| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | – ♪ We ♪ – ♪ Are the Crystal ♪ | |
| [00:03] | – ♪ Gems ♪ – ♪ we’ll always save the day ♪ | |
| [00:06] | ♪ and if you think we can’t ♪ | |
| [00:08] | ♪ we’ll always find a way ♪ | |
| [00:11] | – ♪ that’s why the people ♪ – ♪ of this world ♪ | |
| [00:15] | – ♪ believe in… ♪ – ♪ Garnet ♪ | |
| [00:17] | – ♪ Amethyst ♪ – ♪ and Pearl ♪ | |
| [00:20] | ♪ And Steven! ♪ | |
| [00:25] | Oh, no! MC Bear Bear, you’ve got a tear tear! | |
| [00:30] | I should have been more careful. | |
| [00:32] | We’ve lost too many good bears. | |
| [00:34] | Don’t worry. You’re hurt, but I’ll look after you. | |
| [00:37] | Mwah! | |
| [00:42] | – Guys? Guys?! – What’s up, little Ste-cup? | |
| [00:46] | We were just about to put away the dishes. | |
| [00:48] | Look what I can do! | |
| [00:50] | All right! It’s a Ste-party! | |
| [00:53] | What is the meaning of this?! | |
| [00:55] | My healing spit is back! | |
| [00:56] | I fixed a rip on MC Bear Bear! Here, I’ll show! | |
| [01:00] | Fine, fine, I believe you! | |
| [01:01] | I don’t want you touching a broken plate. | |
| [01:04] | – I’ll find a broom. – I’ll find some other stuff to break! | |
| [01:07] | No, Amethyst! | |
| [01:08] | Now that my healing spit is back… | |
| [01:11] | – maybe I could finally… – No. | |
| [01:13] | What? But I didn’t even ask anything yet. | |
| [01:16] | With my future vision, I can see you’re going to ask | |
| [01:19] | if you could use your power | |
| [01:20] | to heal one of the monsters in the bubble room. | |
| [01:23] | Can you see if I’ll get you to change your mind? | |
| [01:27] | Mmm? | |
| [01:31] | – Why did you agree to this? – I lost a battle of will. | |
| [01:35] | Here it is! | |
| [01:37] | Gotcha! | |
| [01:39] | – Is that… – It’s Centipeetle. | |
| [01:42] | If I can help any of them, I want to help her first. | |
| [01:45] | Don’t forget these! | |
| [01:47] | Chaaaps! They’re her favorite. | |
| [01:51] | Okay. You guys ready? | |
| [01:59] | Come on, dude, do your thing! | |
| [02:00] | Be careful! | |
| [02:14] | Is it working? | |
| [02:20] | It worked! | |
| [02:22] | Uh, Steven… | |
| [02:24] | Centi, you’re back! | |
| [02:25] | Whoa! | |
| [02:27] | What’s the matter? Don’t you want some Chaaaps? | |
| [02:32] | I don’t think she remembers them. | |
| [02:34] | Forget the Chaaaps. You remember me, don’t you? | |
| [02:39] | I have a bad feeling this didn’t work how I wanted it to work. | |
| [02:43] | Hmm. Possibly not. | |
| [02:45] | Oh! Don’t go closer! | |
| [02:47] | Maybe she just needs a little extra love! | |
| [02:50] | Mwah! | |
| [02:56] | Uh, oops! | |
| [02:59] | Hmm. This is the best we’ve ever seen it work. | |
| [03:02] | But it didn’t work. | |
| [03:04] | I guess it’ll take more than a kiss | |
| [03:06] | to heal damage from the diamonds. | |
| [03:07] | But why? My healing powers are back! | |
| [03:10] | I-I should be able to do this! | |
| [03:12] | It’s all right, Steven. | |
| [03:13] | Remember, she’s not cracked, she’s corrupted… | |
| [03:16] | and that’s something different, | |
| [03:19] | something nearly impossible to describe! | |
| [03:22] | It’s sort of like if MC Bear Bear | |
| [03:25] | didn’t tear the fabric of his arm, | |
