应召女友(The Girlfriend Experience)第3季第4集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:02]	[recruiter] You’re moving to London.
[00:04]	Daytime job in the tech world.
[00:06]	That must be decent money.
[00:08]	[Iris] I’m not here for decent.
[00:09]	[garbled speech]
[00:11]	[woman] …arms around each other…
[00:13]	Human connection.
[00:15]	[dark music plays]
[00:17]	Rule number one is look the part.
[00:19]	[Iris] I would love
[00:20]	to take this home for the weekend
[00:22]	and work on it.
[00:23]	Okay, I’ll log you in.
[00:24]	♪
[00:26]	You want me to make you angry, big boy?
[00:27]	No, not angry. Mad.
[00:30]	What the fuck is this?
[00:31]	You were recording us? Huh?
[00:33]	[Iris] I just turned it on.
[00:35]	[Brett] What the fuck for? Huh? Blackmail?
[00:37]	[Iris] You mad now?
[00:38]	Oh, you fucking bitch.
[00:40]	[Iris laughs]
[00:42]	[Leanne] Now we know Dad has early-onset Alzheimer’s.
[00:44]	[Iris] That sounds dramatic.
[00:45]	[Leanne] But, Iris, I want to get tested as well.
[00:50]	[Georges] I’m talking a kind of carnage yet to be seen.
[00:51]	You reap what you sow.
[00:54]	[reporter] Experts are still trying to verify
[00:55]	the authenticity of the footage.
[00:56]	[indistinct chatter]
[00:59]	[Sean] Iris Stanton.
[01:01]	Well, it was nice running into you.
[01:03]	It’s great running into you.
[01:05]	♪
[01:13]	[disquieting music plays]
[01:16]	♪
[01:43]	[Georges] You left the room.
[01:48]	Sorry.
[01:51]	A little breather.
[01:57]	[Georges] Ask me if you’d like.
[02:01]	No, that’s okay.
[02:07]	[Georges] Got married when we were kids.
[02:10]	Raised each other.
[02:13]	-[Iris] Mm. -Outgrew each other.
[02:20]	You still live in the same house?
[02:26]	Yes, we do.
[02:45]	I know who you are now.
[02:51]	“A kind of carnage yet to be seen.
[02:55]	You reap what you sow.”
[03:00]	They did an okay job editing your face,
[03:03]	but those deepfakes still have a long way to go.
[03:09]	[footsteps departing]
[03:15]	How do you feel about the whole thing?
[03:18]	[Georges] Do you really want to know?
[03:20]	I do.
[03:26]	Number of elected officials around the world
[03:28]	who never campaigned offline– take a guess.
[03:31]	[Iris] I have no idea.
[03:33]	No single televised live interview,
[03:35]	no rallies, no speeches.
[03:37]	All they do is tap into people’s fears.
[03:42]	Now, once you’re in office, anyone with an algorithm
[03:44]	will eventually find a reason to show the world
[03:46]	what you look like with your hair down.
[03:49]	[Iris] I still know it wasn’t you.
[03:51]	That clip isn’t even about me.
[03:53]	It’s about the defense contract and the attempted employment
[03:56]	of EU as opposed to U.S.-based industries.
[03:59]	How do you know it wasn’t me?
[04:04]	Because…
[04:07]	your pinky goes up every time you take a drink.
[04:11]	[chuckles softly]
[04:14]	Prim and proper.
[04:15]	Really?
[04:17]	Yeah, I noticed it on our first date.
[04:29]	Would it be too much to ask to have you for myself
[04:32]	for an entire 24 hours, day and night?
[04:36]	Really?
[04:38]	Can you do that?
[04:40]	Take us off grid?
[04:41]	Watch me.
[04:48]	[sighs]
[04:52]	[light music plays]
[04:55]	♪
[04:56]	[clippers buzzing]
[04:59]	♪
[05:01]	[winces] Ah. Ah.
[05:03]	-I did not cut you. -All right. All right.
[05:05]	But make sure you square it all off,
[05:07]	all right, the same length on both sides.
[05:08]	Don’t be a baby. That’s what I’m doing.
[05:11]	All right, do it like my ex used do it.
[05:15]	[buzzing stops]
[05:17]	♪
[05:18]	How about you do it?
[05:20]	What, you’re just gonna leave me hanging?
