| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:36] | We’re finally home! Aww, hello house! | |
| [00:41] | Hello, bed! Mm! | |
| [00:43] | Hello, TV! We’ve got some catching up to do. | |
| [00:47] | Hello, kitchen. | |
| [00:48] | Hello, food! | |
| [00:51] | – Uh-oh, did that cake go bad? – That was a cake? | |
| [00:55] | Hello, temple! | |
| [00:57] | Hello, beach! | |
| [00:59] | Hello, town! | |
| [01:01] | And hello, my favorite place to get a snack, the Big Donut! | |
| [01:06] | Is closed?! | |
| [01:07] | Oh, hey Steven. Haven’t seen you for a while! | |
| [01:10] | You missed all the earthquakes. | |
| [01:12] | I was out in the field, saving the world! | |
| [01:16] | – Wow, nice. – Are you closing up? | |
| [01:18] | I really wanted a donut. | |
| [01:20] | There’s got to be at least one in there. | |
| [01:23] | Sorry, I already set the alarm for the night. | |
| [01:26] | But, Sadie! | |
| [01:28] | I’ve been gone so long, and all the food in our house went bad. | |
| [01:32] | – And I’m just starving. – Um, I think Fish Pizza is still open. | |
| [01:36] | I don’t know if I’m hungry enough for a meal. | |
| [01:39] | But you’re starving? | |
| [01:41] | No, I’m dying! Blegh! | |
| [01:44] | Well, if you’re dead now, I guess you can’t come by tomorrow. | |
| [01:48] | I won’t be dead then! What happens tomorrow? | |
| [01:51] | If you didn’t know, we started baking our own donuts | |
| [01:53] | after that workplace-safety lawsuit got thrown out. | |
| [01:55] | So if you get here tomorrow right when the shop opens, | |
| [01:58] | you can have the very first, | |
| [02:00] | fresh | |
| [02:03] | – donut of the day. – What an honor! | |
| [02:06] | First thing tomorrow, I’ll be here right when the store opens | |
| [02:10] | to taste your first delicious donut of the day! | |
| [02:12] | Yeah, sure. Later, Steven! | |
| [02:16] | Mm, 6:55 A.M. | |
| [02:20] | That should give me enough time | |
| [02:21] | to get to the Big Donut right when it opens at 7:00. | |
| [02:24] | And I can start another beautiful, Beach City day. | |
| [02:29] | It feels so good to be home. | |
| [02:32] | Hello, Beach City! It’s great to be back! | |
| [02:38] | Whoa! | |
| [02:41] | I jumped super high! I didn’t know I could do that! | |
| [02:51] | Oh, my gosh! This is a new power! | |
| [02:54] | It’s like I’m super light! Whoop! | |
| [02:57] | I can jump really high and float down really slow! | |
| [03:00] | Jump! Float. | |
| [03:02] | Jump! Float. | |
| [03:05] | Jump! | |
| [03:08] | And jump! | |
| [03:12] | The captain has turned on the seatbelt sign. | |
| [03:14] | Looks like we’ve got some boys in the sky ahead of us. | |
| [03:17] | Whoa. | |
| [03:30] | Beach City looks so small from up here. | |
| [03:33] | Oh man, I want to jump around funland! Huh? | |
| [03:38] | Hmm. I guess it might take a while to land. | |
| [03:43] | Maybe I shouldn’t have jumped so high. | |
| [03:45] | Oh, Steven, how do you keep getting in these predicaments? | |
| [03:48] | Hmm? Hey, it’s Amethyst! | |
| [03:52] | She could help me! | |
| [03:54] | Amethyst! Hey, over here! | |
| [03:57] | Yo, Steven! Are you still up? Last chance for some cake! | |
| [04:02] | Ah, she can’t hear me! I’m too far away! | |
| [04:11] | No, no! Look up here! | |
| [04:15] | Hey! Who’s the wiseguy? | |
| [04:18] | She saw me! She saw me! | |
| [04:20] | Oh, there’s Steven, just flyin’ around. | |
| [04:25] | No, Amethyst, come back! | |
| [04:28] | Wait, can Steven fly? Yeah, I think I remember that. | |
| [04:36] | No, no, I’m thinking of Lapis! | |
| [04:38] | Hey, Steven! How did you learn how to fly? | |
| [04:42] | – Amethyst! Go get help! – What?! | |
| [04:45] | Ugh, she can’t hear me. | |
| [04:47] | – Hey, air-Steve! – Amethyst! I need you to… | |
| [04:51] | – dang, too slow. Better ask quicker. – What’d you say? | |
| [04:55] | I could really use your assistance | |
| [04:57] | dealing with the sudden appearance… aw, rats. | |
| [05:00] | …of a power which previously was unbeknownst to me | |
| [05:03] | which I can’t control… umm. | |
| [05:05] | – Dude, summarize! – Go get Garnet! | |
| [05:08] | – Hmm. – Well, Garnet? | |
| [05:11] | – Hmm. – What are you all doing? | |
| [05:15] | Steven is falling! He needs our help! | |
| [05:17] | I’ll catch you, Steven! | |
| [05:19] | – I think it’s gonna be a while. – Oh, oh, oh! | |
| [05:28] | – I found a phone. – Whose is it? | |
| [05:30] | That’s not important. | |
| [05:33] | Hello? | |
| [05:34] | Ground control to Steven Universe. | |
| [05:36] | Steven! Are you okay?! | |
| [05:38] | Oh, yeah, I’m fine. | |
| [05:40] | See? He’s got this. | |
| [05:42] | Not exactly! | |
| [05:44] | I think this is some kind of new power! | |
| [05:46] | Rose could regulate the speed of her descent. | |
| [05:49] | Yeah, and she could control how fast she fell. | |
