| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | Later, mom! | |
| [00:28] | Aw, yeah. This is gonna be sick. | |
| [00:30] | Thanks again for helping me take all this stuff out, Steven. | |
| [00:34] | No problem! I’ve always wanted to be a roadie. | |
| [00:36] | Whether they’re lifting the heaviest equipment, | |
| [00:38] | fighting off crazy fans, or just offering moral support, | |
| [00:42] | roadies work behind the scenes | |
| [00:44] | to make all magic onstage possible. | |
| [00:46] | I only really need the lifting, | |
| [00:48] | but I guess we’ll see what happens tonight. | |
| [00:54] | Whoa! | |
| [00:55] | Maa! Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma. | |
| [00:57] | No, I can’t be back before 10:00. | |
| [00:59] | – I’m doing a show tonight, Yellowtail. – Ma-ma-ma! | |
| [01:03] | Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma-ma! | |
| [01:05] | It is too a viable career! | |
| [01:07] | 80% of Germans make their living deejay’ing! | |
| [01:10] | Why can’t you just accept | |
| [01:11] | that I don’t want to be a fisherman like you?! | |
| [01:15] | – Uh… Bye, Yellowtail. – Mr-mr-mr. | |
| [01:19] | – You okay, Sour Cream? – Yeah. | |
| [01:22] | I just can’t deal with my stepdad on my case all the time. | |
| [01:25] | Why would I want to bring home fish | |
| [01:27] | when I could bring home sick beats? | |
| [01:29] | If he wants to “muh-muh-muh” so much about it, | |
| [01:32] | he doesn’t have to come. | |
| [01:34] | Ugh. All that arguing messed up my stomach. | |
| [01:37] | I’m gonna go use the bathroom. | |
| [01:39] | Wait! Don’t leave! Waxing is free! | |
| [01:42] | Oh. What’s up, Stu-ball? | |
| [01:44] | Just helping Sour Cream take his gear to the warehouse. | |
| [01:47] | – Oh, like a roadie, huh? – Yeah! | |
| [01:50] | – W-What about you? – Well, same-old, same-old. | |
| [01:53] | – Not too busy. – Don’t worry. | |
| [01:55] | – I’m sure it’ll pick up soon. – Thanks, kiddo. | |
| [01:59] | Whoa! Look at the size of that thing. | |
| [02:04] | Steven, don’t tell them about the free wax. | |
| [02:11] | – Marty? – You mean your rotten old manager? | |
| [02:14] | – I’ll protect you, dad! – Eh, don’t worry. I got a hose. | |
| [02:19] | So… this is where you work now, Starchild. | |
| [02:22] | A rundown old car wash? Guess the music biz | |
| [02:25] | wasn’t as good to you as it’s been to me. | |
| [02:28] | Uh, hey, Marty. Uh, long time, no see. | |
| [02:32] | – This is my son, Steven. – Whoa! | |
| [02:34] | Guess I’ll call you Starchild Junior. | |
| [02:39] | Ugh. | |
| [02:40] | Anyway, uh, things are totally fine here in old Beach City, | |
| [02:44] | but, uh, if you need me to wash that huge bus of yours, | |
| [02:48] | it’d probably help me out. | |
| [02:50] | Listen, Starchild, I can do you one better than a car wash. | |
| [02:54] | You and I have some unfinished business. | |
| [02:56] | Eh, sorry, Mr. U. I totally clogged up your toi… | |
| [03:01] | Whoa! Dad? | |
| [03:03] | – Sour Cream? – W-What are you doing here? | |
| [03:06] | Uh… S.C. | |
| [03:09] | Oof! Just look at you. When did you get so tall? | |
| [03:12] | Uh, like nine years ago_ | |
| [03:15] | Whoa! | |
| [03:17] | Sorry I’ve been gone so long, | |
| [03:19] | but you know how the music biz can be, r-i-i-ight? | |
| [03:21] | No. Can you tell me about it? | |
| [03:24] | Well, you see, the music industry | |
| [03:25] | – is like a big beehive or factory where… – Man… | |
| [03:28] | I can’t believe they’re related. | |
| [03:30] | – You don’t see the resemblance? – Mm… | |
| [03:33] | Also, in the biz, they make it really hard to have any free time at all. | |
| [03:37] | – You got to work long hours… – Kind of. | |
| [03:39] | – …every day and on weekends. – Hey, Sour Cream. | |
| [03:42] | Sorry to interrupt, but should I haul your equipment | |
