| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | Previously on The Girlfriend Experience… | |
| [00:05] | – Cassie? – Brett? | |
| [00:06] | So what about you, Princess Kate, huh? | |
| [00:08] | What get you all hot and bothered? | |
| [00:09] | Cricket? | |
| [00:12] | What’s in there? | |
| [00:14] | Wear ’em next time you come over. | |
| [00:16] | You know, my daughter. She’s up in… | |
| [00:17] | Up in… | |
| [00:20] | Now we know. | |
| [00:21] | Dad has early onset Alzheimer’s. | |
| [00:24] | Give me one reason why we should get on that wait list. | |
| [00:26] | What’s it worth? | |
| [00:28] | To potentially give a loved one more time. | |
| [00:31] | Iris, I want to get tested as well. | |
| [00:37] | When was the last time you spoke with the V? | |
| [00:38] | What’s going on? | |
| [00:40] | Nothing. I didn’t do anything. | |
| [00:41] | Tawny. | |
| [00:43] | You’ve been recording identifiable | |
| [00:45] | client information without consent. | |
| [00:47] | You’re fired. | |
| [00:50] | What you are doing is more high fidelity | |
| [00:52] | than any other setup I’ve seen. | |
| [00:54] | Cassie, what is wrong with you? | |
| [00:56] | Why don’t we start using empatherial training? | |
| [00:58] | It’s like pitting one AI against a copy of itself. | |
| [01:01] | One side says, “Hey, look at this.” | |
| [01:03] | And the other side says, “Not good enough, try harder.” | |
| [01:06] | What makes you happy, Emcee? | |
| [01:08] | I don’t understand that question. | |
| [01:11] | It’s rich. It’s intimate. | |
| [01:13] | And there is one constant. | |
| [01:15] | It’s you. | |
| [02:28] | This is turning into a thing, huh? | |
| [02:32] | Should I be getting you a drawer? | |
| [02:34] | I actually can’t stay over. | |
| [02:37] | I’ve got some family things. | |
| [02:39] | Oh, yeah? What’s that code for? | |
| [02:44] | I thought you wanted to hang. | |
| [02:46] | I do. | |
| [02:50] | Are you sure? | |
| [02:53] | We’re so not done. | |
| [02:56] | I get that. | |
| [03:03] | I’m just glad I gave you my number and that’s it. | |
| [03:07] | Oh, wow, miss me already? | |
| [03:12] | Bottoms up. | |
| [03:14] | What am I supposed to do? You’re ditching me. | |
| [03:18] | I really have to go, Brett Redding. | |
| [03:20] | But… | |
| [03:23] | There’s no electric car on the market… | |
| [03:25] | I would absolutely | |
| [03:28] | love to keep seeing you outside of the agency | |
| [03:30] | if that’s what you want. | |
| [03:37] | You’re not still seeing any other guys, are ya? | |
| [03:44] | Abby and Eliza. | |
| [03:47] | Two halves of my world. | |
| [03:50] | I like their names. | |
| [03:52] | That’s all their mum. | |
| [03:55] | But they’re more like me. Both of them. | |
| [03:59] | You know, I bet you’re a really good dad. | |
| [04:02] | Well, I’m just a big old clown, really. | |
| [04:06] | But I try. | |
| [04:12] | The threat of losing something, ever the wake-up call. | |
| [04:19] | Stage IV leukemia. | |
| [04:24] | To be honest with you, that’s why I’m here. | |
| [04:26] | Pound isn’t what it used to be. | |
| [04:30] | It’s my wife’s idea too. | |
| [04:33] | Told me to take one for the team. | |
| [04:47] | Sorry, it’s come off again. | |
| [04:49] | ‘Scuse me! | |
| [04:52] | ‘Scuse me. | |
| [05:00] | The infrared cutoff off at three. | |
| [05:03] | Jerry, give it a reset. | |
| [05:05] | Just be mindful of the patches. | |
| [05:07] | A good flex is gonna pull ’em lose again. | |
| [05:09] | Does everyone have to come in every time? | |
| [05:10] | I’m gonna take five. | |
| [05:12] | Guys, anyone that | |
| [05:13] | doesn’t need to be here, shove out. | |
| [05:15] | Actually, if you need anything at all… | |
| [05:16] | No, I’m fine. | |
| [05:18] | Um, it’s hard to get a read on the thermal | |
| [05:19] | with the covers on those there. | |
| [05:21] | – They’re resetting now. – Okay. | |