[05:21]	Well, if you know exactly how your ex used to do it,
[05:22]	you should do it.
[05:23]	Hey, where are you going?
[05:25]	-Use the mirror. -Can’t you–[groans]
[05:27]	You’re a shit-ass barber, you know that?
[05:29]	Can’t you stay a little longer?
[05:31]	I’ll order Chinese.
[05:32]	♪
[05:42]	What’s in there?
[05:43]	♪
[05:54]	Love them. Thanks.
[05:56]	Sweet of you.
[05:59]	Let’s do this more often.
[06:02]	I’ll make it worth your while.
[06:03]	Sure.
[06:05]	You’ll have to check with my booker.
[06:07]	Here, let me give you my number…
[06:10]	just so you have it.
[06:11]	[light music playing on TV]
[06:15]	Wear them next time you come over.
[06:19]	[man speaking indistinctly on TV]
[06:35]	Are people afraid of technology?
[06:38]	No, I didn’t think we’re afraid of technology.
[06:39]	I think we might be afraid of ourselves.
[06:41]	[reporter] Well, what do you mean by that?
[06:43]	Christophe, tell us what you’ve been working on.
[06:47]	[Christophe] Look, a lot of today’s business models
[06:49]	are appealing to outrage and fear.
[06:52]	Not us.
[06:54]	Our business model is positive reinforcement,
[06:57]	self-expression, connection.
[06:59]	[Brett] You know this guy?
[07:01]	[Christophe] What the coming decades are really about
[07:03]	is shaping our collective cognitive future.
[07:06]	[reporter] So what you’re saying, Christophe,
[07:07]	is let’s put our brains together,
[07:09]	solve the world’s biggest problems as a collective?
[07:11]	[Christophe] Look, nothing much has changed since the…
[07:13]	No, but he’s making me kind of mad.
[07:16]	Technology is just the extension of our minds.
[07:21]	[reporter] So that was Christophe Revory,
[07:22]	the elusive tech billionaire of NGM.
[07:26]	[disquieting music plays]
[07:29]	♪
[07:34]	[Tawny] Hi, fairy.
[07:35]	I’ll be in London soon.
[07:37]	One of my boys is taking me to this gaming expo.
[07:40]	[Iris] Be great to catch up.
[07:41]	[Tawny] Yeah.
[07:42]	♪
[07:44]	Hey, I really need someone
[07:46]	to listen to my shit right now.
[07:47]	[Tawny crying]
[07:51]	Here we go again.
[07:53]	Tawny T. going full fucking circle,
[07:55]	like clockwork.
[07:56]	[Iris] What happened?
[07:59]	[Tawny] Client I started seeing a while ago, he’s–
[08:01]	I did something…
[08:03]	I said I would never do again, you know?
[08:07]	I crossed a line.
[08:08]	Are you hurt?
[08:10]	[Tawny] It’s more
[08:12]	“what’s fucking wrong with me,” you know?
[08:14]	Hey, don’t be so hard on yourself.
[08:18]	[Tawny] He had me on a leash, Iris,
[08:20]	like a dog on all fours.
[08:23]	It’s this whole submissive thing.
[08:25]	It’s like a rabbit hole.
[08:27]	My knees are fucked up.
[08:28]	I have to wear a scarf
[08:30]	to cover the bruises on my neck.
[08:31]	Looks like I tried to fucking hang myself.
[08:35]	-[Tawny laughing] -[Iris laughs]
[08:36]	Why are you laughing?
[08:39]	Just stop seeing him.
[08:43]	[Tawny] It sounds so easy, doesn’t it?
[08:45]	Look, if the situation isn’t serving you…
[08:50]	[sighs]
[08:52]	[Tawny] Someone grew up fast. [chuckles]
[08:55]	Yeah, I was actually, um…
[08:57]	I’ve been meaning to talk to you about…
[08:59]	[Tawny sighs]
[09:00]	-Something. -[Tawny] Sure.
[09:02]	I have this client,
[09:04]	um, and he’s an athlete.
[09:07]	He’s recovering from an injury, and…
[09:10]	I don’t know. He’s… he’s really pent-up.
[09:13]	And his dominant emotion is definitely anger, and–
[09:17]	[Tawny] What do you mean “dominant emotion”?
