| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:02] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:14] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:28] | ♪ From the moment the meat hits the flame ♪ | |
| [00:31] | ♪ my stomach is growling without any shame ♪ | |
| [00:34] | ♪ and I know in my gut, it’s been worth the 5.95 ♪ | |
| [00:41] | ♪ would you like a burger ♪ | |
| [00:45] | ♪ from Pepe’s Burgers? ♪ | |
| [00:47] | Whoa. Your song is on TV! | |
| [00:50] | Yeah. Apparently, Marty sold my song as a burger jingle, | |
| [00:53] | and now I’m filthy-stinking rich. | |
| [00:56] | The sweet stench of success. | |
| [00:59] | – What is this? – You know, when Rose came | |
| [01:02] | to my concert the night we met, I was playing this song. | |
| [01:06] | This is what did it… burgers? | |
| [01:09] | It wasn’t about burgers back then. | |
| [01:11] | She probably would have liked this, though, right? | |
| [01:14] | She would have loved it. | |
| [01:20] | So, what are you gonna do with all the money? | |
| [01:24] | I don’t know. | |
| [01:27] | ♪ Bright, sunny day ♪ | |
| [01:29] | ♪ don’t cost nothin’ ♪ | |
| [01:31] | ♪ light, summer breeze ♪ | |
| [01:33] | ♪ don’t cost nothin’ ♪ | |
| [01:35] | ♪ what do I do ♪ | |
| [01:37] | ♪ with all this money ♪ | |
| [01:39] | ♪ when the only thing I want is you? ♪ | |
| [01:43] | ♪ Pallin’ around ♪ | |
| [01:45] | ♪ don’t cost nothin’ ♪ | |
| [01:47] | ♪ singin’ a song ♪ | |
| [01:49] | ♪ don’t cost nothin’ ♪ | |
| [01:51] | ♪ how do I spend ♪ | |
| [01:53] | ♪ all this money? ♪ | |
| [01:55] | ♪ I’d rather just spend time with you ♪ | |
| [01:58] | ♪ You could buy a house ♪ | |
| [02:01] | ♪ and a car ♪ | |
| [02:02] | ♪ I guess that I can ♪ | |
| [02:03] | ♪ but I’ve already got a van ♪ | |
| [02:05] | – ♪ I could put you through college ♪ – But I’m with the Gems all the time. | |
| [02:10] | ♪ I could buy you all the finest courses online ♪ | |
| [02:14] | – ♪ What if we took a trip? ♪ – Hey, you think? | |
| [02:17] | Yeah, I do. ♪ We could take a vacation ♪ | |
| [02:20] | We could go somewhere new. | |
| [02:29] | ♪ I know a place that’s always exciting ♪ | |
| [02:32] | ♪ the shows and the sights and the lights that are blinding ♪ | |
| [02:35] | ♪ Empire City ♪ | |
| [02:37] | ♪ I’m talkin’ Empire City ♪ | |
| [02:40] | ♪ the streets and the sounds and the buildings towerin’ ♪ | |
| [02:43] | ♪ subways that runs from Brooklyn to the Bowery ♪ | |
| [02:46] | ♪ Empire City ♪ | |
| [02:48] | ♪ let’s go to Empire City ♪ | |
| [02:50] | – ♪ we don’t need money ♪ – ♪ I know a place that’s always exciting ♪ | |
| [02:53] | ♪ but could be funny ♪ – ♪ the shows and the sights and the lights so blinding ♪ | |
| [02:55] | ♪ so let’s go today ♪ – ♪ the streets and the sounds and the buildings towering ♪ | |
| [02:59] | ♪ just point me the way to ♪ – ♪ subways that run from Brooklyn to the bowery ♪ | |
| [03:02] | ♪ Empire City ♪ | |
| [03:03] | – And let’s bring Pearl. – What?! | |
| [03:07] | I don’t know. | |
| [03:08] | Past experiences have taught me that three is a crowd. | |
