应召女友(The Girlfriend Experience)第3季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	[footsteps echoing lightly]
[00:15]	Hello, Iris.
[00:18]	[Iris] Hello.
[00:32]	I’m ready for a change.
[00:35]	[recruiter] You’re moving to London.
[00:37]	Daytime job in the tech world.
[00:40]	That must be decent money.
[00:43]	[Iris] I’m not here for “decent.”
[00:45]	[device beeps softly]
[00:47]	[recruiter] Your academic credentials are impressive.
[00:52]	Behavioral psychology.
[00:54]	Neuroscience.
[00:57]	Then what happened?
[01:01]	[Iris] Like I said,
[01:04]	I’m ready for a change.
[01:07]	[recruiter] Any red flags we should know about?
[01:10]	Husband?
[01:12]	Jealous boyfriend?
[01:14]	[Iris] No red flags.
[01:18]	[recruiter] You’re very beautiful.
[01:20]	Is this what you look like in real life
[01:22]	when you go on a date?
[01:24]	[eerie ambient music plays]
[01:26]	[Iris] Yes.
[01:28]	[eerie, sparse percussion plays]
[01:30]	Why did you come to us?
[01:33]	Why the V?
[01:35]	[Iris] Mm.
[01:37]	Access
[01:39]	and security.
[01:42]	I’m ready to have a real exchange
[01:44]	with the men I sleep with.
[01:46]	[recruiter] The women we represent
[01:48]	can hold a conversation on most any topic,
[01:51]	whether that conversation takes place during pillow talk
[01:56]	or over a five-course meal.
[01:59]	I know how to use cutlery.
[02:02]	And I’m good at reading people.
[02:08]	[soft electronic beeps]
[02:11]	[♪]
[02:12]	THE GIRLFRIEND EXPERIENCE Season 03 Episode 01
[02:15]	Episode Title: “Mirrors” Aired on: May 02, 2021
[02:17]	Welcome to the V.
[02:19]	We take a 30% commission.
[02:23]	We will send you on one initial client date.
[02:26]	His name is Paul.
[02:29]	Paul will give you a rating and a review.
[02:33]	If things go to our mutual satisfaction,
[02:37]	we will set you up with a booker.
[02:39]	[music heightens, then fades]
[02:43]	[exhales]
[02:53]	[Tawny] “I’m ready to have a real exchange
[02:55]	with the men I sleep with.”
[02:57]	What? It’s true.
[02:58]	[Tawny chuckles]
[03:00]	[Iris] When did you start camming in VR?
[03:02]	[Tawny] Couple months ago?
[03:05]	It helps with building my brand.
[03:07]	But right now, I’m really in the mood for Paris.
[03:10]	And if I play my cards right,
[03:13]	he might…
[03:16]	just might…
[03:19]	ask me to bring a friend next time.
[03:23]	So…
[03:27]	Here.
[03:29]	Rule number one…
[03:31]	is look the part.
[03:33]	Tawny, I…
[03:34]	It should be your size. She’s yours.
[03:37]	[Iris sighs]
[03:38]	– Thank you… – Of course.
[03:40]	…for setting me up, for this.
[03:43]	I, um…
[03:46]	I’m really glad I called.
[03:48]	I knew you would.
[03:51]	An Ivy League education has all kinds of benefits.
[03:56]	Dropping out was the most adult decision I ever made.
[03:59]	You’ll see.
[04:05]	[flowing piano music plays through headphones]
[04:08]	[device clicks]
[04:10]	[machine humming]
[04:13]	[♪]
[04:18]	So you think we should keep the piano?
[04:20]	Definitely.
[04:23]	[physician] The water molecules
[04:24]	along your father’s white matter tracts,
[04:26]	there’s an increased activity.
[04:28]	Any kind of creative outlet
[04:31]	or play can help stimulate the operating system.
[04:35]	So in your opinion,
[04:37]	what do you think is the next best step, here?
[04:40]	Since we don’t know conclusively
[04:42]	that it’s early-onset Alzheimer’s,
[04:43]	I just don’t really see how it’s helpful
[04:46]	to keep monitoring those water molecules.