[09:20]	Well… [sighs]
[09:22]	It’s linked to arousal for him, and–
[09:25]	[Tawny] Gee, that sounds science-y.
[09:29]	[scoffs]
[09:30]	Well, it is.
[09:32]	Yeah, it is, in a way, um,
[09:34]	because if I can figure out what they want, Tawny,
[09:36]	then I get better reviews.
[09:40]	[Tawny] You’re not recording them, are you?
[09:45]	Tawny, I’m trying to be smart.
[09:48]	I, um…
[09:50]	I really like this guy, and I just–
[09:53]	I don’t want to blow his fuse.
[09:56]	[Tawny] It’s just basic common sense, you know?
[09:59]	What was the question you wanted to ask me?
[10:01]	I don’t know.
[10:02]	Um, I’ll text you.
[10:04]	[Tawny] These are high-profile guys, Iris.
[10:06]	Whatever skeletons they have in their closets,
[10:08]	it’s our job to turn a blind eye.
[10:10]	Of course. No, you’re right.
[10:12]	Thank you.
[10:15]	[Tawny] Keep our boundaries, you know?
[10:16]	[uneasy music plays]
[10:19]	♪
[10:22]	[lock clicks, door opens, keys jingling]
[10:25]	♪
[10:27]	[door closes]
[10:28]	♪
[10:31]	[footsteps approaching]
[10:34]	♪
[11:30]	[keyboard clacking]
[11:33]	♪
[11:46]	[sighs]
[11:49]	[footsteps approaching]
[11:54]	Iris Stanton?
[11:55]	Yeah.
[12:01]	[Iris] Sharp, ambitious,
[12:04]	funny, hardworking.
[12:09]	He always said, uh, that architecture
[12:11]	was an old man’s game.
[12:14]	He’d enjoy the irony.
[12:17]	What medication is he currently on?
[12:20]	Uh, my sister has that information.
[12:22]	I can ask her right now.
[12:23]	No rush.
[12:25]	I won’t lie to you.
[12:26]	We have a waitlist,
[12:27]	and it’s already quite extensive.
[12:28]	Up to you.
[12:29]	There are several U.S.-based studies
[12:32]	that might be worth looking into.
[12:33]	Yeah, I’ll have to talk to my sister about that.
[12:36]	Brain health is a global effort.
[12:41]	Did you have any other questions?
[12:46]	Give me one reason why we should get on that waitlist.
[12:49]	Well, for better or worse,
[12:51]	it’s the most interdisciplinary
[12:54]	participant-focused study of its kind.
[12:55]	What you see is what you get.
[12:58]	We are overfunded, if there is such a thing.
[13:01]	The approach is holistic.
[13:02]	We’re looking at the disease
[13:04]	as a neuroinflammatory response in the microglia,
[13:07]	the primary immune cells
[13:09]	of the central nervous system inside the brain.
[13:11]	What about the protein buildup?
[13:13]	We’re all about inflammation and the role that it plays
[13:16]	in the acceleration of the disease.
[13:18]	It’s a straight-up Trojan horse approach.
[13:20]	We introduce a biodegradable nanoparticle
[13:24]	the immune system will target as friendly debris.
[13:27]	Once the agent inside, the nanoparticle, is released,
[13:29]	it will interact with the microglia
[13:32]	and hopefully break the cycle
[13:34]	of what’s become a chronic inflammatory response.
[13:40]	So how many years are we buying?
[13:45]	If my father actually gets into your study
[13:47]	and if your drug actually ends up working?
[13:51]	What’s it worth
[13:54]	to potentially give a loved one more time?
[13:56]	The way I look at it,
[13:58]	every clinical trial brings us, all of us,
[14:01]	one step closer to where we’d like to be.
[14:04]	-Even the ones that fail? -Especially the ones that fail.
[14:08]	There is clarity in realizing that this isn’t working.
[14:12]	Let’s try again.
[14:19]	[cell phone buzzing]
[14:25]	[Iris sighs softly]
[14:27]	[buzzing continues]
[14:30]	Hello?
[14:31]	[Dad] Hello?
[14:33]	Hello?
[14:35]	-[Iris sighs] -[Leanne] It’s too early, Dad.
[14:37]	She’s still sleeping.
[14:39]	I’m sorry, Iris.
[14:41]	I’m in the middle of clearing out.
