| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:09] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:18] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:25] | They told me there wasn’t enough room | |
| [00:28] | on the road for the Universe. | |
| [00:30] | And I told them, the Universe is my road. | |
| [00:36] | Vroom, vroom! | |
| [00:37] | Steven? | Steven? |
| [00:40] | Oh, hey, Connie! | |
| [00:42] | Thanks for letting me practice, Ddad. This car’s great! | |
| [00:46] | But I think it might be too small to live in. | |
| [00:48] | Ah, the van’s still home sweet home. | |
| [00:50] | I just thought now that I’m swimming in dough, | |
| [00:52] | – why not get a new car? – A new car? | |
| [00:55] | But it’s got this big “used” sticker on it. | |
| [00:57] | I like to think of it as more “experience” than “used.” | |
| [01:00] | This baby’s a Dondai Supremo from the era of frosted tips, | |
| [01:04] | mood rings, slap bracelets. | |
| [01:08] | You know, before you kids were born. | |
| [01:10] | What a time to be alive. | |
| [01:12] | I’ve had my eye on the Dondai since way back when. | |
| [01:16] | I loved that car. | |
| [01:17] | I wanted that car. | |
| [01:20] | Also, these things are crazy on the road. | |
| [01:24] | Front wheel suspension, tons of ponies. | |
| [01:26] | But best of all… it has a tape deck! | |
| [01:49] | Give me a wash, old man. | |
| [01:52] | Uh, right away, young man. | |
| [01:54] | – Is that…? – Kevin! | |
| [01:57] | I didn’t say iron the socks. I said I want my socks pressed. | |
| [02:00] | Whoa… wait, wait. Careful with the tires, grandpa. | |
| [02:03] | I got a big race today, | |
| [02:05] | and my car has to look as beautiful as me. | |
| [02:07] | Back off, Kevin! He’s not a grandpa! | |
| [02:10] | He’s just a regular pa! | |
| [02:13] | Have we met before? I think I’d remember a twerp like you. | |
| [02:16] | You do remember a twerp like me! | |
| [02:20] | You… You just look like another guy we know. | |
| [02:22] | That’s impossible. There’s only one… Kevin. | |
| [02:28] | Hey! He forgot to… | |
| [02:30] | – Eh, what do I care? I’m rich. – I hate Kevin! | |
| [02:33] | Whoa, whoa, whoa! | |
| [02:34] | Watch the four letters, Schtuball. Hate’s a strong word. | |
| [02:38] | It’s a strong feeling, too. | |
| [02:41] | – Do you know that guy? – Well, kinda. | |
| [02:44] | When we fused into Stevonnie, we met him at the dance and… | |
| [02:47] | – He was a creep! – Steven! | |
| [02:49] | That’s five letters! | |
| [02:51] | He kept asking us to dance with him, even though we said no. | |
| [02:55] | It was really… uncomfortable. | |
| [02:57] | He didn’t even care about how we felt… at all! | |
| [03:00] | I had no idea that happened. | |
| [03:04] | I’m really sorry. | |
| [03:05] | That guy, he’s not even worth the time of day. | |
| [03:09] | Don’t even give him the satisfaction of thinking about him. | |
| [03:12] | Thanks, Mr. Universe. | |
| [03:18] | – Still mad about Kevin? – Yes. | |
| [03:23] | – Me too. – You don’t seem mad. | |
| [03:26] | I’m thinking mad. I still feel like there’s something big | |
| [03:30] | I want to say to him, you know? | |
| [03:31] | Something to make him think, like we’re thinking. | |
| [03:34] | Yeah. Too bad we can’t just race against him… | |
| [03:38] | to use the first place ribbon | |
| [03:40] | – to wipe that smug look off his face! – But we’re kids. | |
| [03:43] | Kids can’t drive. That’s against the law. | |
| [03:46] | We weren’t kids when we met Kevin. | |
| [03:50] | – I smell what you’re steppin’ in. – Ew. | |
| [03:57] | Ugh! My practice didn’t pay off at all! That was so bad! | |
| [04:03] | I know, baby, I’m the worst. | |
| [04:06] | Anyone else think they can beat me | |
| [04:08] | and my Himitsu X-12 on the downhill course, | |
| [04:11] | step right up. | |
| [04:13] | Come on, how am I going to get a cool-down lap | |
| [04:16] | if no one wants to go? | |
| [04:23] | – I’ll race you! – Huh? | |
| [04:28] | Ha! Is that a ’96 Supremo? | |
| [04:32] | Uh… I think it’s a Dondai? | |
| [04:36] | – A Supremo is a Dondai! – Wow. Really? | |
| [04:40] | Are you saying you don’t know the true power of the Supremo? | |
| [04:45] | – Uh… – Ha! | |
| [04:46] | That’s why I knew those brats at the car wash… they’re you! | |
| [04:51] | Your whole “two kids in a beautiful trench coat” routine | |
| [04:54] | won’t fool me this time, so don’t even try it! | |
