| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | For your consideration… | |
| [00:28] | The koala, a marsupial from the forests of Australia, | |
| [00:31] | and the sloth, hailing from the forests of South America. | |
| [00:35] | Who should be crowned the king | |
| [00:37] | of the “hanging around, doing nothing” mammals? | |
| [00:40] | – I think sloths eat poop. – Gross. | |
| [00:44] | Well, that’s definitely going to affect the rankings. | |
| [00:47] | Eating poop would be better than this. | |
| [00:49] | Just let him do his thing. | |
| [00:52] | So glad I don’t have to deal with this tomorrow. | |
| [00:55] | Oh, yeah, they’re closing shop to get those gulls | |
| [00:58] | – out of the vents. Any plans? – Nah. | |
| [01:00] | Would you… Want to come by my place? | |
| [01:03] | I know it’s kind of been awhile, | |
| [01:05] | but we could get some food, watch some movies. | |
| [01:08] | Nah. Sounds boring. I’ll see if Buck wants to do stuff. | |
| [01:11] | Well, I hope you guys have fun together. | |
| [01:14] | Yeah. We will. | |
| [01:16] | Hey, Steven? You’re staring a little bit. | |
| [01:19] | No, I’m not. | |
| [01:20] | Hey, Lars? | |
| [01:22] | Why didn’t you want to hang out with Sadie? | |
| [01:24] | I see her at work. | |
| [01:26] | Why do I need to see her on my day off? | |
| [01:28] | But aren’t you going to get married, and have kids, | |
| [01:30] | and name one of them after his Uncle Steven? | |
| [01:33] | Oh, let me think… No! | |
| [01:35] | Me and Sadie aren’t getting married. | |
| [01:37] | We aren’t even dating. | |
| [01:39] | And if she thinks we are, that’s her problem. | |
| [01:42] | You’re lying! I know how you feel about Sadie. | |
| [01:44] | You don’t know what you’re talking about, so butt out! | |
| [01:49] | Go annoy someone else. You little weirdo. | |
| [01:51] | Why can’t you just admit you love her?! | |
| [01:55] | Lars. | |
| [01:58] | Lars? | |
| [01:59] | You don’t need to be such a jerk all the time. | |
| [02:02] | I wish I could just show you. Aah! | |
| [02:05] | Aah! Huh? | |
| [02:08] | Wha? Whoa! Wait a minute! | |
| [02:12] | This isn’t the temple. | |
| [02:15] | This isn’t my voice. | |
| [02:19] | Whoa… I’m Lars? | |
| [02:21] | Ooh! I’m naked! | |
| [02:25] | I must’ve jumped into Lars’ mind. | |
| [02:27] | I guess while I’m in here, I’d better do my | |
| [02:30] | best to respect Lars’ body, and his privacy. | |
| [02:34] | No. We can do this, Dante. We have to talk to him. | |
| [02:38] | Hi, there. | |
| [02:40] | Oh, there’s our boy. How are you feeling? | |
| [02:43] | – Uh… taller? – Here you go. | |
| [02:46] | Oh, it’s good to see you this morning, Laramie. | |
| [02:50] | – Who’s Laramie? – I mean… Lars. | |
| [02:54] | Now, Lars, we know school is a touchy subject, | |
| [02:58] | but we need to talk about this. | |
| [03:01] | “F-f-f-f-f-f-b-d-f.” | |
| [03:04] | That doesn’t spell anything. | |
| [03:06] | Please, Lars. We let you move into the attic, | |
| [03:09] | and your grades are still below average. | |
| [03:11] | All we’re asking from you is… | |
| [03:14] | A little effort! | |
| [03:15] | Wow. You guys seem so nice. | |
| [03:18] | I’m sure I don’t want to let either of you down. | |
| [03:21] | I, Lars, promise to go out | |
| [03:23] | and do my very best at being your son. | |
| [03:28] | Wow. He didn’t even swear. | |
| [03:30] | And he’s wearing the plugs I got him. | |
| [03:33] | I’m Lars. | |
| [03:36] | I’m Lars, I’m Lars, I’m Laaaars! | |
