104房间(Room 104)第2季第6集台词本阅读、下载和单词统计

Posted on By jubentaici_movie_user 104房间(Room 104)第2季第6集台词本阅读、下载和单词统计无评论
目录
时间 英文 中文
[00:43] What the fuck? 什么鬼玩意
[01:11] *A yellow jacket* *一件黄色夹克*
[01:16] *Kiki Alvarez* *琪琪·阿尔瓦雷茨*
[01:21] *Falling* *跌落*
[01:25] *I only came to drink one beer* *我只是来喝杯啤酒*
[01:33] *I only came to drink one beer* *我只是来喝杯啤酒*
[01:42] *How did I end up…* *我是怎么来到…*
[01:46] *Here?* *这里*
[01:57] Wait a minute. 等一下
[01:59] Hold on. No, no no. No, no, no, no. 别挂啊 等我 别啊
[02:03] Yes. 在那
[02:04] Wait, wait, wait. Wait. 等一下 等我
[02:07] Hello? Hello? 喂 你好
[02:09] Damn it! 该死的
[02:12] Yeah. Come on, P-man. 接电话啊 老兄
[02:15] Don’t let me down, bro. 别让我失望了 兄弟
[02:24] – You have reached the voicemail box of– – Oh, come on. -你被转接到留言信箱 -别啊
[02:29] Oh, oh, I’m Arnold, 我是阿诺德
[02:31] and I hate going out because no one understands me 我讨厌出门 因为没有人能理解我
[02:34] and I should just stay at home and be alone forever. 而且我就应该自己一个人待在家一辈子
[02:37] Shit, Arnold! I guess you were wrong, huh? 操 阿诺德 我想你啪啪打脸了吧
[02:39] Are you still with her? 你还跟她在一起吗
[02:41] – I want deets, OK? P-Dawg out! – “Her”? -我要听细节 听到了吗 说完了 -“她”
[02:48] All right. Uh, “Her.” 好吧 “她”
[02:52] Who’s “Her”? Start at the beginning. “她”是谁 重新来
[02:55] And where we go, where we… 怎么唱来着 怎么唱…
[03:04] *A yellow jacket* *一件黄色夹克*
[03:10] Come on, man, what’s the last thing you remember? 不是吧 大哥 你断片前还记得什么
[03:24] Wait. 等等
[03:27] Right. 对了
[03:28] Right! OK. It was Saturday. 没错 好的 是周六
[03:31] Yeah, it was Saturday. 对 那是周六
[03:33] Where was I, though? I was, uh, I was at home, uh– 但我在哪啊 我在 我在家…
[03:37] Aw, come on, Arnold. That’s right! 继续 阿诺德 没错
[03:40] *It was Saturday night* *那是周六的晚上*
[03:42] *And I was at home*Alone. *我在家* 一个人
[03:45] *Rereading “Stranger in a Strange Land”* *在看《异乡异客》*
[03:48] *For the seventeenth time* *在看第十七次*
[03:51] *And that’s when P-Dawg called* *然后接到老兄的电话*
[03:54] – He said…. – Hey, Arnold! -他说 -阿诺德
[03:55] God! 天啊
[03:57] *”Get your ass off the couch* *”别再坐着了*
[03:58] *And get your ass over here* *快来这里*
[04:00] For at least one beer.” 起码喝杯啤酒”
[04:03] Right. Yeah, and I was like, “It’s gonna be crowded and loud 没错 然后我就像 “慢慢变得拥挤吵闹
[04:07] and I don’t do well in places like that, man,” 我不太适应那种地方”
[04:10] and then P-Dawg started complaining 然后老兄开始抱怨
[04:11] and saying how I bailed on him last time 说我上次怎么抛弃他
[04:14] and the time before that and then the time before that, 还有之前一次 再上一次
[04:16] and then he said if I bailed on him this time, 然后他又说如果我这次抛弃他
[04:17] he’d be really butt-hurt, 他会非常伤心
[04:18] and then he started using that whiney voice that I hate 接着他又一直发牢骚 我烦死了
[04:20] and I was like, “Dude, OK, shut up. 我就说 “兄弟 够了 闭嘴
[04:22] Shut up, I’ll go. I’ll go!” 闭嘴 我去 我去”
[04:25] *And when I arrived it was crowded as hell* *等我到场 那里已经挤得要死*
[04:28] Oh, well… 好吧…
[04:29] *Even worse than I imagined* *甚至比我想象中更糟糕*
[04:32] Oh, God! 天啊