[04:49]	[♪]
[04:56]	[Jeakins] An outcome linked directly to our moral code,
[04:59]	synaptic impulses filtered through the prefrontal cortex
[05:02]	on a good day and the amygdala on a bad day,
[05:06]	which in turn begs the question,
[05:08]	“How much of our perception of reality is predetermined?”
[05:12]	[Leanne] Iris…
[05:14]	please help me out, here.
[05:18]	What they’re doing in there, it’s a…
[05:21]	it’s an approximation, you know?
[05:23]	It’s not real.
[05:25]	Nobody really knows
[05:27]	what’s going on inside anybody’s head.
[05:29]	[♪]
[05:32]	[Jeakins] Or,
[05:34]	as some of the most luminous minds of our time
[05:35]	like to posit,
[05:37]	all of it is mere simulation
[05:39]	with individual players angling to advance
[05:44]	whatever they perceive as leveling up
[05:46]	inside their own game.
[05:51]	[students chatter indistinctly]
[06:07]	Iris.
[06:08]	Hi, Professor.
[06:10]	– You look different. – [Iris chuckles]
[06:13]	How’s your father?
[06:15]	[Iris] Yeah, he’s… hanging in there.
[06:19]	Mm. We need more female PhDs in neuroscience.
[06:22]	– When you’re ready. – Thank you for saying that.
[06:27]	One thing that I realized this past year,
[06:29]	is that life is short and academia is slow.
[06:33]	And I-I need to be out there in the real world.
[06:36]	[Jeakins, warmly] Iris!
[06:40]	You got headhunted.
[06:43]	It’s a… tech startup in London.
[06:47]	NGM.
[06:49]	The H-Group investors.
[06:52]	They’re more of a “How do we connect to others?”
[06:55]	General research lab.
[06:57]	It’s this whole cross-disciplinary approach.
[07:00]	[Jeakins] It sounds exciting
[07:01]	and somewhat related to our research here.
[07:05]	They’re lucky to have you.
[07:07]	[uneasy ambient music plays]
[07:10]	[♪]
[07:25]	[mysterious woodwind music plays]
[07:28]	[♪]
[08:06]	[driver] Hey, let me get those bags.
[08:21]	[♪]
[08:51]	[HR manager] Our standard non-disclosure agreement.
[08:55]	Please read it in its entirety.
[08:57]	[futuristic music plays]
[08:59]	[♪]
[09:14]	Make sure you understand everything in it
[09:16]	for your own protection.
[09:19]	[♪]
[09:30]	Please sign here.
[09:33]	I’ll read it later.
[09:35]	[HR manager] Absolutely.
[09:37]	This is the address
[09:38]	we currently have on file for you.
[09:41]	Emergency contact. We have your sister’s.
[09:44]	Can you give us a primary on Greenwich Mean Time?
[09:46]	[Iris] Um, can I get back to you on that?
[09:49]	Sure. I’ll set a reminder.
[09:52]	Yes. She’ll be right over.
[10:02]	So a quick intro for those of you who are new.
[10:05]	Can I have a show of hands?
[10:09]	Welcome.
[10:12]	I’m Sean, and I’m your tech lead.
[10:13]	There’s… one thing we dislike here at NGM,
[10:17]	and that is predetermined outcomes.
[10:20]	What we do like is for our engineers
[10:22]	and neuropsych-stargazers to have a choice
[10:25]	in who they will be spending most of their time with
[10:27]	and what they’ll be working on.
[10:29]	And half of you will wanna discuss things technically;
[10:31]	The other half will discuss them scientifically.
[10:33]	So learn how to talk to each other.
[10:35]	Find your pod.
[10:36]	And nothing is off-limits
[10:37]	as long as you stick to two things:
[10:40]	Human behavior and predictive analysis.
[10:44]	[ambient music building]
[10:47]	[indistinct, overlapping chatter]
[10:54]	…be it the AI…
[10:57]	I guess they brought me on as a neuro research person.
[10:59]	How about you?
[11:00]	I’m self-taught.
