| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:02] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:26] | Give… me… | |
| [00:29] | – the… – Just hurry up and say it, Steven. | |
| [00:33] | Mm, actually… what else you got? | |
| [00:37] | You could order actual fries. | |
| [00:39] | Nah. Let’s really try and shake things up today. | |
| [00:43] | I want to order “off menu.” | |
| [00:46] | You always order off menu, Steven. | |
| [00:49] | Let me see what I can find. I’ll be back in a sec. | |
| [00:52] | I really appreciate it! | |
| [00:54] | Steven! Check this out! | |
| [00:57] | – Boom! – Mozzarella sticks! | |
| [00:59] | – With all the fixin’s?! – I can’t believe it either! | |
| [01:02] | They were way back in the freezer for some reason. | |
| [01:05] | Feels good to fry something else for a change. | |
| [01:08] | Thanks, Peedee. | |
| [01:13] | Steven! What is this?! | |
| [01:16] | – Um… – Bread… cheese… | |
| [01:19] | marinara sauce! | |
| [01:21] | The basic elements of a pizza! | |
| [01:23] | – Where did it come from? – Mm. | |
| [01:26] | Fryman… infringing on my business. | |
| [01:30] | I have been ready for this day! | |
| [01:33] | “Now serving fries!”?! | |
| [01:36] | So… it begins anew. Eh, Kofi? | |
| [01:40] | Just like old times, Fryman. | |
| [01:44] | – Kofi! – Fryman! | |
| [01:47] | Res-tau-rant wa-a-a-a-a-a-a-r! | |
| [02:01] | Oh! | |
| [02:04] | Too many carbs. | |
| [02:09] | Peedee? | |
| [02:11] | Don’t look at me, Steven. | |
| [02:13] | – But… – I said, don’t look at me! | |
| [02:16] | – W-What happened? – I violated the food treaty. | |
| [02:20] | – What do you mean? – Years ago… | |
| [02:23] | my dad and Kofi signed an agreement | |
| [02:25] | to not steal each other’s business, | |
| [02:27] | but when I fried up those mozzarella sticks, | |
| [02:31] | I re-ignited the hot oil of war. | |
| [02:33] | Don’t blame yourself. | |
| [02:35] | I was the one who wanted to shake things up. | |
| [02:38] | – Oh, yeah. It’s your fault. – Hey, Steven! | |
| [02:42] | As a valued customer, I want to know your thoughts | |
| [02:45] | on our new menu item… deep-fried pizza. | |
| [02:48] | A-Actually, could I just get some fries? | |
| [02:51] | – Sorry, we’re all out of fries. – What?! Even the bits?! | |
| [02:55] | We have pizza bits now. | |
| [02:57] | But how can you guys be out of fries? | |
| [03:00] | This is the Fry Shop! You’re Fryman! | |
| [03:02] | – Look at your hair. – What about my hair? | |
| [03:07] | I can’t connect to Fish Stew Pizza’s Wi-Fi! | |
| [03:10] | Hey, you got no time for Interneting. You’re doing deliveries now. | |
| [03:14] | But I don’t even have a car! | |
| [03:15] | – You got those wheelie shoes, don’t ya? – Yeah… | |
| [03:26] | – Jenny, you’re working the counter? – I know, right? | |
| [03:30] | Things have been crazy since the war has been back on! | |
| [03:33] | The phones have been ringing off the hook. | |
| [03:35] | I’ll get it! Thanks for calling Fish Stew Pizza. | |
| [03:38] | We do fries now. | |
| [03:39] | Anyway, I’m obligated to tell you | |
| [03:41] | about our special new menu item… | |
| [03:42] | French-fried pizza with a French-fried crust | |
| [03:45] | and twice-baked French fries on the side. | |
| [03:48] | ‘Cause we do fries now. | |
| [03:50] | – I’d rather just have my usual… – Steven! | |
| [03:54] | – Oh. Hey, Kofi. – Before you place your order, | |
| [03:57] | you must sign… these papers… | |
| [03:59] | and pledge your allegiance to Fish Stew Pizza! | |
| [04:03] | Not only that, you’ll be issued a brand-new, permanent, | |