[04:33] *So I hid by the jukebox* *所以我就走到点唱机旁边*
[04:36] *And there was this girl* *然后看到一个女孩*
[04:38] In the yellow jacket. 穿着黄色夹克
[04:39] *She was way out of my league* *她是我高攀不上的类型*
[04:43] But then she put on Dante Dupre’s “Sorry Not Sorry,” 但她放了但丁·杜普雷的《才不对不起》
[04:45] which is like my favorite song, and part of me was like, 那是我最喜欢的歌 然后有声音跟我说
[04:47] “Oh, this is a sign, this is the girl!” “这是天意 这是我命中注定的人”
[04:50] Then part of me was like “No, she’s just listening ironically, 然后另一个我说 “不 她只是随便点的
[04:52] you’re just gonna embarrass yourself,” 你上去只会让自己尴尬”
[04:53] and I was like, “I don’t know. Fuck it.” 我就 “随便吧 就是干”
[04:56] *Hello, hi, my name is Arnold* *你好 我叫阿诺德*
[05:00] She smiled. 她笑了
[05:01] *”My name is Vicki”* *”我叫薇琪”*
[05:03] And I said, “Nice to meet you, Mickey* 然后我说 “很高兴见到你 米琪”
[05:06] And she said,*”Uh, actually, it’s Vicki”* 她说 *”其实 是薇琪”*
[05:10] So I turned around and got 我就转身 赶紧走人
[05:11] the fuck outta there because I blew that. 因为我搞砸了
[05:13] Arnold, way to go! 阿诺德 该走了
[05:14] But then she grabbed me by the hand, 但她抓住我的手
[05:17] turned me back around, and she said, 让我回来 她说
[05:19] “Nice to meet you, Arnold.” “很高兴见到你 阿诺德”
[05:20] “What brings you to a place like this?” “谁带你来这地方的”
[05:22] And I was like, “Ah, my friend P-Dawg, he called me, 我说 “我的朋友老兄 他打电话叫我来
[05:24] I was at home reading ‘Stranger in a Strange Land,’ actually, 我本来在家读者《异乡异客》
[05:26] and he guilt-tripped me to come out,” 他利用我的愧疚勾搭我出来
[05:28] and she said, “Huh! Cool! 于是她说 那很酷
[05:30] I’m more of a ‘Childhood’s End’ person myself.” 我是喜欢看《童年的终结》的那种人
[05:32] At which point, I totally shit my pants 那时候我整个惊呆了
[05:34] because that’s my second favorite book of all time. 因为那是我第二喜欢的书
[05:36] And then, then I can’t really remember what happened next. 接下来我不太记得发生了什么
[05:41] Oh, yeah! 想起来了
[05:43] *Then we just hung out by the jukebox* *我们在自动点唱机那儿闲侃*
[05:45] Talkin’ Dante Dupre and David Bowie 聊到但丁·杜普雷还有大卫·鲍威
[05:47] and all the crazy shit that we had in common! 以及所有我们的共同点
[05:50] And I was like,*”What the fuck is happening?”* 我想 *到底他妈的发生了什么*
[05:54] *It was all going so well* *一切都进展地那么好*
[05:56] But of course,*It all went to hell* 当然了 *最后还是黄了*
[05:59] But suddenly, I noticed 突然间 我注意到
[06:00] this scary-lookin’ guy walking towards us. 一个长相可怖的家伙朝我们走来
[06:02] He had, like, a neck tattoo, 他脖子上有纹身
[06:04] and was lookin’ at me like he wanted to kill me. 眼神看起来想要杀了我
[06:06] Well, he came over and put 他走过来
[06:07] his arm around Vicki and said, “‘Sup, girl?” 把胳膊搭在薇琪肩上说 你好 小妞
[06:10] And I thought, “Oh, dear.” 我想 天哪
[06:12] *Here’s where I disappear* *我该消失了*
[06:14] But she she pushed him away and put her arm around me! 但是她把他推开而挽住我
[06:17] *So here we all were by the jukebox* *于是我们都在点唱机旁*
[06:20] Me, this asshole, and Vicki. 我 这个混球 还有薇琪
[06:22] *And that’s when Vicki said “Hey, Chris.* *这时候薇琪说克里斯*