| [03:11] | Steven, me and Pearl haven’t gotten along that well | |
| [03:14] | since, uh… well, since I started dating your mother. | |
| [03:17] | Aw, come on! We’re all a big family. | |
| [03:20] | It’ll be great. Just you, me, Pearl, and don’t forget mom. | |
| [03:24] | – Ugh. – Huh? | |
| [03:48] | – ♪ Hey, shake a leg! ♪ | – ♪ Hey, shake a leg! ♪ |
| [03:50] | – ♪ It’s Mr. Greg! ♪ | – ♪ It’s Mr. Greg! ♪ |
| [03:52] | ♪ And he’s here to spend his dough all over the town! ♪ | |
| [03:56] | – ♪ He’s got the bucks. ♪ – ♪ I’ve got the bucks! ♪ | |
| [03:58] | – ♪ It’s all deluxe. ♪ – ♪ It’s all deluxe! ♪ | |
| [04:00] | ♪ When you’re dining out with me, it’s the finest steak and brie. ♪ | |
| [04:04] | ♪ And if I break a table, it ain’t no… ♪ | |
| [04:07] | Whoa! | |
| [04:09] | Just bill it to my bank. | |
| [04:10] | A hundred bucks?! Gee, thanks! | |
| [04:38] | – ♪ I must admit… ♪ – ♪ You must admit. ♪ | |
| [04:40] | – ♪ …it’s a perfect fit. ♪ – ♪ You look great in it. ♪ | |
| [04:42] | ♪ And those fountains I found wasteful ♪ | |
| [04:45] | ♪ are actually quite tasteful. ♪ | |
| [04:46] | ♪ This city’s got its charm, unlike that termite-ridden barn. ♪ | |
| [04:50] | ♪ And any time with Steven makes for a delightful evenin’. ♪ | |
| [04:54] | – ♪ You’re having fun! ♪ – ♪ More or less. ♪ | |
| [04:55] | – ♪ So dance with me. Just say… ♪ – No! | |
| [05:03] | I… I mean… | |
| [05:05] | maybe later. | |
| [05:08] | Boo! You ruined the song! | |
| [05:11] | Sorry, guys. Thanks for singing with us. | |
| [05:15] | Don’t worry about it, kiddo. It’s always been this way. | |
| [05:40] | ♪ I was fine with the men ♪ | |
| [05:44] | ♪ who would come into her life now and again ♪ | |
| [05:48] | ♪ I was fine ’cause I knew ♪ | |
| [05:52] | ♪ that they didn’t really matter, until you ♪ | |
| [05:56] | ♪ I was fine when you came ♪ | |
| [06:01] | ♪ and we fought like it was all some silly game ♪ | |
| [06:04] | ♪ over her, who she’d choose ♪ | |
| [06:08] | ♪ after all those years, I never thought I’d lose ♪ | |
| [06:14] | ♪ it’s over, isn’t it? ♪ | |
| [06:17] | ♪ Isn’t it? ♪ | |
| [06:19] | ♪ Isn’t it over? ♪ | |
| [06:21] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [06:24] | ♪ Isn’t it? ♪ | |
| [06:25] | ♪ Isn’t it over? ♪ | |
| [06:27] | ♪ You won, and she chose you ♪ | |
| [06:31] | ♪ and she loved you, and she’s gone ♪ | |
| [06:34] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [06:36] | ♪ Why can’t I move on? ♪ | |
| [06:41] | ♪ War and glory, reinvention ♪ | |
| [06:45] | ♪ fusion, freedom, her attention ♪ | |
| [06:48] | ♪ out in daylight, my potential ♪ | |
| [06:51] | ♪ bold, precise, experimental ♪ | |
| [06:54] | ♪ Who am I now in this world without her? ♪ | |
| [06:57] | ♪ Petty and dull with the nerve to doubt her ♪ | |
| [07:01] | ♪ what does it matter? It’s already done ♪ | |
| [07:03] | ♪ now I’ve got to be there for her son ♪ | |
| [07:07] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [07:10] | ♪ Isn’t it? ♪ | |
| [07:11] | ♪ Isn’t it over? ♪ | |
| [07:14] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [07:16] | ♪ Isn’t it? ♪ | |