[11:02]	Writing code’s like playing music.
[11:04]	I always work with my headphones on.
[11:05]	Currently on a speech-synthesizer project.
[11:08]	You’re an auditory cortex kinda guy.
[11:10]	That’s my jam.
[11:12]	[Howie] I mostly work with data that’s coming in
[11:13]	from the H-Group.
[11:15]	They own five of the top ten dating apps.
[11:17]	What’s your focus?
[11:18]	I’m looking at self-validation patterns
[11:20]	and the construction of gender.
[11:23]	…to look at what happens on a synaptic level
[11:25]	when we intimately connect with another person.
[11:28]	But they wouldn’t tell me much when I interviewed.
[11:31]	It’s all about solving the “binding problem”
[11:32]	in machine learning, right?
[11:34]	While we’re moving towards AGI,
[11:35]	spin out a couple of medical applications
[11:37]	with a focus on brain health?
[11:39]	Some of the stuff that rises to the top,
[11:40]	they’ll actually invest in.
[11:42]	How would you describe the work?
[11:44]	Training AI to train itself
[11:47]	until it understands human nature better than we do.
[11:49]	Which part of human nature?
[11:54]	[Hiram] Are you okay?
[11:57]	Um…
[11:59]	sorry.
[12:00]	Uh… what are you working on?
[12:05]	I am training the neural net to match faces.
[12:08]	Based on what?
[12:10]	Attraction prediction.
[12:13]	This German guy Schopenhauer once said,
[12:14]	“Instinct is an illusion.”
[12:17]	I’m just trying to be a better matchmaker
[12:19]	for some of us at the office, basically.
[12:20]	You believe that?
[12:22]	That instinct is an illusion?
[12:25]	[quietly] Um…
[12:27]	A bit… I mean, it’s interesting, yeah.
[12:30]	What inputs are you using?
[12:32]	[keyboard keys clacking]
[12:34]	[Hiram] These are all the little imperfections
[12:36]	that prevent us from being a perfect ten.
[12:39]	See? This is gonna be you, yeah.
[12:41]	And you got a pronounced jawline, chin.
[12:44]	And say you’re cis and straight
[12:46]	and this is what you’ll be drawn to,
[12:49]	according to historical data and, of course, Schopenhauer.
[12:52]	Bird with a round chin.
[12:54]	Round plus edgy equals functional offspring.
[12:57]	Now, check this out.
[12:59]	You see that stack of research papers on my desk?
[13:00]	It turns out,
[13:02]	couples who stay together for longer periods,
[13:04]	it gets kinda weird.
[13:07]	You know, facial differences start to disappear,
[13:09]	turning them into some kind of neutered look-alikes.
[13:12]	Is that a hypothesis or a personal observation?
[13:16]	[Hiram] What, equality in evolution?
[13:18]	I mean, maybe all we want
[13:21]	is to create our own doppelganger.
[13:24]	[Iris] Here’s what neuroscience would say.
[13:26]	They begin to look alike because they grow together.
[13:29]	Ever heard of mirror neurons?
[13:31]	Our ability to perceive what someone’s thinking or feeling?
[13:34]	The mirroring isn’t driven
[13:37]	by a biological need for healthy offspring.
[13:40]	No, it’s our brains working to feel connected to one another.
[13:43]	Hmm.
[13:45]	Your eyebrows go up. Mine go up.
[13:48]	See? Right there.
[13:52]	Think of…
[13:54]	a newborn and its mother making faces at each other…
[13:56]	The exaggerated smile.
[13:58]	What they’re saying is,
[14:00]	“Are you there? Do you see me?”
[14:01]	“Yes, I’m here. Yes, I see you.”
[14:05]	Long-term partnered couples have the same back-and-forth,
[14:08]	using the same facial muscles, deepening the same lines.
[14:12]	That’s why.
[14:15]	I’ve actually never thought of it that way.
[14:18]	[Iris] It’s the limbic brain doing its thing.
[14:20]	Or a bunch of unraveling math shortcuts
[14:23]	that excel at pattern recognition.