[06:25] *Meet my new boyfriend Arnold* *见见我的新男友 阿诺德*
[06:27] I was pretty startled. 我非常震惊
[06:29] *And I shrugged at Chris* *我冲着克里斯耸耸肩*
[06:31] And that’s when Vicki, she– she gave me a kiss. 这时候薇琪亲了我
[06:34] Yeah, she kissed me! 没错 她亲了我
[06:35] *And I thought Chris was gonna stab me* *我以为克里斯要拿刀捅我了*
[06:37] But before he could, Vicki grabbed me and said, 他还没来得及 薇琪就抓住我说
[06:40] “Later, Chris. 回见 克里斯
[06:41] *Arnold and I have big plans for tonight* *阿诺德和我今晚还有重要的事*
[06:46] *We gotta split” Holy shit!* *我们得走了 哇靠*
[06:49] That’s when we ran out of the bar 那时我们跑出酒吧
[06:51] and… ran down the street?! 跑到大街上
[06:54] And then we… 然后我们
[06:59] Where did we go? 我们去哪了
[07:02] Come on, Arnold, where did we go? Think. 阿诺德 我们去哪了 想想
[07:10] Shit, man! 我靠
[07:23] *Kiki Alvarez* *琪琪·阿尔瓦雷茨*
[07:28] Hashtag Kiki Alvarez? 琪琪·阿尔瓦雷茨标签
[07:31] All right, come on. 好了 快点
[07:38] “Just say the words Kiki Alvarez when you want to party.” 想要派对就喊出琪琪·阿尔瓦雷茨
[07:45] Alvarez. 阿尔瓦雷茨
[07:47] The password. 是密码
[07:49] OK, the password to a party… 是参加派对的密码
[08:05] I was at that party. 我去了那个派对
[08:12] What? Why am I just now getting these? 怎么回事 我怎么现在才收到这些
[08:16] Someone posted a pic of you 有人发了一张
[08:18] at a sick warehouse party. What’s happening? 你参加疯狂的仓库派对的照片 咋回事
[08:22] Hey, man. Dave said he saw you 伙计 戴维说
[08:23] at the old Stormgren’s plant. 在斯托姆哥伦的老厂房看见你了
[08:26] L-O-L. He said you looked freaked the fuck out, 哈哈 他说你看起来吓坏了
[08:29] like you’ve never been to a warehouse party before. 好像从来没去过仓库派对一样
[08:33] I bet those three beers that girl made you chug 我打赌那个妹子灌你喝下的三杯啤酒
[08:36] had you feeling a little better though. 让你感觉爽了点
[08:40] Beer emoji. Beer emoji. Beer emoji. 啤酒表情 啤酒表情 啤酒表情
[08:44] -*Arnold’s out tonight*- Shit! -*阿诺德今晚出去浪了*-妈的
[08:48] Bro, just saw you on Marv’s Insta story. 刚在玛福的图享看到你了
[08:51] How long have we been friends? 我们做朋友都多久了
[08:53] And how many times have I begged you, 我恳求了你多少次了
[08:55] pleaded with you, to hit the damn blunt with me? 求你和我一起飘
[09:01] – Shit! – You won’t hit a single bleazy with your boy, -我靠 -你都不愿意和我一起抽一口
[09:04] but now you’re burning them with strangers 而现在你却和陌生人一起飞叶子
[09:05] and doing bong rips?! 还一起抽水烟
[09:07] Guess my chronic isn’t good enough for you. 看来我这个废柴配不上你了
[09:09] I’m really fucking pissed, dude. 我他妈真的生气了
[09:11] Just kidding! 开玩笑的啦
[09:14] Breaking news: Arnold is out past 10 P.M. 重大新闻 晚十点后阿诺德还在外面浪
[09:17] Did hell freeze over? You must really like her. 太阳打西边出来了吗 你肯定非常喜欢她
[09:20] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[09:22] Oh, so you blew off Overwatch League 所以你放了守望先锋联赛的鸽子
[09:24] to get roofied by some hot chick? 就是为了去跟辣妹鬼混
[09:26] – No. No, man! No! – Nice. Nice. -没有 -你真行
[09:28] Yeah, I heard she slipped a molly into both of your drinks 听说她在你俩的饮料里偷偷放了摇头丸
[09:31] and you like totally flipped out when she told you. 她告诉你以后你抓狂了
[09:33] What the fuck? Shit! 我靠 不会吧