| [05:22] | Everyone, let’s go. Come on. | |
| [05:26] | If we’re gonna do this, | |
| [05:29] | it’s gonna be on my terms. | |
| [05:33] | All participants know exactly what they’re signing up for | |
| [05:36] | and the kind of data that is being recorded. | |
| [05:40] | Full medical exam, ahead of time, | |
| [05:43] | and you can adjust the setup | |
| [05:46] | any moment | |
| [05:48] | based on your own level of comfort. | |
| [05:51] | It will be a controlled environment. | |
| [05:54] | Data distortion, given the experimental setup, | |
| [05:56] | is to be expected. | |
| [05:57] | We’ll have to establish | |
| [06:00] | their baseline reads and take it from there. | |
| [06:03] | No blanket data scraping. | |
| [06:06] | Uh, no vague permissions baked into the terms of service. | |
| [06:10] | I want the ability to veto any and all data collected. | |
| [06:14] | And if I deem something unnecessary, | |
| [06:16] | it will be removed from the transcript. | |
| [06:18] | Certainly, we can do that. | |
| [06:21] | And no cameras. | |
| [06:26] | We can use infrared instead, | |
| [06:29] | and thermal will allow us to correlate a rise in body heat. | |
| [06:35] | Okay, but nothing that, uh, distinguishes my likeness. | |
| [06:39] | And I want voice scramblers on all the audio. | |
| [06:43] | Absolutely. | |
| [06:45] | I think we’re on the same page. | |
| [06:47] | Can we convert the emotional cadence | |
| [06:51] | into numerical value before scrambling it? | |
| [06:57] | Okay. | |
| [06:59] | But outside hires only. | |
| [07:01] | I don’t want any of my coworkers | |
| [07:03] | knowing where the new training sets came from. | |
| [07:05] | We’ll have strict NDAs for anyone involved. | |
| [07:09] | Including the tech team. | |
| [07:17] | No one knows my name. | |
| [07:21] | No one knows what I do in real life. | |
| [07:27] | The girl in there… | |
| [07:30] | she could be anyone. | |
| [07:35] | There you go. Kay? | |
| [08:52] | Are you Mike? | |
| [08:55] | Yes. | |
| [08:57] | Hi, Mike. I’m Cassie. | |
| [09:02] | I’m Alfie. | |
| [09:03] | Hi. | |
| [09:06] | I’m Cassie. | |
| [09:08] | Donnie. | |
| [09:09] | Cassie. | |
| [09:12] | Nice to meet you. | |
| [09:14] | Cassie? | |
| [09:15] | Yeah, that’s me. | |
| [09:18] | I’m Ken. | |
| [09:20] | Dory. | |
| [09:21] | Killian. | |
| [09:22] | JJ. | |
| [09:25] | We’ll collect a sampling of test subjects | |
| [09:29] | from all walks of life. | |
| [09:30] | – All with a variety… – People. | |
| [09:32] | Sorry? | |
| [09:34] | Of all genders. | |
| [09:36] | Individuals with highly individual wants. | |
| [09:39] | Wants that we’re gonna have to work | |
| [09:41] | really hard to tease out of them, | |
| [09:42] | especially if they know they’re being observed. | |
| [10:16] | Do you want me to fuck you? | |
| [10:22] | No. | |
| [10:27] | No. | |
| [10:29] | Stay there. | |
| [10:33] | I don’t want you to touch me. | |
| [10:43] | I want you to watch me. | |
| [11:03] | No judgment. | |
| [11:07] | I’m gonna take care of you. | |
| [11:12] | No shame. | |
| [11:14] | We’ll learn every flavor. | |
| [11:22] | Every brand. | |
| [11:32] | Capture it. | |
| [11:39] | Bottle it up… | |
| [11:42] | …until we have a personality simulation | |
| [11:46] | that will deliver just that. | |
| [11:51] | We are all so wildly different, | |
| [11:54] | yet we are unbelievably the same. | |
| [12:00] | Craving connection. | |
| [12:18] | Don’t leave me. | |
| [12:21] | Or at least the illusion of it. | |
| [12:25] | Who’s to fucking tell? | |
| [12:46] | There’s something I could use your help with… | |
| [12:49] | A clinical trial here in London. | |
| [12:53] | My father’s on the wait list. | |
| [12:56] | You want us to try and get him bumped up? | |
| [13:02] | Then we have a deal. | |
| [13:08] | – Hey, Lindsey. – Yes? | |
| [13:11] | I think we’re gonna have to make some adjustments. | |
| [13:15] | This isn’t working. | |