| [03:27] | but the fabric of his mind. | |
| [03:30] | Sounds pretty explained to me! | |
| [03:32] | Hmm. | |
| [03:33] | Steven, I’m impressed with your ability | |
| [03:35] | to bring the Centipeetle this far, | |
| [03:37] | but it’s time to let her rest again. | |
| [03:40] | Amethyst… | |
| [03:41] | Uh… Sure. | |
| [03:43] | I’ll poof her. | |
| [03:47] | But she’s not a monster anymore! | |
| [03:49] | Here. | |
| [03:51] | You don’t have to watch. | |
| [03:52] | No, please! | |
| [03:54] | She can walk, and talk… just like you guys! | |
| [03:58] | See? | |
| [04:00] | I helped her this much, maybe I can help her more! | |
| [04:03] | I have to try. I made a promise! | |
| [04:08] | Pleeeeeease! | |
| [04:15] | What are we going to do with her? | |
| [04:17] | Let her move in? | |
| [04:18] | Aw, yeah! Corrupted roommate! | |
| [04:21] | Oh, Amethyst, be sensitive! | |
| [04:23] | She can even stay in my room! | |
| [04:26] | Uh, we’re… really doing this? | |
| [04:29] | She can stay unbubbled. | |
| [04:31] | But you have to understand, some gems are beyond our help. | |
| [04:37] | Okay, Centi… Oh, I guess that’s not really your name. | |
| [04:41] | What is your name? | |
| [04:45] | Gurgle click-click? | |
| [04:47] | Oh, right. Can’t talk, huh? | |
| [04:50] | You really don’t remember me? | |
| [04:52] | You don’t remember saving me from that seagull, | |
| [04:54] | or our adventure in the ice caves, | |
| [04:56] | or when I electrocuted you with… | |
| [04:58] | Uh, actually, do forget that one. | |
| [05:02] | You even forgot Chaaaps. | |
| [05:08] | I love chips. | |
| [05:11] | Do… | |
| [05:13] | Do you remember me singing the Chaaaps jingle? | |
| [05:17] | ♪ You love chips! ♪ | |
| [05:19] | ♪ And I love chips ♪ | |
| [05:21] | ♪ We love chips from Chaaaps! ♪ | |
| [05:23] | Your memories are still in there! | |
| [05:25] | I just have to draw them out! | |
| [05:27] | Ooh, I know how we can talk, even if your voice is messed up! | |
| [05:34] | See, this is an Earth crayon! | |
| [05:35] | I-I bet you gems are used to super-advanced | |
| [05:38] | space crayons, but we make do. | |
| [05:41] | Look! Ste… ven. | |
| [05:43] | That’s me! Can you do that? | |
| [05:47] | Ahh, Steven, you’re a genius! | |
| [05:51] | Okay, maybe not. | |
| [05:53] | That’s all right. I have another plan! | |
| [05:55] | We’ll just talk through the language of art! | |
| [06:00] | What are you adding? | |
| [06:03] | You remember, we were buds! | |
| [06:06] | Yeahhh! | |
| [06:08] | Do you remember anything from before y… | |
| [06:09] | I… I mean, from long ago? | |
| [06:11] | Hmm. | |
| [06:16] | It’s you in… some kind of spaceship? | |
| [06:19] | Is that how you came to Earth? | |
| [06:20] | What are you drawing now? | |
| [06:23] | Huh. They look kind of like you. | |
| [06:26] | Was that your crew? | |
| [06:27] | Awhk! | |
| [06:29] | You were a captain? | |
| [06:31] | That’s so cool! | |
| [06:32] | I’m sorry, that’s so cool, sir! | |
| [06:35] | Oh, yeah, you guys don’t salute like that. | |
| [06:38] | You go like… | |
| [06:39] | Mm. Ow, ow! | |
| [06:41] | Oh, this looked so easy when Peridot did it. | |
| [06:44] | Yeah! Like that! | |
| [06:48] | Awhk! | |
