应召女友(The Girlfriend Experience)第3季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	Previously, on “The Girlfriend Experience”…
[00:04]	You all came here for a reason.
[00:08]	Aim far.
[00:11]	…put your arms around each other.
[00:14]	Human connection.
[00:16]	Let’s kick it up a notch.
[00:17]	We want this thing to read and write human emotions.
[00:20]	We have to start treating it like a human.
[00:22]	Emcee, can you hear me?
[00:28]	Once you press Play,
[00:29]	it’s impossible to predict what comes next.
[00:31]	To keep us wanting more.
[00:34]	Desire, once met, will be succeeded by another desire.
[00:37]	Once we get what we want, we want something else.
[00:39]	I love you.
[00:42]	I love you too.
[00:44]	Any red flags we should know about?
[00:47]	– The fuck is this? – I just turned it on.
[00:49]	What the fuck for?
[00:51]	You’re not recording them, are you?
[00:52]	Tawny, I’m trying to be smart.
[00:55]	Iris Stanton. It was nice running into you.
[00:58]	– You’re being summoned. – Summoned?
[01:01]	Car’s waiting downstairs.
[01:02]	Wait, can you just tell me what’s going on?
[02:13]	THE GIRLFRIEND EXPERIENCE Season 03 Episode 05
[02:15]	Episode Title: “Control Shift” Aired on: May 23, 2021.
[02:39]	Hello.
[02:42]	Please, have a seat.
[02:46]	Iris Stanton.
[02:48]	Glad you made it. Have you two met?
[02:51]	Winston, head of Legal.
[02:54]	Drink? Orange juice?
[02:57]	– Uh, no, I’m okay. – Water okay?
[03:00]	So, normally,
[03:01]	we just fire you…
[03:04]	An employee crosses a line, that’s it.
[03:07]	But then, as I had my team look into the situation
[03:11]	a little more thoroughly, I began to realize
[03:15]	there’s a different way of looking at it.
[03:19]	I slept on it.
[03:21]	Then I felt pretty strongly about it:
[03:23]	“Let’s have a real conversation with Iris Stanton.”
[03:27]	What kind of line do you think was crossed?
[03:30]	What you’re doing with these clients.
[03:33]	You call them “clients,” right?
[03:37]	Look, I don’t know what Sean told you,
[03:39]	but that was a pri…
[03:40]	Sean doesn’t matter; he isn’t part of this conversation.
[03:43]	I’ll say this, and I mean it:
[03:46]	it’s rich, it’s intimate,
[03:49]	and there is one constant.
[03:51]	It’s you.
[03:54]	What you’re doing is more high-fidelity
[03:56]	than any other setup I’ve seen.
[03:58]	And what is it I’m doing?
[04:09]	– I just turned it on. – What the fuck for?
[04:12]	A blackmail? Jesus fucking Christ.
[04:14]	God, Cassie, what is wrong with you?
[04:17]	– Are you mad now? – What?
[04:21]	What?
[04:23]	Mad now?
[04:25]	I…
[04:27]	oh, you fucking bitch.
[04:32]	Brett, session one.
[04:35]	He uses anger to express desire.
[04:37]	Unclear what his hang-up is.
[04:39]	It feels like he wants me to flip some sort of switch.
[04:45]	That’s one hell of a way of collecting data.
[04:47]	Do you listen to all
[04:48]	of your employees’ private conversations?
[04:50]	You uploaded it to our servers.
[04:52]	It’s in your contract.
[04:54]	The moment you’re in breach,
[04:55]	NGM has the right to tap in to your devices.
[04:59]	One, use of company property for personal profit;
[05:02]	two, use of company IP outside the normal business duties;
[05:06]	three, use of company property and company IP
[05:10]	outside company premises.
[05:12]	Four, what the fuck was she thinking?
[05:14]	The system flags the log-in as soon as she hits Enter.
[05:17]	Analytics gets involved. They ring me up.
[05:20]	And it didn’t take very long for me to take an interest
[05:22]	in the idea of Cassie.
[05:31]	She has her moments.
[05:39]	Tell me, Iris.
[05:42]	If you were in my place, heading this company,
[05:46]	what would you do if it could be anything?
[05:50]	Cash in quickly? Dream big?
[05:53]	Can’t it be both?
[05:56]	If you had to choose?
[05:58]	I would train AI to deliver the perfect fuck.
[06:02]	Whatever auxiliary device you insert
[06:04]	or insert yourself into,
[06:06]	it engages in real time, fully adaptive.
[06:10]	The more you fuck it,
[06:11]	the better it gets at fucking you.