[14:42]	He keeps finding my phone.
[14:44]	[Iris] No, that’s okay.
[14:45]	Um… what’s going on?
[14:49]	[Dad] There’s a shadow up on the wall.
[14:51]	Is that coming from the window?
[14:53]	Uh, yeah, there’s a streetlight right there.
[14:57]	-Do you see? -Oh, I see.
[14:59]	It’s still dark out, but I’m getting ready for work,
[15:03]	so I’m drinking coffee.
[15:05]	Oh, good. I wouldn’t mind some coffee.
[15:07]	[Leanne chuckles] Do you know what time it is?
[15:09]	[Dad] No. What time is it?
[15:10]	[Leanne laughs]
[15:12]	I guess we can have a decaf version of it here.
[15:14]	-How about that? -Oh, you should.
[15:16]	Bedtime coffee is the best.
[15:18]	Yes. I think we absolutely should.
[15:20]	[Leanne laughs] Thanks for that, Izzy.
[15:23]	[faucet runs, stops]
[15:29]	Oh, I wouldn’t mind some coffee.
[15:30]	[Leanne] Okay, Dad.
[15:32]	You up to anything exciting today?
[15:35]	[Iris] You know…
[15:36]	Do tell.
[15:38]	[Iris] The usual.
[15:40]	We’re creating a whole batch of new data
[15:42]	so that the neural net can train itself.
[15:44]	[Leanne] Neural net? That’s AI, right?
[15:46]	Yeah, it’s the artificial neural network.
[15:48]	Neural network. That… that sounds familiar.
[15:51]	-[laughs] -Does it?
[15:52]	Well, it’s… this.
[15:54]	Yeah, that’s right.
[16:01]	[Dad] You know, my daughter,
[16:02]	she knows all about that stuff.
[16:04]	She’s very bright.
[16:07]	Always was, even as a young kid.
[16:09]	Apple doesn’t fall far from the tree.
[16:13]	She’s… she’s up in…
[16:15]	[Dad grunts softly]
[16:17]	…up in…
[16:21]	…um…
[16:24]	you know,
[16:26]	finishing her masters, wants to get her PhD.
[16:29]	Isn’t that something?
[16:34]	-Really? Are you– -[Dad] Yeah.
[16:37]	[Iris] You’re sure?
[16:38]	Oh, yeah.
[16:41]	I… I am very proud of her.
[16:46]	You are?
[16:50]	[Dad] She’s very smart.
[16:53]	Always was.
[16:59]	Sorry.
[17:01]	Maybe it’s time for a coffee break?
[17:04]	[no audible dialogue]
[17:06]	Well, um, the good news
[17:09]	is that intelligence is kind of hereditary.
[17:14]	At least, half of it is, anyway, so…
[17:18]	[sighs]
[17:19]	…she probably got some of it from you.
[17:25]	[uneasy music plays]
[17:28]	♪
[17:45]	You make me feel calm.
[17:46]	♪
[17:48]	I do?
[17:50]	♪
[17:53]	-You ever been with a Saudi? -[Iris breathing heavily]
[17:55]	-Is that a thing? -Yeah, it is.
[17:59]	♪
[18:05]	No.
[18:07]	And you’re, um, you’re Zahir?
[18:10]	I’m whoever you want me to be.
[18:11]	♪
[18:14]	And who are you?
[18:16]	♪
[18:23]	-Cassie. -[Zahir] Cassie.
[18:25]	♪
[18:28]	Can I call you something else?
[18:30]	♪
[18:39]	Iris.
[18:45]	Okay, Iris.
[18:49]	Let me see you.
[18:58]	[distant engine revving]
[19:29]	Let me see you for real.
[19:36]	[mischievous music plays]
[19:38]	♪
[19:42]	[engine revving]
[19:46]	♪
[19:55]	[engines revving]
[19:58]	♪
[20:01]	[engines revving]
[20:04]	[suspenseful music plays]
[20:07]	♪
[20:11]	[engines revving]
[20:15]	[tires squealing]
[20:17]	♪
[20:31]	[dark music plays]
[20:34]	♪
[21:14]	[Iris] Emcee, can you hear me?
[21:18]	[soft music plays]
[21:20]	[Emcee] Hello.
[21:22]	I don’t think we’ve met before.