[14:25]	Do we think that, then, attraction is in part
[14:27]	based on how deeply we think we can influence
[14:29]	someone else’s facial patterns?
[14:33]	[chuckles]
[14:35]	[ominous ambient music plays]
[14:38]	[♪]
[15:16]	[Tawny] Hi, fairy.
[15:17]	It’s Tawny, calling from Joburg.
[15:19]	Flew in last night, turned sundowner,
[15:21]	and I’m just surfacing.
[15:23]	I’m at this cute café.
[15:25]	Anyway, I’m calling to wish you good luck tonight.
[15:27]	Have fun!
[15:34]	[Leanne] Izzy, listen to this.
[15:37]	He’s been playing for over an hour.
[15:39]	[solemn piano music playing over voicemail]
[15:51]	[solemn piano music continues playing]
[15:55]	[inaudible dialogue]
[16:03]	Promise me you’re not selling out.
[16:06]	[Iris] Why would I be selling out?
[16:09]	[Leanne] How many startups for every one that takes off?
[16:11]	Hundreds, thousands that crash and burn?
[16:15]	I mean, why choose that over frickin’ finishing your degree
[16:19]	at one of the best schools in the country?
[16:22]	I hope this isn’t about the money.
[16:24]	Lee, we’ve been through this so many times.
[16:26]	[Leanne] Just, please…
[16:28]	I hope you don’t feel
[16:31]	like I’ve been putting that kind of pressure on you.
[16:35]	Dad will manage.
[16:37]	And I will manage.
[16:39]	[Iris] I’m not doing this for the family.
[16:41]	I told you that. I’m doing it for me.
[16:43]	I’m also this close to getting a little raise.
[16:46]	– Oh! – [both laugh]
[16:48]	[♪]
[16:52]	[Leanne] Is it the way he’s holding that bowling ball?
[16:54]	[Iris] Seriously, don’t go there.
[16:55]	[Leanne] What? Why?
[16:57]	[Iris] Remember two years ago?
[16:59]	[Leanne] How was that flower boy’s fault?
[17:01]	It’s kind of the way that he keep compulsively
[17:02]	rolling and unrolling his shirtsleeve.
[17:05]	He might have had strep throat as a child,
[17:07]	which can actually trigger OCD as an adult.
[17:10]	– [Leanne] No. – Yeah.
[17:11]	It tricks the brain into attacking itself.
[17:13]	[both laugh]
[17:15]	[distant cheers]
[17:17]	[bowling ball rolling thunderously]
[17:20]	[loud rolling continues]
[17:38]	[knock at door]
[17:45]	Hello.
[17:51]	It’s nice to meet you, Paul.
[17:58]	May I trouble you for a drink?
[18:01]	I’ll have whatever you’re having.
[18:06]	Hmm.
[18:15]	Mmm.
[18:18]	It’s just the way I like it.
[18:21]	[eerie ambient music plays]
[18:25]	You’re not much of a talker, are you?
[18:29]	That’s okay.
[18:33]	[Paul breathing heavily]
[18:36]	You’re giving me some…
[18:40]	non-verbal cues that
[18:43]	I think I’m reading correctly.
[18:45]	If I’m not, please let me know.
[18:48]	[♪]
[18:55]	Yeah, that feels nice.
[18:57]	[heavy breathing]
[19:01]	Yeah.
[19:08]	Easy, handsome.
[19:13]	[choking] You’re hurting me.
[19:19]	I like that you’re strong.
[19:21]	I like that you want me.
[19:23]	And I…
[19:25]	[heavy breathing]
[19:28]	[buckle and zipper clicking]
[19:31]	[cell phone alarm pinging]
[19:36]	[breathing raggedly]
[19:50]	[alarm stops]
[20:03]	[tense music plays]
[20:06]	[♪]
[20:37]	[shower splashing]
[20:56]	Gosh. [Chuckles]
[21:00]	– You’re stunning. – [chuckles]
[21:03]	Cassandra.
[21:05]	Hi.
[21:08]	[server] Here we are.
[21:12]	And sir.
[21:14]	[Paul] Thank you.