[09:35] Arnold are you off a molly? 阿诺德你是不是嗑摇头丸了
[09:36] Shit, man! Dude, you know they drug test at work, right? 靠 你知道工作的地方要药检的吧
[09:40] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[09:44] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[09:49] It’s hot. It’s really hot! 这儿也太热了
[09:49] 我天啊 阿诺德 晚上8点还待在外面能发生的二三事 我了个天啊 不敢置信 看看他的动作
[09:50] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[09:52] 她看上你了 兄弟 她还喜欢但丁·杜普雷 什么情况 阿诺德 兄弟别再拉伸了 那个女孩好可爱 棒呆了 去追她 阿诺德
[09:53] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[09:55] 她是谁 你们两个好般配 别告诉我你没有弄到她的手机号 兄弟 阿诺德来状态了 我天
[09:56] What’s up? 怎么样
[09:58] *And he’s falling in love* *他已陷入爱河*
[09:59] *No, he’s getting fucked up* *得了吧 他搞砸了*
[10:00] 阿诺德很放松 哈哈 阿诺德今晚感觉真的不错 世界巨星 我真的不敢相信这是真的 阿诺德开启野兽模式
[10:01] Whatever. 管它呢
[10:02] Shit. 操
[10:02] 阿诺德跳得不错 魔力阿诺德 下次跳一下玛卡雷娜 都没准时睡觉 肯定是恋爱了 胯部幅度大一点 兄弟跳得不错 你会跳道基舞吗 阿诺德疯了 看看陷入爱河的人儿 阿诺德跳舞跳疯了
[10:03] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[10:06] *Arnold’s out tonight* *阿诺德今晚出去浪了*
[10:09] One beer, huh? 来杯啤酒
[10:11] By “One beer,” Did you mean “One keg stand”? 来杯啤酒 你的意思是来一大桶
[10:13] Fuckin’ dead. 不行了
[10:15] Braaa! I can’t believe I missed you doing karaoke 我竟然错过了你站在桌子上
[10:18] on top of a fucking table! 唱卡拉OK
[10:21] – And stage diving? – What?! -还往下跳 -搞什么
[10:23] – You’re a real savage, brah. – My face. -你可真是个野蛮人 -我的脸好痛
[10:28] Oh, God. 我的天
[10:30] OK, met her at a bar, went to a party, then what? 在酒吧碰见的她 之后去了派对 再之后呢
[10:35] Ok. 再好好想想
[10:37] Ok. 想想
[10:40] Ok. Ok. Ok. 想想
[10:45] Ok. 想想
[10:51] *A yellow jacket…* *一件黄色外套*
[10:56] *Kiki Alvarez* *琪琪·阿尔瓦雷茨*
[11:00] *Falling* *沉沦*
[11:07] *Falling* *沉沦*
[11:12] *Falling* *沉沦*
[11:19] Yeah. Yeah, OK. 没错 没错了
[11:30] That’s her. 就是她
[11:38] *It’s calling* *爱在召唤*
[11:44] *It’s calling me* *爱在召唤我*
[11:48] *I am–* *我*
[11:51] *I am– mmm–* *我会*
[11:55] *Falling* *为你沉沦*
[11:58] *It’s calling me* *爱在召唤我*
[12:01] *I am falling* *我为你沉沦*
[12:04] Fuck! Aw, of course! Arnold, come on, man, 操 当然了 阿诺德 加把劲儿
[12:06] Dante Dupre featuring Cecily VelJohnson, “Sorry Not Sorry.” 但丁·杜普雷和塞西莉·维尔约翰逊《对不起不后悔》
[12:09] I mean, like, come on, man. 拜托 伙计
[12:12] *Tonight* *今夜*
[12:15] *I feel your love* *我感受到了你的爱意*
[12:17] *Is calling me* *爱在召唤我*
[12:20] *I am falling* *我为你沉沦*
[12:30] No? 不对吗
[12:32] OK. Uh, uh– 好吧
[12:37] *Tonigh–* *今夜*
[12:38] What?! 搞什么
[12:41] You gotta be– 你一定是
[12:42] Oh, girl. 我天
[12:53] *Tonight* *今夜*
[12:56] *I feel your love* *我感受到了你的爱意*
[12:59] *It’s calling me* *爱在召唤我*
[13:02] *I am falling* *我为你沉沦*
[13:06] *Tonight* *今夜*
[13:09] *I’m shivering* *我内心惶恐*
[13:12] *Please hold me close* *将我紧紧拥入怀中*
[13:15] *’Cause I’m scared to take that leap* *只因我没有勇气迈出那一步*
[13:18] *Of faith* *不确定你的心思*
[13:22] *But I’m way too excited* *但我已经激动难耐*
[13:25] *To wait* *不想再去等待*
[13:28] *So take* *那就请紧握*
[13:31] *My hand* *我的手*