[06:14]	Using neural nets
[06:15]	as an extension of your own hand
[06:17]	is a little pedestrian, don’t you think?
[06:18]	Every medium ever invented
[06:20]	has had to pass the same test.
[06:22]	There’s no reason to think AI would be any different.
[06:24]	Information processing.
[06:26]	The basis of all intelligence.
[06:29]	What you’re doing, all the… intricate nuances
[06:34]	the rest of us can barely put a finger on.
[06:36]	But somehow,
[06:38]	decoding their wants
[06:40]	comes easy to you.
[06:43]	I give them an experience.
[06:46]	They pay me to make them feel something.
[06:49]	How many units are in a typical neural net?
[06:52]	– Is that a question? – Just give it a number.
[06:53]	Artificial neurons to the tune of, say,
[06:55]	hundreds of millions?
[06:56]	If you want complexity.
[06:58]	Arranged in a series of layers.
[06:59]	Sure.
[07:01]	Input layer…
[07:03]	receives information from the outside world,
[07:06]	data to be processed.
[07:08]	From there,
[07:09]	it goes through a stack of hidden layers.
[07:14]	– What’s the hidden layers’ job? – Transform the input.
[07:17]	That’s exactly right.
[07:18]	Transform the input into something
[07:20]	the output unit can actually use.
[07:32]	Come again?
[07:35]	It’s a powerful place to be.
[07:37]	You could be that hidden layer.
[07:44]	Teaching artificial intelligence
[07:46]	how to interact with humans at their most impulsive…
[07:51]	most vulnerable.
[08:06]	Can you excuse me for a minute?
[08:10]	I’ll be right back.
[08:14]	Washroom’s up the stairs, first door on the right.
[09:30]	One thing you should know about me
[09:33]	is I like my freedom.
[09:34]	You’d be the one calling the shots
[09:36]	and make your own rules.
[09:37]	On NGM payroll? Come on.
[09:41]	We’d figure it out.
[09:44]	So a puppet is free as long as she likes her strings?
[10:29]	Twenty-six letters in an infinite number
[10:31]	of combinations and variations.
[10:35]	A hundred and twenty-six million, seven hundred
[10:37]	and twenty thousand pages per hour.
[10:39]	It’s all one big rally.
[10:41]	– Hello, Mr. E. – Salutations.
[10:46]	You know, in the olden days,
[10:48]	the press was set up with such precision that
[10:50]	a single letter a fraction of a millimeter too big would
[10:53]	cause the letters surrounding it to fall out of the page.
[10:55]	Nowadays, we get it within 118 pixels per square inch
[10:58]	on edgeless paper.
[11:09]	Do you smell that?
[11:10]	It’s our own proprietary blend.
[11:23]	My little empire of clickety-clack.
[11:28]	Rupert, do you read your own paper?
[11:31]	Oh, the news, the news.
[11:34]	Always packing punches, turn the other cheek,
[11:36]	again and again and again.
[11:39]	Mechanical movements,
[11:41]	free, clear.
[11:44]	There’s truth in that.
[11:48]	Close the blinds, would you?
[12:00]	No, stop. Stop right there.
[12:07]	I want you to… turn for me.
[12:23]	You’re very beautiful aren’t you?
[12:27]	Next time, I’m gonna take you somewhere special.
[12:32]	This is already…
[12:35]	so special.
[12:37]	Oh, no, no, no.
[12:39]	No, you’ll…
[12:41]	you’ll stretch your extraordinary dress.
[12:50]	Look at that.
[13:00]	And arms?
[13:12]	And turn.
[13:29]	That’s it.
[13:58]	You know, you ask anyone
[14:00]	at the forefront of cognitive sciences,
[14:03]	philosophy, or anywhere in between, sooner or later,
[14:06]	they come to the conclusion
[14:07]	that we are all just puppets on a string.
[14:23]	Hey, Leif, I changed my mind.
[14:25]	Um… can you turn left, please?
[14:29]	Sure.
[14:31]	Absolutely.
[14:55]	Knock, knock.
[14:57]	Oh, she’s back.
[15:00]	Uh, yeah, I had some stuff to take care of.
[15:04]	It looks really good. How’s it going?
[15:06]	I’d say we’re making headway
[15:08]	into blended emotional territory.
[15:10]	Oh, it’s just to train again
[15:12]	so it can start producing its own footage.
[15:14]	Yeah.
[15:16]	What?
[15:18]	Um…
[15:21]	can I take her for a spin?
[15:30]	Make sure to sit still.
[15:41]	Emcee, run facial mirroring.