[21:17]	You’ve never done this before?
[21:20]	Met a handsome stranger for dinner?
[21:22]	[chuckles]
[21:24]	They told me I’m your first.
[21:28]	[clears throat softly]
[21:30]	You are.
[21:37]	But I’m really excited it’s you.
[21:40]	[Paul chuckles]
[21:41]	I can already tell this is gonna be fun.
[21:45]	I love this place.
[21:47]	– It’s a good spot. – [Iris] Mm.
[21:50]	Good memories.
[22:04]	Do you eat seafood? I forgot to ask.
[22:06]	I do.
[22:08]	By all means.
[22:14]	Thank you.
[22:23]	[Paul] You need… to try this.
[22:37]	I don’t think I’ve ever had anything that delicious.
[22:41]	That’s the second time I’m your first for something.
[22:45]	I’m on a roll.
[22:54]	[curious ambient music plays]
[22:56]	[♪]
[23:03]	[Iris] Do you always eat like this?
[23:07]	[Paul] Most of the time, yes. [chuckles]
[23:09]	[Iris] Well, I have to hang out with you more often.
[23:16]	Can I tell you a secret?
[23:19]	[Paul] Absolutely.
[23:22]	[Iris] I’m kind of nervous.
[23:26]	[Paul] That’s okay.
[23:27]	– [Iris] Yeah? – [Paul] Yeah.
[23:30]	[Iris] It’s okay. I’m calming down.
[23:32]	You’re helping.
[23:33]	[Paul chuckles]
[23:39]	[♪]
[23:47]	I can’t wait to get to know you better.
[24:14]	Would you excuse me for a moment?
[24:16]	[Paul] Sure.
[24:24]	[soothing piano music playing]
[24:27]	[♪]
[24:45]	[ambient music plays]
[24:48]	[♪]
[24:59]	[sighs]
[25:08]	[sharply] Do it!
[25:10]	[♪]
[25:16]	Paul. Session one.
[25:33]	[Paul] There you are.
[25:36]	Did you miss me?
[25:39]	[Paul] This has been fun.
[25:43]	But I just want you know, you’re under no obligation
[25:46]	to stay or do anything you’re not comfortable with.
[25:48]	[Iris] Oh.
[25:51]	Do you not like me?
[25:53]	Please, don’t take this personally.
[25:59]	– I don’t even know if… – [Iris] No, no, no.
[26:00]	You can tell me. Please.
[26:05]	It was nothing you did.
[26:08]	You’re a sweet girl.
[26:15]	[♪]
[26:25]	That’s right.
[26:28]	I’m a very sweet girl.
[26:31]	And I’ve been sitting here all night watching you,
[26:34]	wondering if you had it in you.
[26:36]	Had what in me?
[26:39]	If that little yuzu soufflé was all you cared about
[26:43]	or if you’d know what to do with my sweet pussy
[26:45]	if I were sitting right on top of you.
[26:46]	[♪]
[26:52]	Do you know how to use your tongue, Paul?
[26:55]	How to lick a woman?
[26:57]	How to swirl and push and suck her off?
[26:59]	[Paul] Um, yeah.
[27:01]	[sharply] What?
[27:04]	Let me show you.
[27:07]	Not so fast.
[27:13]	[♪]
[27:23]	First, I’ll have to make sure you know how to use your hands.
[27:27]	How to get me really, really wet.
[27:31]	I bet nobody’s ever taught you that.
[27:34]	You just shove it in, barely hard but ready to pop,
[27:36]	don’t you, Paul?
[27:40]	I’m not gonna let you get away with that.
[27:47]	[gasps softly]
[27:50]	[music heightens]
[27:53]	[♪]
[28:03]	I don’t think you’re ready for me, Paul.
[28:07]	Oh, I am so ready for you.
[28:12]	All right.
[28:14]	Then let’s get that fucking check.
[28:19]	[sparse ambient music plays]
[28:22]	[♪]
[28:39]	[elevator door clicks open]
[28:53]	[single piano notes play]
[28:56]	[♪]
[29:09]	[music deepens]
[29:12]	[♪]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复