| [03:44] | over to the warehouse while you catch up with your dad? | |
| [03:46] | – What’s this about equipment? – Hello! | |
| [03:50] | What do you got going on over here, my friend? | |
| [03:52] | Just getting ready to set up for this semi-annual deejay night | |
| [03:56] | – rave thing I do in Beach City. – A rave, you say? Hmm… | |
| [04:00] | S.C., I have a great idea. | |
| [04:02] | I’ve decided to hang out in Beach City and, um… | |
| [04:07] | make up for lost time with you. | |
| [04:08] | And while we’re… chillin’, I’ll promote your little engagement. | |
| [04:12] | What’s this shiny card with your contact info on it? | |
| [04:15] | Just a little something we pro music types call | |
| [04:19] | – a laminated business card. – That is so legit! | |
| [04:23] | Man, you’re so lucky your dad is in the biz. | |
| [04:26] | Throwing a cool semi-annual deejay rave thing | |
| [04:28] | is a classic father-son bonding experience. | |
| [04:31] | – More classic than fishing? – Just wait! | |
| [04:34] | We’re gonna cram nine years of bonding into one spectacular event! | |
| [04:39] | This is it? It’s so… puny. | |
| [04:42] | I mean, what is this? A concert for ants? | |
| [04:45] | We could invite some ants. | |
| [04:47] | Aunts, uncles… music is for everybody. | |
| [04:50] | Listen, buddy, you want to reach people, right? | |
| [04:52] | Yeah. | |
| [04:54] | You want to hold them in your little hand, right? | |
| [04:57] | Uh, I guess so. | |
| [04:58] | You want to squeeze them until their eyes pop out! | |
| [05:01] | Uh, you lost me a little. | |
| [05:03] | What I’m saying is, if you want to bring people in, | |
| [05:06] | you can’t play out in the sticks! You got to be where the people are! | |
| [05:09] | Now this is more like it! We’ll set up right here in the sand. | |
| [05:14] | As Sour Cream’s roadie, I have to voice my concern. | |
| [05:17] | You threw a show here on the beach for my dad, | |
| [05:20] | and judging from what he said, you didn’t do a good job at all. | |
| [05:23] | Okay. Can I real talk with you for a second? Real talk. | |
| [05:26] | I made a lot of mistakes before, when I was your dad’s manager, | |
| [05:29] | and… real talk? I was a jerk. | |
| [05:31] | But… real talk… I’ve learned a lot about myself | |
| [05:34] | and the music business since then. So I can tell you, with certainty, | |
| [05:38] | things aren’t gonna be like they were last time. | |
| [05:41] | – Real talk. – Wow. | |
| [05:44] | Yellowtail never real talks with me. | |
| [05:46] | That’s what it’s like to work with a professional, kid. | |
| [05:49] | Now, hold on. I’m gonna work some magic. | |
| [05:51] | Marty here. Talk to me. | |
| [05:55] | Yeah, I know I called you… | |
| [05:57] | Okay. You ready? Boom! | |
| [05:58] | Wow! Am I… glowing? | |
| [06:02] | That’s right. Nothing less for my talented, | |
| [06:05] | soon-to-be-famous deejay. | |
| [06:07] | – Check this out, broski. – Wow. | |
| [06:10] | I’ve only seen gear this good on the Internet. | |
| [06:13] | – Is this for me? – It’s for us, my main cool cat! | |
| [06:17] | Wow. I can totally rave to this. | |
| [06:20] | It looks like you’re all set on roadies, huh? | |
| [06:24] | – Guess I’ll just carry myself home. – Hey, Starchild Jr., catch! | |
| [06:29] | You’re in the big leagues now, little roadie. | |
| [06:33] | Geez! What does Greg feed that kid? | |
| [06:38] | – Uh… – Hey, let me rap with you | |
| [06:40] | – about the setup I have envisioned, okay? – Okay! | |
| [06:43] | So, the stage is gonna be huge, | |
| [06:44] | and the speakers even huger. | |
| [06:53] | Hmm? | |
| [07:03] | Steven Universe! | |
| [07:05] | Don’t mind me, folks! Just a humble roadie doing a mike check. | |
| [07:10] | This mike looks great! | |
| [07:11] | Hey, Sour Cream, we’re ready to go whenever you are. | |
| [07:15] | Okay, I guess I’ll go out and get started. | |