| [04:06] | V.I.P. pizza-eater card! | |
| [04:09] | Steven! | |
| [04:11] | Come back! | |
| [04:12] | Hey, Steven, y-you forgot your pizza bits! | |
| [04:15] | – What? – Steven, let me reward you | |
| [04:18] | for being such a good customer! | |
| [04:19] | What have I done?! | |
| [04:25] | Thank you all for coming. | |
| [04:27] | Ronaldo… Kiki… Jenny… | |
| [04:30] | and Peedee, I’ve called you all here tonight because… | |
| [04:33] | this war between your parents has to stop! | |
| [04:36] | Steven, how do you think we feel?! | |
| [04:38] | Do you know how many metal concerts I’ve missed | |
| [04:41] | – because of this war? – How many? | |
| [04:44] | Mm, like… one. | |
| [04:46] | Do you know how much blogging I haven’t been able to do?! | |
| [04:50] | I don’t, but this is all my fault! | |
| [04:53] | If only my taste buds weren’t so adventurous. | |
| [04:56] | But I promise to find a way to work this out! | |
| [04:58] | How? There’s no end in sight to all this fighting. | |
| [05:02] | Hmm. We need to stop this hate | |
| [05:05] | with some sort of opposite of hate. | |
| [05:08] | – Ronaldo! – Hmm? | |
| [05:10] | – Kiki! – Hmm? | |
| [05:11] | You’re sitting next to each other. | |
| [05:13] | Where are you going with this, Steven? | |
| [05:15] | You guys should pretend to be in love! | |
| [05:17] | There won’t be any time for fighting | |
| [05:19] | if your families have to plan a wedding together! | |
| [05:21] | Well… I guess we could try? | |
| [05:23] | Anything to get this war over with. | |
| [05:26] | All right! We’ll fight this war with the power of love! | |
| [05:30] | No way! We can’t do this because I… | |
| [05:34] | have a girlfriend. | |
| [05:37] | – Where’s she at, though? – You said what I was thinking. | |
| [05:40] | Okay, you don’t have to pretend to get married. | |
| [05:43] | Just pretend to be in love long enough | |
| [05:45] | to get this feud over with. | |
| [05:46] | – I… got a bad feeling about this. – Shut up, Ronaldo! | |
| [05:51] | Nothing bad is going to happen, | |
| [05:53] | and you’ll get to spend time with the cutest girl in Beach City. | |
| [06:00] | – Ah, Kiki, my darling! – Oh, Ronaldo, my sweet! | |
| [06:05] | My dear, sweet Kiki, who I love with all my blog. | |
| [06:09] | – What the… – Oh, Ronaldo, | |
| [06:13] | you’re so sweet and quirky in a way I can tolerate. | |
| [06:16] | Kiki, why aren’t you in here, working your shift?! | |
| [06:19] | Yeah, come on, Ronaldo. We got customers to take care of. | |
| [06:22] | But, Dad, ever since this war started, I’ve had | |
| [06:26] | to spend countless hours away from my beloved Kiki. | |
| [06:29] | What?! | |
| [06:30] | It’s true. | |
| [06:31] | The only way for us to be together is if we quit working! | |
| [06:35] | Are you telling me that you two | |
| [06:37] | are involved in a romantic relationship?! | |
| [06:42] | That’s right, Steven. We have been for some time now. | |
| [06:46] | Mm-hmm! You two are only hugging, right? | |
| [06:49] | Uh, yes, sir! Just hugs and longing looks! | |
| [06:55] | – Well, Kofi, love is a beautiful thing. – Yes, love is beautiful. | |
| [07:00] | We must end this feud in order for this love to blossom. | |
| [07:03] | Yeah! The restaurant war is officially over! | |
| [07:06] | Ronaldo? | |
| [07:09] | I come all this way to return your “Koala Princess” DVDs, | |
| [07:14] | only to find you with another girl? | |
| [07:17] | Wha-a-a-a-a-t?! | |
| [07:19] | Jane, my sweet, this was all just a trick | |
| [07:22] | to get my dad to stop selling mozzarella sticks! | |
| [07:25] | Save it for your blog… Keep Beach City Single! | |