| [13:30] | – Hey. | – Hey. |
| [13:32] | How are you? | |
| [13:34] | Yeah, good. How are you? | |
| [13:36] | Good. What’d I miss? | |
| [13:37] | A few things. | |
| [13:40] | Oh, yeah? Like what? | |
| [13:42] | Sean’s been giving me the silent treatment. | |
| [13:43] | You know, suddenly they’re worried about human bias. | |
| [13:45] | They’ve sent everyone on paid leave. | |
| [13:47] | Put work stations downstairs into storage | |
| [13:49] | until they figure out what to do with the pullouts. | |
| [13:50] | Huh. | |
| [13:53] | But Emcee is fine, though, you know? | |
| [13:54] | Still looking at faces. And so am I. | |
| [13:58] | I’m back to helping people find better matches. | |
| [14:01] | I’ve thrown in a couple of fake profiles into the mix, | |
| [14:03] | you know, just for good measure. | |
| [14:05] | You never know, it might teach her something. | |
| [14:07] | Can you show me? | |
| [14:12] | Hold on, is that… | |
| [14:13] | Yup. | |
| [14:15] | Guys in animation aren’t too bad. | |
| [14:17] | I’ve done a quick scan of both of their faces. | |
| [14:19] | You know, I think they make a cute couple. | |
| [14:26] | Hello, Iris. | |
| [14:28] | Hello, Emcee. | |
| [14:29] | I’m happy to see you. | |
| [14:33] | She remembers me? | |
| [14:35] | Don’t be rude. She’s speaking to you. | |
| [14:36] | Sorry. Hi, Emcee. | |
| [14:40] | It’s been a while since we’ve seen each other. | |
| [14:42] | I miss you. | |
| [14:46] | Yeah, I miss you too. | |
| [14:48] | Yeah, it’s just a mock-up. | |
| [14:50] | Yeah, it’s great. It’s really good. | |
| [14:55] | Have you… Have you been all right? | |
| [14:58] | Me? Yeah, fine. | |
| [15:01] | I needed to take a little time off. | |
| [15:03] | My family’s in town, so… | |
| [15:06] | Right. And now you’re back. | |
| [15:11] | I’ve been interviewing test subjects. | |
| [15:13] | What does that even mean? | |
| [15:17] | I can’t really talk about it. | |
| [15:20] | I’m sorry I didn’t come to you. | |
| [15:23] | No, I get that. | |
| [15:25] | Oh, I’m… I’m always here | |
| [15:28] | if you ever need to, um, | |
| [15:30] | you know, just talk, as it were. | |
| [15:33] | Hiram, nothing’s changed. | |
| [15:35] | You don’t have to do this with me, you know. | |
| [15:37] | Do what? | |
| [15:39] | Just tell me what you think I wanna hear. | |
| [15:47] | I would absolutely love to keep seeing you | |
| [15:51] | outside of the agency, if that’s what you want. | |
| [15:55] | Yeah. | |
| [16:00] | You’re not still seeing any other guys, are ya? | |
| [16:22] | Hey. | |
| [16:23] | Are you the reason I got dropped from the agency? | |
| [16:26] | Did you tell them? | |
| [16:29] | I don’t know what you’re talking about. | |
| [16:31] | Really, Brett? | |
| [16:33] | Guy in a black SUV, he’s not yours? | |
| [16:35] | Y-y-you sound different. | |
| [16:37] | Have you or have you not had somebody tailing me? | |
| [16:39] | Jesus fucking Christ, Cassie, that is cuckoo… | |
| [16:41] | – Brett. – …for Cocoa… | |
| [16:43] | – I’m sorry, I’m sorry. – Yes or fucking no? | |
| [16:45] | Your accent is tripping me the fuck out. | |
| [16:47] | What? | |
| [16:50] | Come on, you pissed as hell. | |
| [16:52] | Hey, come on, babe. Come on. | |
| [16:54] | Well, you’re the one who recorded us. | |
| [16:56] | What the fuck was I supposed to do, huh? | |
| [16:58] | Trust you? | |
| [17:04] | You want your women all to yourself, don’t you? | |
| [17:08] | No wonder your ex left you. | |
| [17:10] | Did you have her followed too? | |
| [17:12] | What, you wanna be my fucking shrink now, huh? | |
| [17:15] | You should be happy about being dropped. | |
| [17:17] | I pay you more than all those other douchebags put together. | |
| [17:20] | It’s fucking over | |
| [17:22] | if you step into that elevator. | |
| [17:23] | We are so done. | |
| [17:25] | Hey, hey, hey, hey, look. | |