| [06:50] | It’s you… | |
| [06:52] | saluting… | |
| [06:53] | You’re saluting someone… | |
| [06:55] | Your commander? | |
| [06:56] | She gave you an order… | |
| [06:59] | You… and your crew… | |
| [07:02] | and your ship… | |
| [07:03] | Whoa… lots of ships. | |
| [07:05] | You flew through space towards Earth. | |
| [07:08] | You landed and started building stuff! | |
| [07:13] | But then… | |
| [07:16] | the gem war. | |
| [07:17] | You joined the fight… | |
| [07:23] | You and your crew kept going. | |
| [07:25] | You got separated. But you were still fighting. | |
| [07:29] | Then new orders from your commander… | |
| [07:32] | to retreat. | |
| [07:34] | Everyone’s running, but from what? | |
| [07:37] | You don’t know. | |
| [07:39] | Where’s your crew? Where’s your ship?! | |
| [07:41] | You stopped. You heard something? | |
| [07:44] | From the sky, a sound… a song? | |
| [07:47] | And then… | |
| [07:53] | Centi? | |
| [07:56] | That light, where did that come from? | |
| [08:03] | Damage from the diamonds. | |
| [08:08] | Are you okay?! | |
| [08:14] | You’re reverting. | |
| [08:17] | Here, I’ll heal you again! | |
| [08:22] | Why isn’t it working?! | |
| [08:24] | How can I help you?! | |
| [08:25] | I don’t understand! | |
| [08:28] | Awhk! | |
| [08:33] | It’s not working ’cause you’re corrupted. | |
| [08:35] | Where do you want to go? | |
| [08:37] | Uh, the battlefield? Your ship? | |
| [08:41] | Is there something on the ship that can help you? | |
| [08:44] | Just hold on! | |
| [08:45] | I’ll get you there! | |
| [08:49] | Awhk! | |
| [08:51] | Hey! Wait for Steven! | |
| [09:05] | Oh, no! | |
| [09:08] | Where are you trying to get to? | |
| [09:16] | You want in the door! | |
| [09:18] | Steven Universe, at your service-erse! | |
| [09:42] | We’re in! What now? | |
| [09:45] | Other Centipeetles? | |
| [09:56] | Hey, now! This is my style! | |
| [09:59] | Ha! | |
| [10:02] | Can I hang with you, dudes? | |
| [10:04] | Amethyst, don’t make fun! | |
| [10:06] | I’m not! Ugh! | |
| [10:09] | You guys were right after all. | |
| [10:11] | I couldn’t help Centipeetle. | |
| [10:13] | You brought the Centipeetle back to her ship. | |
| [10:15] | You brought her back to her crew. | |
| [10:18] | They’ve been waiting here for her. | |
| [10:20] | They didn’t want to leave her behind. | |
| [10:22] | Wait, how did you know any of that? | |
| [10:24] | She told us. | |
| [10:28] | Her drawings? | |
| [10:29] | Her writing. | |
| [10:30] | It’s actually decently legible! | |
| [10:33] | Wow! | |
| [10:38] | You look so happy here. | |
| [10:40] | Can we let the Centipeetles stay? | |
| [10:43] | You can put those puppy dog eyes away, Steven. | |
| [10:46] | This ship is their bubble now. | |
| [10:52] | Pearl! Pearl, Pearl! | |
| [10:54] | Will you teach me to write in gem? | |
| [10:56] | Oh, Steven, it’s very complicated. | |
| [10:58] | And you won’t have much use for it. | |
| [11:01] | Oh, just a few things, like, “Hi, how are you? | |
| [11:04] | Where’s the bathroom?” | |
| [11:07] | And… “I’m sorry.” | |
| [11:11] | ♪ Look at you go ♪ | |
| [11:12] | ♪ I just adore you ♪ | |
| [11:14] | ♪ I wish that I knew ♪ | |
| [11:17] | ♪ What makes ♪ | |
| [11:19] | ♪ You think I’m so special ♪ |