| [07:31] | Jane, my ohime sama! Ohh! | |
| [07:34] | The deal is off! | |
| [07:35] | Fine by me! Peedee, fire up those fryers! | |
| [07:39] | Kiki, pick up the phone! | |
| [07:42] | Jane! | |
| [07:45] | Ugh, what are we gonna do?! | |
| [07:47] | Mm… Peedee said the last time the war ended | |
| [07:50] | because your dad and his dad came together to sign a treaty. | |
| [07:54] | How did that happen? | |
| [07:55] | Well, you know where Suitcase Sam’s is? | |
| [07:57] | It used to be a restaurant called The Everything Buffet. | |
| [08:00] | Oh, yeah! They sold everything! | |
| [08:03] | But it wrecked the boardwalk’s economy! | |
| [08:06] | Not one store could compete. | |
| [08:08] | But just when everyone thought all hope was lost, | |
| [08:11] | our dad and Fryman teamed up and ran them out of town. | |
| [08:15] | Hmm. Another restaurant, eh? | |
| [08:18] | I think I have a plan. | |
| [08:24] | Welcome to the grand opening of Steven’s. | |
| [08:28] | Right this way. | |
| [08:32] | Hmm, nice ambiance. | |
| [08:35] | It’s all right. | |
| [08:36] | There are not enough tables! | |
| [08:38] | There are just enough tables, Daddy. | |
| [08:46] | Hello, gentlemen. May I take your order? | |
| [08:49] | I’m full… of sadness! | |
| [08:53] | – I will have the Fantastic Fries. – Order taken. | |
| [08:58] | I bet they’re not as fantastic as ours. | |
| [09:01] | And for you? | |
| [09:02] | I will have the Pizza Bagel! | |
| [09:05] | I doubt a Pizza Bagel can beat pizza that isn’t on a bagel. | |
| [09:10] | Ah, let’s see. | |
| [09:11] | Wonderful… two of our best dishes. | |
| [09:14] | Our only dishes? | |
| [09:16] | Amethyst, order up! Fire one fry and one pizza! | |
| [09:19] | Yes, Chef! | |
| [09:30] | Here’s your order, sir. | |
| [09:33] | Pizza on a bagel, indeed! | |
| [09:35] | And for you, sir. | |
| [09:37] | Uh, can I get some ketchup? | |
| [09:39] | Sorry, no additions or substitutions. | |
| [09:41] | This place is all talk. | |
| [09:45] | You can’t have fries without ketchup. | |
| [09:49] | The ketchup… is inside the fries?! | |
| [09:53] | Heh. | |
| [09:54] | There’s cream cheese in this pizza bagel… | |
| [09:57] | it adds a whole other level of flavor! | |
| [10:01] | And with pizza on a bagel, you can eat pizza anytime! | |
| [10:06] | – It’s amazing! – It’s genius! | |
| [10:10] | Mm-hmm! | |
| [10:12] | Hmm. | |
| [10:13] | Ah, gentlemen, I hope you enjoyed your meal. | |
| [10:16] | Is there something I can help you with? | |
| [10:19] | Steven, we didn’t want to have to do this, but… | |
| [10:22] | – Please, shut this place down! – What’s this? | |
| [10:27] | You want me to close my lovely establishment? | |
| [10:29] | Steven, we’re begging you! | |
| [10:31] | We can’t compete with a place like this! | |
| [10:33] | – You’ll drive us out of business! – There’s already a line! | |
| [10:38] | I’ll close up shop under one condition. | |
| [10:41] | Anything! | |
| [10:42] | Stop this foolish war! | |
| [10:44] | Cook for yourselves and the good of the boardwalk! | |
| [10:47] | No more cooking out of hate and spite! | |
| [10:51] | – Let’s just do what we do best! – Agreed! | |
| [10:57] | Good job, Daddy. | |
| [10:59] | Do you hear that, Ronaldo? The war’s over! | |
| [11:03] | Glad that’s settled. | |
| [11:04] | – Y’all help me clean this place up. – Sorry. We on break. | |
| [11:12] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:13] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:15] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:18] | ♪ What makes you think I’m so special ♪ |