[13:34] *And close your eyes* *阖上你的双眼*
[13:36] *And we’ll take a walk together* *让我们共同漫步*
[13:40] *Towards the ledge* *迈向爱的传奇*
[13:41] *Holding me closer, I am falling* *将我紧紧拥入怀中 我为你沉沦*
[13:44] *As we teeter on the razor’s edge* *当我们摇摇欲坠*
[13:48] *If we fall we are not sorry* *哪怕跌落深渊也不后悔*
[13:51] *Sorry* *后悔*
[13:54] *Not sorry* *没有后悔*
[13:57] *Sorry* *后悔*
[14:00] *Not sorry* *没有后悔*
[14:06] – Hey, that was pretty fun. – Yes. -挺有意思的 -没错
[14:09] Do you remember the music video for this one? 你还记得这首歌的MV吗
[14:11] Of course! Of course. 当然记得
[14:13] Dante, I’m so afraid of these feelings. 但丁 我实在害怕这些强烈的情感
[14:17] Don’t be afraid, Cecily. 别害怕 塞西莉
[14:20] Look into my eyes. 看着我的双眼
[14:23] *So* *那就*
[14:26] *Take* *握住*
[14:29] *My hand* *我的手*
[14:31] *And close your eyes and we’ll* *阖上你的双眼 我们*
[14:36] *Take a walk together towards the ledge* *共同漫步 迈向爱的传奇*
[14:39] *Hold me closer I am falling* *将我紧紧拥入怀中 我为你沉沦*
[14:42] *As we teeter on the razor’s edge* *当我们摇摇欲坠*
[14:45] *If we fall we are not sorry* *哪怕跌落深渊也不后悔*
[14:48] *Take a walk together towards the ledge* *共同漫步 迈向爱的传奇*
[14:52] *Hold me closer, I am falling* *将我紧紧拥入怀中 我为你沉沦*
[14:55] *As we teeter on the razor’s edge* *当我们摇摇欲坠*
[14:58] *If we fall we are not sorry* *哪怕跌落深渊也不后悔*
[15:01] *Sorry* *后悔*
[15:04] *Not sorry* *没有后悔*
[15:07] *Sorry* *后悔*
[15:10] *Not sorry* *没有后悔*
[15:17] – What? – What? I– -什么 -什么 我
[15:19] What? Why would you do that? 什么 你为什么要这么做
[15:21] I just– 我只是
[15:23] I thought that you were into me. 我以为你也喜欢我
[15:24] I thought that you were giving me signs. 我以为你在撩我
[15:27] Oh, no, I was just playing around, man, it’s just karaoke. 不 我只是在闹 唱卡拉OK嘛
[15:31] Yeah, well, I– I just thought you were into me, that’s all. 我只是以为你喜欢我而已
[15:34] I– Yeah, I think you’re a really cool dude, 嗯 我觉得你很酷
[15:37] but I was just having fun. 但我只是在享受
[15:38] Like, I didn’t want you to… kiss me. 我没想让你吻我
[15:40] Well, you told that guy that I was your boyfriend. 你跟那家伙说我是你男朋友啊
[15:42] Why would you tell him that if you weren’t into me? 你要是不喜欢我 为什么要告诉他
[15:45] That guy’s my ex. I don’t know. Our shit ended really badly. 他是我前任 我也不知道 我们不是和平分手
[15:48] He got really scary. 他真的很吓人
[15:49] I just wanted to get the fuck out of the bar. 我只想逃出那个酒吧
[15:51] OK, so, you were just using me. That’s– 好吧 你只是在利用我 这
[15:53] I shoulda never come out tonight. 我今晚就不该出来
[15:54] This is all so fuckin’ pointless. 这一切毫无意义
[15:57] Why is this pointless? I thought we were having fun. 为什么 我们不是玩得很开心么
[15:59] Because I blew it again. 我弄砸了
[16:01] I never– I just– 我从不 我只是
[16:04] I meet a girl, and fall in love with her, 我遇见一个女孩 爱上了她
[16:07] and I blow it on the same night. 当晚就弄砸了
[16:09] OK, love, dude? We just met each other tonight. 爱上我 我们今晚才认识
[16:11] – I blew it. – Heh. Well, I do think -我弄砸了 -嗯 我觉得
[16:13] that if you wouldn’t tell chicks 如果你不告诉妹子
[16:15] that you just met that you’re in love with them, 刚刚认识就爱上她了