| [07:18] | ♪ Isn’t it over? ♪ | |
| [07:20] | ♪ You won, and she chose you ♪ | |
| [07:23] | ♪ and she loved you ♪ | |
| [07:24] | ♪ and she’s gone ♪ | |
| [07:28] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [07:31] | ♪ Why can’t I move on? ♪ | |
| [07:37] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [07:39] | ♪ Why can’t I move on? ♪ | |
| [07:49] | Greg! You were awake. | |
| [07:56] | Nothing’s gonna fix this, is it? | |
| [07:59] | Greg! | |
| [08:00] | I’m sorry you had to be around me. | |
| [08:03] | – Dad! – I shouldn’t have come along. | |
| [08:07] | No. This is exactly why I brought you. | |
| [08:14] | Cherry man. | |
| [08:32] | Ooh! | |
| [08:34] | ♪ Roo-doo-doo-doo, roo-doo-doo-doo ♪ | |
| [08:36] | ♪ Why don’t you talk to each other? ♪ | |
| [08:40] | ♪ Why don’t you talk to each other? ♪ | |
| [08:43] | ♪ Just give it a try ♪ | |
| [08:44] | ♪ Why don’t you talk about what happened? ♪ | |
| [08:48] | ♪ I know you’re trying to avoid it ♪ | |
| [08:50] | ♪ but I don’t know why ♪ | |
| [08:54] | ♪ You might not believe it ♪ | |
| [08:58] | ♪ you might not believe it ♪ | |
| [09:01] | ♪ but you’ve got a lot in common ♪ | |
| [09:04] | ♪ you really do ♪ | |
| [09:07] | ♪ You both love me, and I love both of you ♪ | |
| [09:14] | Look, if I were you, I’d hate me, too. | |
| [09:17] | I don’t hate you. | |
| [09:18] | But I knew how you felt about Rose, and I stayed anyway. | |
| [09:22] | – That wasn’t the problem. – Then what was? | |
| [09:25] | – She fell in love with you. – Well, you know Rose. | |
| [09:30] | She always did what she wanted! | |
| [09:32] | ♪ I know you both need it ♪ | |
| [09:36] | ♪ I know you both need it ♪ | |
| [09:40] | ♪ someone who knows what you’re going through ♪ | |
| [09:47] | ♪ and you might not believe it ♪ | |
| [09:52] | ♪ you might not believe it ♪ | |
| [09:55] | ♪ but you’ve got a lot in common ♪ | |
| [09:58] | ♪ you really do ♪ | |
| [10:01] | ♪ You both love me, and I love both of you ♪ | |
| [10:09] | ♪ you both love me ♪ | |
| [10:11] | ♪ and I love both of you ♪ | |
| [10:19] | Hurray! | |
| [10:22] | – Le bill. – Ugh! | |
| [10:26] | ♪ Tailor-made suits ♪ | |
| [10:28] | ♪ those cost somethin’ ♪ | |
| [10:30] | ♪ room with a view ♪ | |
| [10:32] | ♪ those cost somethin’ ♪ | |
| [10:34] | – ♪ Dancing with you ♪ – ♪ Don’t cost nothin’ ♪ | |
| [10:38] | Why’d we even come? We could have done this at home. | |
| [10:42] | ♪ Singin’ a song don’t cost nothin’ ♪ | |
| [10:46] | ♪ Or was it palling around don’t cost nothin’? ♪ | |
| [10:51] | – ♪ Getting it wrong ♪ – ♪ Don’t cost nothin’ ♪ | |
| [10:54] | I tried. | |
| [10:55] | I’m surprised you remembered any of it. | |
| [10:57] | What can I say? It’s catchy. | |
| [10:59] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [11:01] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [11:03] | ♪ It’s over, isn’t it? ♪ | |
| [11:12] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:13] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:15] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:18] | ♪ what makes you think I’m so special ♪ |