| [03:40] | Hey, Onion? Look. I’m Lars. | |
| [03:46] | ♪ I’m Lars for the day ♪ | |
| [03:47] | Hey, it’s Buck and Sour Cream. | |
| [03:50] | Hi, guys! | |
| [03:52] | Whatcha doing? Hanging out? | |
| [03:55] | – Yeah. – That’s cool. | |
| [03:56] | Would you say you hang out more like koalas or sloths? | |
| [04:00] | – I’m asking for Steven. – I like that kid. | |
| [04:04] | Yeah, he’s the best. | |
| [04:08] | Tell Steven we’re more like sleeping tigers. | |
| [04:11] | Okay. Then I’ll be a panther. | |
| [04:16] | – Oh. Hey, Lars. – Hi, Jenny. | |
| [04:20] | Ugh. Dad made me work this morning. | |
| [04:22] | – Now I stink like Pizza and fish. – You don’t stink. | |
| [04:25] | Lars?! What a nice thing to say! | |
| [04:29] | I can say way nicer stuff. | |
| [04:31] | Like you’re really cool and pretty and fun to be around. | |
| [04:35] | Lars, this is so unlike you. | |
| [04:38] | – I see what’s going on here. – Huh? | |
| [04:41] | This isn’t the Lars we know. | |
| [04:43] | Maybe Lars is actually… | |
| [04:46] | a good guy who likes making people feel good. | |
| [04:49] | Yep. You got me. | |
| [04:51] | That’s the kind of vibe I want on our dance crew. | |
| [04:53] | Lars is going to be psyched! | |
| [04:56] | Buck is pleased. | |
| [04:57] | – Can he dance, though? – Can I? | |
| [05:02] | – Whoa! Lars got moves! – Whoo. | |
| [05:05] | We going to a dance competition, and we need you. | |
| [05:08] | Come with us. | |
| [05:10] | Oh. Sorry. I can’t. | |
| [05:13] | There’s someone who needs me more. | |
| [05:24] | Okay, okay, geez. Hold your horses. | |
| [05:29] | Still want to hang out? | |
| [05:31] | Well, if it ain’t the human boomerang… | |
| [05:33] | always coming back to me? | |
| [05:38] | Look, sorry. | |
| [05:39] | I was going to watch a movie, if… if you wanna? | |
| [05:42] | I don’t… I don’t know. | |
| [05:45] | – N-Nothing fancy. – I don’t need anything fancy. | |
| [05:48] | Just get in here. | |
| [05:51] | Are those hearts in your ears? | |
| [05:54] | There’s a bunch of stuff down there you probably | |
| [05:57] | haven’t seen yet. Take your pick. | |
| [05:59] | “Night Terrors,” “Enjoy the Violence,” | |
| [06:02] | “Critter Crematorium,” | |
| [06:04] | “The Organ Pickler, part 7”? | |
| [06:08] | I keep telling you, that’s the good one. | |
| [06:11] | How about this? “Fangs of Love.” | |
| [06:14] | I think I’d rather have my organs pickled. | |
| [06:18] | And you love me? Even like this? | |
| [06:21] | I dooooooo! | |
| [06:24] | Didn’t I try to warn you? | |
| [06:30] | They just wanted… to be together. | |
| [06:34] | Hey? What is with you tonight, huh? | |
| [06:38] | What do you mean? | |
| [06:43] | Look, it’s like yesterday I asked if you wanted | |
| [06:46] | to come over, but you made a big deal, | |
| [06:48] | saying no in front of Steven, and now you’re here? | |
| [06:52] | It’s just, it’s getting to be | |
| [06:54] | – kind of a roller coaster, isn’t it? – Roller coasters are fun. | |
| [06:57] | It’s like you’re one way in private | |
| [07:00] | and a different way in public. You act like I don’t know you | |
| [07:04] | don’t want to be seen with me, but I do know. | |
| [07:07] | I’m not stupid. | |
| [07:10] | – Don’t be sad. – It’s just, I need to know. | |
| [07:14] | How do you really feel about me? | |
| [07:19] | Isn’t it obvious? | |
| [07:22] | I love you. | |
| [07:24] | Ugh! What are you doing?! | |
| [07:27] | – Finally telling you! – Nuh! Are you kidding me?! | |
