| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:27] | Two forks, it’s fancy. | |
| [00:31] | Mm-hmm. | |
| [00:34] | Some mood lighting. Some classy decor. | |
| [00:38] | There! Mwah! This is so nice! | |
| [00:43] | Pizza time! | |
| [00:47] | – Kiki! – Ha ha! Hey, Steven! | |
| [00:50] | Cheddar cheese crust with double pepperoni? | |
| [00:53] | Oh, thanks! But doesn’t Jenny usually do deliveries? | |
| [00:57] | I had to take double duty today | |
| [00:59] | because Jenny busted the pizza car. | |
| [01:00] | – What?! – Yeah. | |
| [01:02] | Who knew blasting one of Sour Cream’s mix tapes | |
| [01:06] | could blow out the tires? | |
| [01:07] | – Well, his drops are pretty dirty. – Guess so. | |
| [01:11] | Anyways, it means I’ve got to deliver all these orders | |
| [01:13] | by foot while Jenny takes the car to the shop. | |
| [01:16] | Oh? Looks fancy! | |
| [01:19] | You having anybody cute over, Steven? | |
| [01:22] | You mean, besides me? | |
| [01:26] | I’m taking some “me” time. You want in? | |
| [01:29] | Thanks, Steven, but I still have to run around town | |
| [01:31] | and deliver all these pizzas. | |
| [01:33] | There’s a lot of other people having “me” time tonight. | |
| [01:35] | But it’s all right, I love running! | |
| [01:38] | Anyways, got to get back to it! Later, Steven! | |
| [01:41] | See ya! | |
| [01:45] | Poor Kiki. | |
| [01:47] | Pizza time! Whoo! | |
| [01:58] | Yeah, whoo! | |
| [02:00] | Oh! Oh! Oh! | |
| [02:03] | Whoo-hoo! | |
| [02:06] | Those initials are looking pretty slick, Steven. | |
| [02:09] | Whoa! | |
| [02:11] | Cool! A pizza dream! | |
| [02:13] | Hey, look! It’s cheese me! | |
| [02:18] | Oh, gross! | |
| [02:21] | Ew, ew! | |
| [02:24] | – Kiki?! Are you all right? – My leg! | |
| [02:33] | What was that thing?! | |
| [02:35] | – Keep going! It won’t give up! – Wha?! | |
| [02:40] | – I’ll take care of this! – Steven, be careful! | |
| [02:44] | Don’t worry about me! | |
| [02:45] | Anything is possible when you have rockets for bones! | |
| [02:52] | Steven, that was so brave! | |
| [02:55] | Well, it’s cheddar than nothing! | |
| [02:57] | Oh, hey, Dog-copter. | |
| [02:59] | See ya, dream Kiki! | |
| [03:01] | Oh, okay. See you, dream Steven! | |
| [03:05] | Dream Steven! | |
| [03:07] | Man, I can’t wait to tell Kiki about my weird… | |
| [03:10] | Please, Kiki, just one more time? | |
| [03:12] | I seriously can’t miss this show. It’s Uber Rage’s first concert | |
| [03:16] | back in the States since they got banned! | |
| [03:19] | Jenny, I’m not sure. | |
| [03:21] | I’ve covered for you for almost two weeks now! | |
| [03:23] | Kiki, seriously, this concert is gonna change my life! | |
| [03:28] | And the ticket was, like, $40! | |
| [03:30] | – Is that a lot for a concert? – It’s… more than average? | |
| [03:34] | – Okay, I’ll cover you. – Yes! | |
| [03:39] | That’s why you’re my favorite twin! | |
| [03:42] | I’m your only twin. | |
| [03:43] | Mwah! I’ll get you a shirt or something. | |
| [03:45] | Hey, Steven! Oh, and don’t tell dad! | |
| [03:50] | That was really nice of you! | |
| [03:52] | Yep, that’s me… the nice one. | |
| [03:55] | I came here to tell you I had the craziest dream | |
| [03:57] | about you last night, Kiki! I was flying around, | |
| [04:00] | and I pulled you out of an ocean of cheese! | |
| [04:02] | And then these hands formed and came after you. | |
| [04:05] | And then you saved me and flew off on a rocket dog? | |
| [04:08] | – “Dream Kiki” was you? – “Dream Steven” was you?! | |
| [04:12] | I’m… I’m so sorry! | |
| [04:14] | I didn’t mean to go into your mind, I… | |
| [04:16] | – No, this is great! – You’re not mad? | |
| [04:19] | Steven, I always have that dream, and I always drown! | |
| [04:22] | I haven’t gotten a good night’s sleep in weeks! | |
| [04:25] | You’re my total hero, Steven. Can you do it again? | |
| [04:28] | Oh… Of course! I’d really love to help! | |
| [04:32] | Thank goodness! Because… | |
| [04:34] | I seriously have that dream, like, every single night. | |
| [04:38] | Oh, I got to go! | |
| [04:40] | Seriously, Steven, thank you so much! | |
| [04:43] | – See you later! – “In your dreams!” | |
| [04:46] | Nice! | |
| [04:48] | I’m a dream warrior! | |
| [04:56] | Hey, Kiki! It’s time to cut the cheese! | |
| [05:00] | Hyah! | |
| [05:01] | Wow! | |
| [05:05] | Dream warrior! | Dream warrior! |
| [05:07] | Prepare yourself… | |
| [05:08] | for my grate-est technique yet! | |
| [05:13] | Hyah! | |
| [05:15] | Whoa! | |
| [05:21] | Dream warrior. | |
| [05:23] | Dream warrior… | |