| [07:17] | That’s not how we do things in the music biz. | |
| [07:20] | Let a proper hype man set the stage for you. | |
| [07:23] | Whoa. I’ve never been properly hyped before. | |
| [07:25] | Thanks, dad! | |
| [07:30] | It’s some guy! | |
| [07:32] | How’s it go… is this mike even on? | |
| [07:36] | How you feeling, Beach Ci-tay! | |
| [07:39] | You know, I’ve always been someone with good taste, | |
| [07:42] | so you got to believe me. | |
| [07:43] | This show is special to me. It’s personal. | |
| [07:46] | Because I want to introduce you to a fresh, raw experience, | |
| [07:52] | to a whole new flavor, to a brand-new… | |
| [07:56] | – soda! – What? | |
| [07:59] | Guacol-a-a-a! | |
| [08:05] | That’s right. Guacola! The world’s first guacamole soda. | |
| [08:10] | Each can comes with the power of three whole avocados! | |
| [08:14] | Now, come on, Beach City. | |
| [08:16] | Are you ready to guac? | |
| [08:18] | Oof! Ugh! | |
| [08:23] | Ugh! This is terrible! What the… | |
| [08:26] | from concentrate? | |
| [08:31] | Aww, that’s nasty. | |
| [08:35] | Ugh! It’s not even good on chips! | |
| [08:43] | – Dad! – Steven, is this gross-out | |
| [08:45] | – drink part of Sour Cream’s show? – No way, dad! | |
| [08:48] | – It’s all Marty! – Mrr-mrr?! | |
| [08:51] | Ma-ma-ma-ma-ma! Ma-ma-ma-ma! | |
| [08:54] | Yellowtail, wait! Sour Cream needs you! | |
| [08:57] | What are you waiting for? Start playing. | |
| [09:00] | – Dad, you’re ruining my show! – This isn’t your show. | |
| [09:03] | How do you think we have this setup… this party bus, these roadies? | |
| [09:07] | I’ve got a good deal with Guacola. | |
| [09:09] | You’re lucky I’m letting you in on the ground floor. | |
| [09:11] | But… I thought this was about making up for lost time, | |
| [09:15] | not some lame soda. | |
| [09:16] | Look, kid, I need this Guacola deal, okay? | |
| [09:20] | – Don’t be selfish! – Muh! Muh-muh-muh! | |
| [09:23] | Muh-muh-muh-muh-muh! | |
| [09:25] | Muh-muh-muh! Muh muh! | |
| [09:27] | – What did you say? – Muh… Ugh. | |
| [09:30] | I said I don’t need you or Guacola to do what I want to do! | |
| [09:34] | I never have! I can do this show on my own! | |
| [09:38] | Fine. | |
| [09:40] | Hey, Universe, I only came here | |
| [09:42] | because I’m legally obligated to give you this. | |
| [09:46] | – Huh? – Don’t say I never gave you nothin’. | |
| [09:53] | Well, I guess that’s it. So much for me and the music biz. | |
| [09:58] | – I’m sorry, Sour Cream. – What’s that noise? | |
| [10:02] | Ma ma-ma-ma-ma! | |
| [10:04] | Aw, man! It’s my stepdad. He was just waiting for me to fail | |
| [10:09] | so he could get me and put me to work on his boat. | |
| [10:12] | Fine. Take me to your big smelly | |
| [10:15] | boat so I can fish my life away! | |
| [10:17] | Ma-ma-ma ma-ma-ma ma-ma-ma. | |
| [10:20] | It’s… my old gear? | |
| [10:22] | Ma-ma ma-ma-ma-ma-ma ma! | |
| [10:24] | – What? You want me to play? – Ma-ma-ma, ma-ma-ma. | |
| [10:29] | Gee… Uh… Thanks, yellow Dad. | |
| [10:33] | – Ma-ma-ma! – Good one, Dad! | |
| [10:37] | Hey, Steven, since you’re still my official roadie, | |
| [10:40] | – help me set up. – Yeah! | |
| [10:42] | Let’s kick it! | |
| [10:48] | You know, the music biz can be really tricky. | |
| [10:51] | I’m sure Sour Cream will make it big on his own. | |
| [10:54] | Even if he doesn’t make it big, Sour Cream’ll be okay, | |
| [10:57] | as long as he’s doing something that makes him happy. | |
| [11:00] | Eh, you know, it’s not about the mone… eeeeeeee! | |
| [11:04] | Dad? $10 million?! | |
| [11:09] | You’re rich! | |
| [11:12] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:13] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:15] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:17] | ♪ what makes you think ♪ | |
| [11:21] | ♪ I’m so special ♪ |