [06:34] | – Uh… | – Uh… |
| [06:46] | What?! | |
| [06:50] | Yeah! | |
| [07:02] | _ | |
| [07:16] | Hey, how’s it going? Are we winning? | |
| [07:18] | Um… | |
| [07:20] | Now, what you want to do is lead with your hips. | |
| [07:24] | Yeah. That’s pretty good. | |
| [07:25] | Let me show you again. | |
| [07:26] | Well… we’re doing just fine. | |
| [07:29] | Everything’s gonna be a-okay. | |
| [07:31] | – You’re lying to me! – To make you feel better! | |
| [07:34] | Thank you! | |
| [07:35] | All right, it’s the bottom of the ninth. | |
| [07:37] | We’ve got Lapis on second, | |
| [07:39] | but one more out and the game’s over for us. | |
| [07:41] | We need to hit a home run. | |
| [07:45] | Wait! I call a time-out! | |
| [07:47] | Listen, you two, I know it’s hard being separated, | |
| [07:50] | but we have to keep them out of the barn | |
| [07:52] | or they’re gonna find Peridot. Remember? | |
| [07:55] | Ruby, stop being cute, | |
| [07:56] | and, Sapphire, keep your eye on the ball. | |
| [08:00] | – Pun intended? – What did I just say?! | |
| [08:08] | Strike one! | |
| [08:12] | Come on! I know you can do it! | |
| [08:18] | Strike two! | |
| [08:21] | – Just look at the ball. – I’m trying, | |
| [08:25] | but all I want to look at is you. | |
| [08:26] | Don’t worry, you can look at me when you’re running for home. | |
| [08:34] | Whoo-ah-ah! | |
| [08:55] | Yeah! | |
| [09:01] | Come to me! | |
| [09:12] | – Whoops. – They’re Gems! | |
| [09:15] | – We’ve been tricked! – What a turn of events! | |
| [09:18] | – Uh… – Huh? W-What? | |
| [09:20] | Sorry, guys. Game is over. | |
| [09:23] | That’s it! Rubies, combine! | |
| [09:32] | Wait! Uh, wait! Stop! | |
| [09:36] | Don’t hurt them! Oof! Oof! | |
| [09:39] | Wait. Oh, please, please! It’s me you’re after, right? | |
| [09:42] | I’m not gonna stand by and let my friends fight my battles! | |
| [09:45] | Aww! Peri loves us. | |
| [09:47] | Are you the Peridot assigned to the failed Earth mission? | |
| [09:52] | Not sure if “failed” would be the right word to… | |
| [09:55] | Where is Jasper? | |
| [09:57] | – You’re looking for Jasper? – Correct! | |
| [10:01] | Wait, but I’m the one who betrayed the mission, | |
| [10:03] | who called Yellow Diamond a clod, | |
| [10:05] | the new leader of the Crystal Gems? | |
| [10:07] | – What? – Tell us where Jasper is, now! | |
| [10:12] | Jasper… um, we know where Jasper is. | |
| [10:15] | – Well?! – Uh… | |
| [10:17] | Neptune! She’s on the planet Neptune. | |
| [10:26] | Well, why didn’t you say so? | |
| [10:31] | We all here? | |
| [10:32] | 1… 2… 3… 4… and… Ha! 5. | |
| [10:37] | – To the planet Neptune! – Let’s move out, soldiers. | |
| [10:41] | What a lovely-sounding planet. | |
| [10:43] | – But we just got here. – Let’s go, newbie! | |
| [10:47] | Thank you. | |
| [11:05] | – Man, Rubies are dumb. – Not all of them. |