应召女友(The Girlfriend Experience)第3季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:01]	[Emcee] Previously on The Girlfriend Experience…
[00:04]	You all came here for a reason.
[00:08]	What makes you happy, Emcee?
[00:10]	I don’t understand that question.
[00:12]	You know, my daughter, she’s up in…
[00:14]	[sighs]
[00:16]	Up in…
[00:18]	Take this.
[00:19]	A simple saliva swab.
[00:21]	A single gene that’s mutated
[00:24]	and a single copy of it inherited from one parent
[00:27]	will cause the disease.
[00:29]	[Iris] There’s a clinical trial.
[00:31]	My father’s on the wait list.
[00:32]	Want us to try and get him bumped up?
[00:34]	[Iris] Then we have a deal.
[00:37]	If we’re gonna do this, it’s gonna be on my terms.
[00:40]	The infrared cut off halfway through.
[00:43]	Jerry, give it a reset.
[00:45]	[Iris] And I want voice scramblers
[00:46]	on all the audio.
[00:48]	-Certainly, we can do that. -And no cameras.
[00:50]	I think we’re on the same page.
[00:52]	[Lindsey] Teaching artificial intelligence
[00:55]	how to interact with humans
[00:57]	at their most impulsive.
[00:59]	Lindsey, I think we can do better.
[01:00]	We need to streamline the interactions…
[01:03]	[Lindsey] And minimize the time per setup.
[01:05]	[Iris] Yes.
[01:06]	Sounds like they put us here for a reason.
[01:08]	[Christophe] We are all so wildly different,
[01:10]	and yet we are unbelievably the same–
[01:13]	craving connection.
[01:16]	Thank you for sharing.
[01:23]	[water bubbling softly]
[01:27]	[unsettling music plays]
[01:30]	♪
[01:41]	[woman] My grandmother likes to watch them, too.
[01:47]	I think she finds it relaxing.
[01:53]	I bring her here three times a year
[01:55]	to get her results.
[02:01]	She thinks they’re happy in there
[02:03]	in their own little world because, to them,
[02:05]	it goes on forever.
[02:11]	♪
[02:17]	[nurse] Iris Stanton.
[02:19]	♪
[02:37]	[person breathing heavily] Now talk to me.
[02:41]	[panting] Dirty fucking lass.
[02:45]	Ohh. Ohh.
[02:47]	Now… [pants] Look at me.
[02:49]	Look at my eyes.
[02:51]	Oh, yeah. Yeah.
[02:53]	You want me.
[02:55]	Yeah. I want you so bad.
[02:57]	[moans]
[02:59]	No. Eyes up here.
[03:01]	-Look at me. -[both panting]
[03:04]	-Yeah. -[grunts]
[03:05]	How does that feel?
[03:07]	-That feels fucking amazing. -[chuckles]
[03:09]	[both panting]
[03:11]	[Lindsey] His D-rate is spiking.
[03:13]	It’s tied to eye contact.
[03:15]	See what happens if you don’t break it.
[03:16]	-[moaning] -Yeah.
[03:18]	[both panting]
[03:20]	[Lindsey] Reroute.
[03:22]	Oh, hold on, one second.
[03:24]	Yeah. Yeah.
[03:28]	Slap my ass.
[03:29]	Slap my ass.
[03:32]	Yeah. Yeah.
[03:37]	-[Iris moans] -[panting]
[03:39]	[Lindsey] Keep your eye contact.
[03:45]	[man] Yeah.
[03:46]	[moody music plays]
[03:49]	♪
[03:56]	[Lindsey] Cassie.
[03:59]	I think it’s good. I think it’s working.
[04:02]	It’s just…
[04:04]	What?
[04:06]	Well, let’s see the full extension of you in there.
[04:09]	What does that mean?
[04:12]	Like, your EKG doesn’t lie.
[04:13]	I don’t see you actually… being in it.
[04:18]	Yeah, that’s ’cause everything in this place is fake.
[04:22]	I’m gonna take a early lunch.