| [07:32] | All right, I get it. I see how it is. | |
| [07:34] | Some cute little heart gauges, some dumb, fluffy movie, | |
| [07:38] | that’s enough for Sadie. Right, Lars? | |
| [07:40] | Uh, d… I-I-I just wanted to fix everything. | |
| [07:43] | Get out! | |
| [07:45] | Stop. You’re hurting me! | |
| [07:48] | – Good! – You don’t understand! | |
| [07:51] | I understand enough! | |
| [07:53] | You’re only my friend when it’s convenient for you. | |
| [07:57] | Just get out of my life! | |
| [08:00] | I’m not Lars! | |
| [08:04] | What?! | |
| [08:05] | I’m… Steven. I just woke up this morning | |
| [08:08] | with my mind in Lars’ body. | |
| [08:10] | Ugh! I didn’t mean to hurt your feelings like this. | |
| [08:14] | – I’m sorry. – Okay. Maybe you are Steven. | |
| [08:19] | Lars would never apologize to me. | |
| [08:22] | Wait. So does this mean Lars’ mind is inside your body? | |
| [08:27] | – I don’t know. – You don’t know?! | |
| [08:29] | – Maybe we should check? – Ya think? | |
| [08:32] | At least we got second place. | |
| [08:35] | Hey, look, it’s Lars and doughnut girl. | |
| [08:38] | It seems like Lars is really turning a corner. | |
| [08:41] | Oh, speak of the devil. | |
| [08:43] | Where’s he going? Who’s that girl? | |
| [08:45] | – Let’s follow him and find out. – Oh, Martha! | |
| [08:49] | It’s locked. | |
| [08:54] | Hyah! | |
| [08:56] | Why are they breaking into Steven’s house? | |
| [08:58] | Our Lars… a burglar. | |
| [09:01] | Now, now, you know we’ve been ready for this day. | |
| [09:05] | There you are. How do you switch back? | |
| [09:07] | This looks weird, but don’t jump to conclusions. | |
| [09:11] | Come on, wake up! | |
| [09:17] | – Guhhh… – Oh! | |
| [09:20] | What’s going on? | |
| [09:21] | Mnh. Huh? Sadie? | |
| [09:26] | How did I get here? What are all you doing here?! | |
| [09:29] | – Lars, don’t get mad. – Huh?! | |
| [09:31] | – But Steven really didn’t mean to… – You! What did you do?! | |
| [09:37] | I spent the day… with my mind… in your body. | |
| [09:44] | Unh! Aah! | |
| [09:47] | – Whoa. Where’s your chill? – Buck is no longer pleased. | |
| [09:50] | I’m so sorry. He wasn’t like this this morning. | |
| [09:53] | I was acting weird all day and you all just liked it?! | |
| [09:58] | Please don’t make a scene, Laramie. | |
| [10:00] | Mnh! | |
| [10:10] | Hey, Lars? | |
| [10:13] | Um… I’m really, really sorry about yesterday. | |
| [10:16] | I got you a card. It’s got a koala and a sloth. | |
| [10:23] | I hope I didn’t ruin your friendship with Sadie. | |
| [10:26] | With Sadie?! Oh, what did you say to her? | |
| [10:29] | I said you loved her. | |
| [10:33] | A-And what did she say? | |
| [10:35] | She thought you’d only say something like that to hurt her. | |
| [10:38] | Yeah. I guess she’s right. | |
| [10:41] | Maybe that’s why everyone liked the you me | |
| [10:43] | – better than the real me. – Not everyone. | |
| [10:47] | – Uh, hey. – Hey! | |
| [10:52] | Weird day yesterday, huh? | |
| [10:55] | Ugh. Every day in Beach City is weird. | |
| [10:57] | – That’s why I hate it here. – It’s good to see the real you. | |
| [11:01] | Yeah? Uh, uh, you should come over later, | |
| [11:04] | you know, bring a movie to watch or something. | |
| [11:06] | – Okay. – Awesome. | |
| [11:13] | ♪ Look at you go, I just adore you ♪ | |
| [11:15] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:19] | ♪ what makes you think I’m so special ♪ |