[16:17] then you wouldn’t be in this situation. But– 就不会这么尴尬了 但
[16:19] Can you get away from me? Please? Just leave me alone? 别烦我了行吗 让我一个人待会
[16:21] – Yeah, sorry, OK. – Just-just leave me alone! -对不起 好的 -我想静静
[16:23] God, just leave me alone. 天哪 让我静静
[16:57] Fuck. 操
[17:01] How did I end up here? 我怎么会在这
[17:14] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:23] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:28] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:32] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:37] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:42] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[17:45] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[17:49] *How did you end…* *你怎么在…*
[17:52] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[17:56] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[18:01] – *To have one beer* – *To drink one beer* -*喝一杯啤酒* -*喝一杯啤酒*
[18:05] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[18:10] *I only came to drink one beer* *我只喝了一杯啤酒*
[18:15] *End up* *会在*
[18:19] – *Here* – *I only came to drink one beer* -*这里* -*我只喝了一杯啤酒*
[18:24] *I only came to* *我只*
[18:26] – *Drink one beer* – *Why did I have more than one beer?* -*喝了一杯啤酒* -*为什么我喝多了*
[18:30] *How did you…* *你怎么*
[18:32] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[18:36] – *Up here?* – *How did I end up here?* -*在这里* -*我怎么会在这里*
[18:41] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[18:44] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[18:48] *How did I end up here?* *我怎么会在这里*
[19:06] Jesus Christ. What–? 天啊 搞什么
[19:09] What now, man? 又搞什么鬼
[19:19] Video. 视频
[19:22] I just– I’m not– 我不
[19:23] Where do you wanna go? You’re my chick. 你去哪 你是我的女人
[19:25] I can’t go anywhere. 我哪儿去不了
[19:27] I came here to be with fucking friends 我来这和朋友玩的
[19:28] and you fucking show up. How? 你怎么来了
[19:30] I don’t trust you. 我不相信
[19:31] How do you know? 你怎么知道的
[19:32] You go into my house, went into my apartment– 你闯进我房子 进了我的公寓
[19:35] You’re pissing me off. 我很生气
[19:35] I don’t care! Just go away! 我不在乎 快走吧你
[19:40] What the fuck is wrong with you, man?! 你怎么回事啊
[19:42] Are you OK? Are you all right? 你没事吧 你没事吧
[19:44] Man, what the fuck is your problem 你他妈有病吧
[19:45] putting your hands on a fuckin’ female, man?! 对女生动手动脚的
[19:48] What the fuck is wrong with you?! 你他妈怎么回事
[19:49] You’re a piece of shit, dude! 你个垃圾
[19:52] What? 什么
[19:53] Real fucking nice, man. Real fucking nice. 真他妈的棒 真棒
[19:55] Fuck you, dude! 操你妈
[19:58] Wait. 等等
[20:05] Falling. 摔下去了[沉沦]
[20:08] Man. 老天
[20:14] Don’t fuckin’ push me, dude. 别他妈推我
[20:15] I don’t even fucking know you– 我他妈都不知道你…
[20:17] Chris! Chris! 克里斯 克里斯
[20:20] Real fucking nice. 真他妈的棒
[20:20] I guess that makes you a big fuckin’ man, huh? 这就能让你长大成人了是吧