| [05:26] | Dream warrior… | |
| [05:29] | Here I come. | |
| [05:33] | Hey, Kiki. | |
| [05:40] | – Huh? – Steven? | |
| [05:43] | Kiki? | |
| [05:44] | You’re upside down! Did you sleep okay? | |
| [05:49] | Yeah, like a baby. What’s happening? | |
| [05:53] | – Here. – Pizza? For breakfast? | |
| [05:56] | It’s 3:00. | |
| [05:58] | Oh. More of a late-afternoon lunch. | |
| [06:04] | Delicious… | |
| [06:06] | Steven? | |
| [06:08] | – Kiki, you got to quit your job! – What? | |
| [06:11] | I think you have a serious problem with pizza. | |
| [06:13] | I don’t have a problem with pizza. | |
| [06:16] | I don’t know, Kiki, I think you do! | |
| [06:20] | I’m sorry. I… I didn’t mean to yell. | |
| [06:23] | No, it’s okay. I get it. | |
| [06:25] | I’ve been asking too much of you. | |
| [06:28] | I just wish these dreams would stop. | |
| [06:30] | Maybe we’ve been going about this all wrong. | |
| [06:33] | – What do you mean? – Hmm. | |
| [06:35] | We’ve just been looking at the toppings of the problem. | |
| [06:38] | We’ve got to track this back to the sauce! | |
| [06:41] | But after this, I can’t help you anymore, okay? | |
| [06:44] | I’m just too tired. | |
| [06:47] | – I understand. – All right. | |
| [06:49] | Tonight, we end these nightmares once and for all! | |
| [07:00] | You ready, Steven? | |
| [07:03] | Time to cut the cheese. Shing! | |
| [07:07] | Sorry for using the same pun twice. | |
| [07:09] | That’s not a pun, but I forgive you! | |
| [07:18] | Huh? | |
| [07:20] | We can’t keep fighting off the cheese… | |
| [07:21] | – it just won’t stop! – You’re right! | |
| [07:24] | We got to find out where all this cheese is coming from! | |
| [07:27] | Oh! | |
| [07:32] | – Look! – Huh? | |
| [07:34] | Whoa! | |
| [07:37] | It’s me? Now, that is nasty. | |
| [07:44] | Anchovies! | |
| [07:47] | And pepperanhas! | |
| [07:49] | Ahh. That was close! | |
| [07:52] | Who’s that?! | |
| [07:54] | They sound like they’re in pain! We got to find them! | |
| [08:07] | Jenny? | |
| [08:08] | Kiki! | |
| [08:11] | I’m here, Jenny! Oh! | |
| [08:15] | Oh, no! I’ll help you, Kiki! | |
| [08:17] | Wait, I think she’s trying to tell me something! | |
| [08:20] | – Kiki… – What is it, Jenny? | |
| [08:22] | Thanks for delivering all those pizzas for me. | |
| [08:26] | Oh, it’s okay. I totally don’t mind. | |
| [08:29] | That’s what twins are for. Whoa! | |
| [08:35] | Kiki, you’re lying! | |
| [08:37] | – What? – You totally do mind! | |
| [08:40] | Aaagh! It doesn’t matter! | |
| [08:42] | Yes, it does! Your feelings matter, just tell her “no.” | |
| [08:46] | – Ugh, I… I can’t! – Why not? | |
| [08:49] | I… I don’t want to let her down! I’m her favorite twin! | |
| [08:53] | When I said I couldn’t help you anymore after this, | |
| [08:55] | – you understood! – But this is different, she’s my sister! | |
| [08:59] | That’s right! And she cares about you, too! | |
| [09:01] | Do you think she’d want to put you through this? | |
| [09:03] | No. | |
| [09:05] | Does she even know this is happening to you? | |
| [09:08] | – No. – You got to tell her! | |
| [09:11] | Hey, Kiki, I want to ask you something. | |
| [09:16] | There’s gonna be a really cool cheese rave | |
| [09:20] | in the pizza cave tonight. I have to be there. | |
| [09:24] | Will you cover for me again? | |
| [09:27] | No! | |
| [09:37] | Okay, fine. | |
| [09:48] | You did it! | |
| [09:49] | Yeah! All the cheese is gone! | |
| [09:53] | Well, most of it. | |
| [10:00] | – Man, dreams are weird. – Yeah. | |
| [10:04] | They sure are. | |
| [10:15] | – Hi, Jenny. – Oh, hey, Steven. | |
| [10:17] | Is Kiki around? I wanted to see if she’s doing okay. | |
| [10:21] | I just spent all night | |
| [10:24] | helping her fight her inner cheese demons. | |
| [10:27] | I don’t know what that means, but Kiki is fine. | |
| [10:30] | She’s taking the day off. This morning, we had a twin talk. | |
| [10:34] | She said I was using up all her “me” time, | |
| [10:36] | and I was like, if you’re just gonna spend your “me” time | |
| [10:40] | running anyway, you might as well carry some pizzas for me. | |
| [10:43] | But I can’t say no to my favorite twin. | |
| [10:47] | So where is she? | |
| [10:59] | She deserves a break after working so hard for me. | |
| [11:02] | Right, Steven? | |
| [11:05] | Steven? | |
| [11:12] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:14] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:15] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:18] | ♪ What makes ♪ | |
| [11:19] | ♪ You think I’m so special ♪ |