| [04:57] | You don’t know what you’re talking about. | |
| [04:59] | I’ll show you what I’m made of when I beat you at this race! | |
| [05:02] | – Heh. I see what’s going on here. – Do you? | |
| [05:06] | You’ve had a taste of Kevin, and now you’re obsessed. | |
| [05:11] | What? | |
| [05:12] | I get it. I have that effect on people. | |
| [05:15] | It’s cute. But aren’t I a little old for you? | |
| [05:18] | Gah! Do you want to race or not?! | |
| [05:21] | The start is at the top of the Mountain. | |
| [05:23] | We go when the clock strikes the hour. | |
| [05:25] | First one to the bottom wins. | |
| [05:27] | But you don’t have to worry about that last part. | |
| [05:30] | Ah. | |
| [05:35] | That guy is going down. | |
| [05:46] | You know, this Mountain pass has some really beautiful views. | |
| [05:51] | Shame you’ll only be seeing | |
| [05:52] | – my tail lights the whole time. – You wish. | |
| [06:00] | It’s Kevin time. | |
| [06:03] | Shoot! | |
| [06:10] | Hm. | |
| [06:13] | I won’t let you win! | |
| [06:16] | Ha ha! Oh. | |
| [06:19] | Oh, my gosh. This is it! | |
| [06:21] | – Are they gonna crash? – No! | |
| [06:23] | We’re about to witness the true power of the Supremo! | |
| [06:26] | Oh. | |
| [06:41] | Huh? | |
| [06:43] | So you do know how to use that thing. | |
| [07:02] | I know you want to be close, but this is a little clingy. | |
| [07:06] | Ugh. | |
| [07:09] | – Feel like giving up yet? – Oh! | |
| [07:12] | Why do you have to be such a jerk all the time? | |
| [07:15] | The truth is I don’t mean to be this way. | |
| [07:18] | I-I just lash out because of my little brother. | |
| [07:23] | He’s sick. Been sick all our lives. | |
| [07:26] | Sometimes I think if I act real cool | |
| [07:29] | and never let anyone see my pain, | |
| [07:32] | then maybe the pain will go away. | |
| [07:34] | And maybe I can take his pain away, too. | |
| [07:37] | Kevin, I had no idea. | |
| [07:41] | Dude! I don’t even have a brother! | |
| [07:47] | I’m like this because I think it’s funny! | |
| [07:51] | Chowzers. | |
| [07:54] | Kevin! | |
| [08:03] | What’s happening? | |
| [08:05] | Kevin… | |
| [08:11] | Oh! No! We have to beat him. | |
| [08:15] | He deserves to lose! | |
| [08:24] | A-Are you okay? | |
| [08:25] | – I think so. Are you okay? – Yeah. | |
| [08:30] | Seems like the car is safe, too. | |
| [08:36] | – What are you doing? – What are we doing? | |
| [08:40] | We’re getting Kevin back. | |
| [08:41] | We’re about to beat him at his own game! | |
| [08:43] | Yeah, but why do we even have to play his game? | |
| [08:47] | Because… he’s… he’s… | |
| [08:50] | – Dagh! – I know! | |
| [08:53] | So why should he get to have any say over how we feel? | |
| [08:56] | – He doesn’t. – But he’s the reason we’re racing. | |
| [09:00] | Steven, he’s the reason we fused. | |
| [09:04] | We are obsessed with him. | |
| [09:07] | I want to finish this race… but not for him. | |
| [09:12] | Right. For us! | |
| [09:18] | The Supremo isn’t moving! Ugh, that’s it. | |
| [09:21] | I’m gonna go up there and check if they’re okay. | |
| [09:23] | Wait! | |
| [09:35] | Finally. | |
| [09:39] | You caught up. | |
| [09:40] | I was worried you’d miss seeing me win. | |
| [09:43] | What, so you’re shy now? | |
| [09:47] | What? | |
| [09:55] | Whoa. | |
| [10:16] | Aw! I was rooting for you, Dondai! | |
| [10:19] | Kevin is the worst! Boo! | |
| [10:22] | What, what? That’s right! | |
| [10:24] | First place, baby! It’s like I invented winning. | |
| [10:28] | Good race. | |
| [10:30] | You trying to kiss my hand with your hand or something? | |
| [10:35] | You know, Kevin, you were right. | |
| [10:37] | I know. About what? | |
| [10:40] | The view from the Mountain was pretty great. | |
| [10:43] | Hey! Don’t try to teach me a lesson! You lost! | |
| [10:47] | Second place isn’t so bad… | |
| [10:49] | for my first time driving a car. | |
| [10:52] | Look at you. | |
| [10:55] | You’re so obsessed with me, you’re gonna drive away. | |
| [10:57] | Fine! Go play with some kiddy toy cars! | |
| [11:00] | I could beat you at that, too! | |
| [11:02] | Don’t forget, you’re obsessed with me! | |
| [11:05] | Obsessed! | |
| [11:06] | Obseeeeessed! | |
| [11:14] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:15] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:17] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:19] | ♪ what makes you think I’m so special ♪ |