[21:24]	Who are you?
[21:26]	We haven’t.
[21:28]	I’m just…
[21:31]	I’m a friend.
[21:33]	[Emcee] Oh. Hello, friend.
[21:35]	I’m pleased you came to see me.
[21:37]	[dark music plays]
[21:40]	♪
[21:43]	We could just talk.
[21:46]	[Emcee] Anything in particular you’d like to talk about?
[21:48]	♪
[21:53]	Why don’t you surprise me?
[21:56]	[Emcee] Surprise in what way?
[21:58]	Can you be more specific?
[22:01]	♪
[22:04]	[gasps]
[22:07]	-[Leif] You okay? -What time is it?
[22:09]	[car alarm blaring in the distance]
[22:11]	[Leif] Oh, you have time.
[22:14]	Not to give you cause for alarm, but…
[22:18]	we had a black SUV following us last night
[22:21]	and then again just now.
[22:23]	[Iris] What, now?
[22:24]	No, no, no. Not anymore.
[22:28]	Was trailing us for a good 20 minutes, though.
[22:34]	[Iris] Um, did you get a look at the driver?
[22:38]	Mm. Middle-aged lad, shaved head.
[22:42]	[Iris] Did you get the license plate?
[22:44]	[Leif] I did.
[22:45]	♪
[22:50]	You want me to look into it?
[22:54]	[Iris] No, that’s okay. Just…
[22:58]	…let me know if it happens again.
[23:00]	-[car horn honking] -[Leif] I will.
[23:05]	[soft tense music plays]
[23:07]	♪
[23:11]	[indistinct chatter]
[23:13]	♪
[23:20]	Thank you for doing this, Leif.
[23:21]	No worries.
[23:23]	♪
[23:28]	[Hiram] Did you have fun last night?
[23:29]	[Iris] Why? Did you?
[23:31]	[Hiram] Almond milk, no sugar.
[23:32]	[Iris] Thanks.
[23:34]	[Hiram] Something looks different.
[23:36]	Is it maybe your hair?
[23:39]	Oh, it’s the glasses. Got it.
[23:41]	[device beeps]
[23:42]	♪
[23:48]	[Iris] Hi.
[23:53]	It’s good to see your fucking face.
[23:55]	Okay.
[23:58]	Sometimes that’s all we want to hear
[23:59]	from another person, right?
[24:01]	We want them to express what we’re feeling.
[24:04]	Right.
[24:06]	Except in life, it doesn’t really work that way.
[24:12]	It’s a lot of desire just poof, gone forever.
[24:15]	[chuckles, sniffs]
[24:17]	-Ah. -[chuckles]
[24:18]	Glad we sorted that out. [laughs]
[24:22]	Not getting what we want is the easy part.
[24:27]	Desire, once met, will be succeeded by another desire.
[24:30]	Once we get what we want, we want something else.
[24:36]	Hold that thought.
[24:40]	[footsteps departing]
[24:46]	[indistinct chatter]
[25:00]	[Hiram] Do you remember this thing?
[25:04]	Yeah. What about it?
[25:06]	[Hiram] The shuffle function.
[25:07]	Total game changer. Come on.
[25:09]	Don’t tell me you didn’t have one of these.
[25:10]	[Iris] I-I mean, I had a Discman.
[25:12]	That had a shuffle function.
[25:13]	Right, but point being,
[25:14]	it’s a random, ongoing sequence.
[25:17]	Like a playlist?
[25:18]	[Hiram] Or a play script.
[25:20]	You know, another one and another one
[25:22]	and another one, except once you press play…
[25:26]	it’s impossible to predict what comes next.
[25:29]	To keep us wanting more.
[25:31]	[dramatic music plays]
[25:33]	[no audible dialogue]
[25:36]	♪
[25:58]	[no audible dialogue]
[26:01]	-You’re being summoned. -“Summoned”?
[26:03]	♪
[26:05]	[man] Car’s waiting downstairs,
[26:06]	so whenever you’re ready…
[26:08]	Wait, can you just tell me what’s going on?
[26:10]	It’s internal communication.
[26:12]	I’m just the carrier.
[26:13]	Um, is this an HR situation?
[26:18]	Probably not.
[26:19]	They would’ve sent someone from HR.
[26:22]	[tense music plays]
[26:24]	♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复