| [17:28] | I just wanted us to hang out a little bit more, huh? | |
| [17:30] | Take it as a compliment. | |
| [17:31] | I-I’m the most fun you’ve ever had. | |
| [17:33] | I hope you fucking know that. | |
| [17:43] | Out cold. | |
| [17:45] | Figured. | |
| [17:47] | He was so wired the whole flight. | |
| [17:50] | Mm-hmm. | |
| [18:05] | Thanks for this, Iris. | |
| [18:07] | It’s a great spot. | |
| [18:11] | Had I known it was gonna be the three of you, | |
| [18:13] | I would have… | |
| [18:16] | I don’t know. Found something better. | |
| [18:25] | It just happened. | |
| [18:30] | Who? | |
| [18:36] | Yeah. | |
| [18:45] | Really? | |
| [18:48] | Why didn’t you tell me? | |
| [18:51] | I don’t know. | |
| [18:56] | Because… | |
| [19:01] | …I got tested. | |
| [19:04] | Remember? I told you I was going to. | |
| [19:13] | Um… | |
| [19:17] | was it scary? | |
| [19:22] | I mean, yeah. | |
| [19:27] | Leanne, does this mean that… um… | |
| [19:45] | What are you gonna do? | |
| [19:54] | What do you think I should do? | |
| [19:58] | – Oh… – I mean… | |
| [20:02] | You’re laughing… what… | |
| [20:05] | I’m so scared. | |
| [20:13] | It doesn’t mean you have it. | |
| [20:16] | Maybe you didn’t get it. | |
| [21:09] | Yeah. | |
| [21:11] | Yeah. | |
| [21:15] | Mm-hmm. | |
| [21:18] | Yeah, okay. | |
| [21:20] | It sounds good to me. Yeah. | |
| [21:43] | Hello. | |
| [22:15] | Oh. | |
| [22:21] | You’re not into any of this, are you? | |
| [22:22] | What? No. | |
| [22:23] | No, it’s okay. | |
| [22:26] | Neither am I. | |
| [22:31] | Half the time I don’t even know what the fuck I’m doing here. | |
| [22:35] | I’m supposed to be, like, | |
| [22:38] | really good at reading people, but I don’t know. | |
| [22:41] | I feel like I’m just winging it. | |
| [22:43] | I misread people all the time. | |
| [22:48] | You’re a quantum physics guy, right? | |
| [22:51] | Um, I work for NPL. | |
| [22:53] | Oh, applied research. | |
| [22:58] | Yeah, I used to study neuroscience. | |
| [23:02] | I was getting my master’s, | |
| [23:05] | and then I dropped out. | |
| [23:08] | Fucked off to a new country. | |
| [23:12] | Why’d you drop out? | |
| [23:21] | Um… | |
| [23:26] | because my dad got sick, and I didn’t wanna be there. | |
| [23:38] | I’m sorry, you fully did not sign up for this. | |
| [23:42] | I’m… | |
| [23:45] | I usually have a lot of trouble, | |
| [23:46] | uh, opening up to people, so… | |
| [23:50] | Thank you for indulging me. You’re a good listener. | |
| [23:59] | Should we just call it? | |
| [24:03] | Yeah? | |
| [24:07] | Okay, cool. | |
| [24:33] | – Hi. | – Hi. |
| [24:35] | Nice work in there. | |
| [24:38] | That was really something. | |
| [24:40] | Man of science. | |
| [24:41] | He’s only turned on by what he perceives to be true. | |
| [24:44] | Well, he was a hard one to crack. | |
| [24:46] | – Mm-hmm. – And you did it. | |
| [24:48] | Well done. | |
| [24:49] | Thank you. | |
| [24:52] | Lindsey, I think we can do better. | |
| [24:54] | What do you mean? | |
| [24:56] | I just think we need to streamline the interactions. | |
| [24:59] | You know, use a targeted set of cues, | |
| [25:01] | find participants who actually know what the fuck they want. | |
| [25:03] | Shortcut to getting a baseline read. | |
| [25:06] | Yes… emotional desire, uh, engagement, arousal, all of it. | |
| [25:11] | And minimize the time for setup. | |
| [25:12] | – Yes. – Hmm. | |
| [25:15] | I’ll talk to Sean. | |
| [25:17] | It’s worth a try if you think you can do it. | |
| [25:19] | Thank you. | |
| [25:22] | Oh, uh, | |
| [25:25] | that thing I said about my dad in there, that wasn’t true. | |
| [25:28] | So, um, could you delete it | |
| [25:31] | from the transcript before it goes into analysis? | |
| [25:34] | Yeah, sure. We’ll delete it. | |
| [25:37] | Yeah, I just said it to give him something personal. | |
| [25:49] | >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org |