| [05:52] | – That’s what I said. – Steven, try falling a little faster. | |
| [05:57] | I can’t figure out how, and it’s taking forever to reach the ground. | |
| [06:01] | Can you guys just keep me company until I land? | |
| [06:10] | Ooh. | |
| [06:21] | Oh. | |
| [06:30] | Is it a broom? No, it’s a spear! | |
| [06:37] | Hey, Steven, why’s your alarm going off? | |
| [06:41] | 6:55 A.M. That should give me enough time | |
| [06:44] | to get to the Big Donut right when it opens at 7:00. | |
| [06:47] | Fresh! | |
| [06:48] | Oh, nuts! My donuts! | |
| [06:51] | Guys, I need to get down right now! | |
| [06:54] | What’s the hurry, dude? You got nowhere to be. | |
| [06:57] | He’s clearly very tired from being up all night, | |
| [07:00] | and he’s eager to get some sleep. | |
| [07:01] | There’s no time to explain! Just help me down! | |
| [07:04] | How we supposed to do that? | |
| [07:06] | Maybe we could weigh him down? | |
| [07:09] | It’s not enough! Keep it coming! | |
| [07:12] | Oof! More, more! | |
| [07:16] | I don’t think this is working. | |
| [07:23] | Nothing’s working! | |
| [07:24] | Is there anything else you can put on me? | |
| [07:26] | Just this alarm clock. | |
| [07:30] | It’s past 7:00. | |
| [07:31] | Thanks for trying, guys, but there’s no point anymore. | |
| [07:36] | – Sorry, Steven. | – Sorry, Steven. |
| [07:39] | It wasn’t meant to be. | |
| [07:48] | It was too meant to be. | |
| [07:51] | My first day back, and it’s already ruined. | |
| [07:55] | I wonder who’ll get my donut instead of me? | |
| [07:58] | Probably Peedee. He’ll be up for his morning jog. | |
| [08:01] | Mr. Smiley will have the second donut. | |
| [08:04] | Lars will embezzle one. | |
| [08:05] | Ronaldo will buy one that he thinks is a mutant. | |
| [08:09] | Onion’ll buy one and take it for granted. | |
| [08:12] | And then Mayor Dewey will order a dozen, | |
| [08:14] | and then a dozen-dozen for the whole town! | |
| [08:17] | And then a dozen-dozen-dozen | |
| [08:19] | for all the starving children in the world! | |
| [08:23] | But not for Steven. | |
| [08:24] | They’ll say, “where’s Steven? We saved a donut for him.” | |
| [08:29] | But they won’t see me because I’m in the sky. | |
| [08:32] | And then, they’ll feed my donut to a dog. | |
| [08:36] | And then I’ll die. | |
| [08:41] | Alas, poor Steven! I knew him well. | |
| [08:47] | Noooo! Huh? | |
| [08:51] | I’m falling! | |
| [08:53] | Oh geez, I’m falling. Guys! | |
| [08:57] | Yeah, but if he did have a jet pack, he could just put it on upside down! | |
| [09:01] | Uh, they still cant hear me! | |
| [09:04] | My phone! I dropped my phone! | |
| [09:07] | Why do my powers just keep coming and going? | |
| [09:10] | I was just so happy to be home. | |
| [09:12] | Wait! That’s it! Happiness! | |
| [09:15] | My floating power’s tied to my emotions! | |
| [09:18] | Right, just like all my stupid powers! | |
| [09:22] | Ooh! Okay, right, I can control this! | |
| [09:25] | I just have to think happy thoughts and no negative thoughts! | |
| [09:29] | So, what makes me happy? | |
| [09:30] | Donuts? No, I’m not gonna get any. | |
| [09:34] | The beach! No, that’s where I’m going to die. | |
| [09:38] | Mom? Oh geez, those feelings are complicated. | |
| [09:41] | Come on, come on, brain, time’s running out! | |
| [09:44] | I just need something that makes me happy! | |
| [09:46] | Something I can always depend on to cheer me up! | |
| [09:52] | My guys! | |
| [09:54] | They spent all night with me just to keep me company. | |
| [09:56] | No matter how much I mess up, they’ll be there to help me. | |
| [10:00] | – But if he can’t control his power… – It’s all right. | |
| [10:04] | – How is it all right? – By now, Steven has | |
| [10:07] | realized his powers are tied to his emotions. | |
| [10:10] | Just like I knew would happen. | |
| [10:12] | He’s used the memories of happy and sad things | |
| [10:14] | to land safely behind us, ready to give us a hug. | |
| [10:20] | – Close enough. – Guys! | |
| [10:24] | Wait! You have somewhere else to be! | |
| [10:27] | – What? – There’s no time! Run to the Big Donut! | |
| [10:30] | – Run! – Uh, okay! | |
| [10:33] | I would’ve liked a hug. | |
| [10:37] | No way! | |
| [10:40] | No way, no way, no way, no way! | |
| [10:44] | Ooh! Oh. | |
| [10:46] | Uh… | |
| [10:48] | You’re just opening? I thought I was late! | |
| [10:51] | Late? We always open at 7:30 on Sundays. | |
| [10:55] | Ahh, duh! | |
| [10:57] | Well, you’re just in time. Here you go! My treat! | |
| [11:00] | A fresh-baked frosted donut with sprinkles! | |
| [11:03] | My favorite! Ugh! | |
| [11:06] | – Oh! – Oh, bother. | |
| [11:11] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:13] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:14] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:17] | ♪ what makes you think ♪ | |
| [11:21] | ♪ I’m so special ♪ |