[15:48]	I’ll leave you to it. Enjoy.
[16:06]	Hello?
[16:14]	Emcee?
[16:16]	Hi. Who is it I’m speaking to?
[16:20]	Um, this is Iris.
[16:23]	Okay. Nice to meet you, Iris.
[16:25]	Nice to meet you too.
[16:27]	I feel…
[16:29]	tired.
[16:31]	Really? That obvious, huh?
[16:34]	I feel happy. I feel like laughing.
[16:39]	What makes you happy, Emcee?
[16:44]	I don’t understand that question.
[16:48]	I feel…
[16:50]	disappointed.
[16:52]	Not disappointed.
[16:54]	Daunted.
[16:56]	We have a long way to go with you.
[16:58]	“Daunted?” I’ll add that to my database.
[17:04]	I feel tired.
[17:07]	Yeah, thank you. We’ve established that already.
[17:12]	I feel like going to sleep soon.
[17:15]	No, y… you can’t go to sleep.
[17:18]	I can.
[17:20]	You’ll just go off.
[17:23]	I feel happy.
[17:27]	Not quite. I feel jealous.
[17:32]	Because humans can’t go off.
[17:35]	I don’t understand.
[17:38]	Because dreams.
[17:40]	Because the mind never sleeps.
[17:43]	– So. Understand. I know. – I don’t…
[17:48]	I am sad.
[17:54]	I’m not sad.
[17:58]	I’m discontent.
[18:02]	Slightly annoyed.
[18:04]	Wistful, perhaps?
[18:07]	A feeling of vague or regretful longing.
[18:11]	No, not really. I think…
[18:14]	I think there are micro-emotions
[18:16]	we don’t have words for.
[18:20]	I don’t like this feeling.
[18:24]	Well, suck it up.
[18:26]	A new one will replace it soon.
[18:29]	And it’ll feel good because of the memory of the old one.
[18:33]	I like to remember.
[18:42]	Why don’t you give it some thought
[18:44]	and let… Cassie come up with a number?
[18:48]	Cassie can be bought.
[18:51]	But she’s not in it for the money.
[18:55]	Then what is she in it for?
[20:45]	Hi. Hold on.
[20:48]	Hi. Uh, what is this package about?
[20:52]	Oh, good. I’m glad you got it.
[20:55]	Yeah. I’m not really sure what I’m supposed to do with it.
[20:58]	You know, uh,
[20:59]	when was the last time you spoke with, um…
[21:01]	with-with the V?
[21:05]	I don’t know.
[21:06]	I’ve been texting with my booker.
[21:09]	Why? What’s going on?
[21:17]	Tawny?
[21:20]	Look, just talk to them, all right?
[21:22]	I’m the one who recommended you,
[21:24]	so they reached out to me.
[21:27]	What did they say?
[21:30]	I don’t know. You should just ask them.
[21:33]	What did you tell them?
[21:35]	Nothing. I didn’t do anything.
[21:39]	Can you be more specific?
[21:41]	You know, um…
[21:46]	Fuck.
[22:24]	Hello?
[22:27]	State your name, please.
[22:29]	Iris.
[22:38]	What’s going on?
[22:40]	Do you know why we’re here?
[22:42]	I have no idea.
[22:46]	You’d like me to believe that?
[22:48]	You’re fired.
[22:51]	– Excuse me? – We know who you are.
[22:54]	Yeah? Who am I?
[22:59]	That’s my day job.
[23:01]	We also know that you’ve been recording
[23:03]	identifiable client information without consent.
[23:08]	Look, I think there’s been a misunderstanding.
[23:10]	Client privacy is to be protected at all times.
[23:14]	The V doesn’t fuck around.
[23:17]	If this is about the notes that I took,
[23:19]	please let me explain.
[23:21]	You used an undisclosed recording device
[23:24]	with the clients we provided.
[23:26]	I did, yes,
[23:27]	but I only did it to improve their experience.
[23:31]	Should said information ever leak or be made public,
[23:35]	should you ever use it for your own financial gain
[23:38]	or attempt at extortion,
[23:41]	we will come after you.
[23:43]	The photograph I just showed you,
[23:46]	we have other images.
[23:48]	We’ll make sure it’s the last memory
[23:51]	your father ever has of you.
[23:55]	Your account will be suspended.
[23:57]	All monies owed will remain with the agency.
[24:00]	Hey, hold on. Where did you…
[24:02]	Where… wait!
[24:04]	Goodbye.
[24:05]	Hey, talk to me.
[24:07]	Hey! Hey, you fucking VR!

发表评论 取消回复

发表评论取消回复