[20:22] That makes you a big fuckin’ man? 这让你长大成人了吗
[20:23] Fuck you, dude! 操你妈
[20:28] Oh, no. 不
[20:31] No, no, no, no, no, no, no, no. 不不不不不
[20:32] No. 不
[20:35] Oh, no! 我的天
[20:37] That’s not– Oh, sh– 这不是…我操…
[20:39] No, no, no. No, no. 不是吧
[20:41] No, no. No, no, no. 不是真的吧
[20:43] No, no, no, no, no, no, no. 不不不不不
[20:53] Ok. 好吧
[20:55] Oh, shit. 操
[21:04] Come on. Come on! 拜托 拜托
[21:08] What–? 什么情况
[21:13] Hello? 喂
[21:16] Hi, yeah, is this Arnold’s mom? 是阿诺德的妈妈吗
[21:20] Hi. Um, my name’s Vicki. 我叫薇琪
[21:24] I’m really sorry about what happened. 对于发生的事情 我很对不起
[21:31] Yeah, I guess. Yeah, I’m a friend. 我想是的 对 我是他的朋友
[21:33] I don’t– I don’t know, 我不知道
[21:35] I just met Arnold last night. 我昨晚还和阿诺德见过面
[21:40] It was just a really… horrible accident, 这是一场 很可怕的意外
[21:45] I’m so sorry. 我很对不起
[21:50] It was my fault. He– He, um– 都是我的错 他…
[21:53] He was protecting me. 他是在保护我
[21:55] I was really mean to him, and he was protecting me. 我对他很重要 他想保护我
[21:57] I just want you to know that about your son. I– 我只是想让你知道你儿子的事
[22:02] We barely even knew each other, 我们才刚认识
[22:03] and he was helping me. 他却在帮我
[22:08] Yeah, yeah. 没错 是的
[22:10] Um, yeah, you can come get his phone. Um… 你可以过来取他的手机
[22:14] I’ll text you the address. 我把地址发给你
[22:19] Yeah, I’ll just be waiting here. 好的 我在这儿等你
[22:37] No. 不
[22:39] No, no, no. 不不不
[22:41] No, please. Please. 不 拜托
[22:51] You don’t have to feel bad, OK? 你不必感到内疚
[23:06] *We took a walk together towards the ledge* *我们一起向悬崖走去*
[23:12] *You held me close* *你紧紧地抱着我*
[23:16] *I was falling* *我即将跌落*
[23:26] *And we teetered on the razor’s edge* *我们在刀刃上摇摇欲坠*
[23:32] *I fell* *我沉沦*
[23:36] *But I’m not sorry* *但我不后悔*
[23:41] Sorry. 对不起
[23:44] *Not sorry* *不后悔*
[24:02] *Tonight* *今晚*
[24:05] *I feel your love* *我感受到了你的爱意*
[24:08] *It’s calling me* *爱在召唤我*
[24:12] *I am falling* *我为你沉沦*
[24:15] *So* *所以*
[24:18] *Take* *拉着*
[24:21] *My hand* *我的手*
[24:24] *And close your eyes* *闭上眼睛*
[24:26] *And we’ll take a walk together towards the ledge* *我们一起向悬崖走去*
[24:31] *Hold me closer, I am falling* *紧紧地抱着我 我即将沉沦*
[24:34] *As we teeter on the razor’s edge* *就像在刀刃上摇摇欲坠*
[24:38] *If we fall we are not sorry* *如果我们沉沦 我们不后悔*
[24:41] *Sorry* *对不起*
[24:44] *Not sorry* *不后悔*
[24:47] *Sorry* *对不起*
[24:50] *Not sorry* *不后悔*
[25:04] What’s this? 这是什么
[25:06] A kitty has wondered into my room. 一只小猫走进了我的房间
[25:08] That’s a pretty kitty. 这只猫真漂亮
[25:13] Yeah, wait a sec. 等一下
[25:14] Meowing is kinda taking me out of it. 喵喵叫让我有点受不了
[25:15] – It’s… It’s a little– – Okay. -这有点… -好吧
[25:16] Do you want to do it? Maybe it’s your turn. 你想试试吗 该你了
[25:19] You know, I just don’t know what– 我不知道什么…
[25:21] Oh my God, I’m in the– Sorry, I’m in the wrong room– 我的天 对不起 我走错房间了
[25:22] Oh no, I think you’re in the right room. 不 我觉得你没走错
104房间

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注