[04:24]	[woman] I need to swap your sensor
[04:26]	-when you’ve got a chance. -Okay, let’s do it now.
[04:28]	I just think she needs a moment.
[04:31]	♪
[04:58]	Sorry. Popsicle fingers.
[05:01]	You’re running a little low today.
[05:04]	36.1 degrees Celsius.
[05:07]	-Here. -[Iris sighs]
[05:08]	Got it.
[05:12]	Okay. Thank you.
[05:26]	[Iris exhales deeply]
[05:30]	Everything okay?
[05:33]	Yeah. I’m just, um…
[05:35]	[assistant] You warm enough, Cassie?
[05:37]	Can I have five minutes, please?
[05:40]	[sighs]
[05:43]	You all right, love?
[05:46]	Yep. Thank you.
[05:50]	[moody music plays]
[05:53]	♪
[05:58]	[Iris] There’s a world out there,
[06:01]	the real world…
[06:05]	…where all of our actions have…
[06:08]	have tangible effects
[06:10]	on everything, you know?
[06:13]	Fucking butterfly wings.
[06:17]	There’s no off button. We can’t shut it off.
[06:21]	[somber music plays]
[06:24]	♪
[06:27]	And we just–we have a tremendous responsibility
[06:29]	to, I don’t know,
[06:31]	conduct ourselves in a way that matters
[06:34]	because…
[06:36]	because there are consequences.
[06:38]	-Of course. -No, but in this other world,
[06:40]	there aren’t any fucking consequences.
[06:43]	And people use it to escape all of this.
[06:47]	But how do we know what we’re getting ourselves into?
[06:50]	We have no fucking way of knowing.
[06:51]	It’s…
[06:53]	I think we’ve been working you too hard
[06:55]	and you need a break.
[06:57]	[indistinct chatter]
[07:04]	What the fuck are we doing?
[07:09]	We are in over our heads.
[07:11]	But isn’t that why it’s important to do it?
[07:15]	We’re here because we can be here.
[07:18]	You and I are the lucky ones.
[07:20]	Most people never have what we have.
[07:22]	[Iris scoffs]
[07:23]	And what do we have?
[07:27]	Thirteen-pound lox bagel
[07:29]	while people are out on the street dying of typhus,
[07:31]	a 15th-century disease, like–
[07:36]	We are both in an interchangeable relationship
[07:39]	of using and being used.
[07:43]	Everything that can exploit will be invented,
[07:46]	and we can’t invent something that we won’t use.
[07:48]	We can’t not use it.
[07:50]	We can’t say to seven or eight billion people,
[07:52]	“Don’t open the cookie jar.”
[07:53]	It doesn’t work that way.
[07:55]	What, so we’re doing it because we can?
[07:57]	That’s… that’s fucking apocalyptic.
[08:04]	I would like you to meet someone.
[08:07]	-And just observe. -[Iris sighs]
[08:10]	Someone very close to me.
[08:12]	Came up with the name of the company, actually–
[08:15]	Neuroplasticity, growth, mirroring.
[08:19]	NGM. Three letters.
[08:21]	Until we can find the missing pieces.
[08:25]	eNiGMa.
[08:28]	Would you do that?
[08:31]	[edgy music plays]
[08:34]	♪
[08:51]	[haunting vocalization]
[08:54]	♪
[09:13]	[vocalization]
[09:15]	♪
[09:18]	[not audible]
[09:38]	[not audible]
[09:41]	[dramatic instrumentals]
[09:44]	♪
[09:54]	[vocalization]
[09:57]	♪
[10:11]	[cups clattering]
[10:13]	♪
[10:20]	-[Iris] Thank you. -You’re welcome.
[10:22]	What a lovely home.
[10:24]	Oh, thank you.
[10:26]	It’s not mine, but…
[10:29]	surely, I enjoy living and working here.
[10:32]	[chuckles]
[10:36]	You’re working closely with Christophe, I understand.
[10:40]	Yeah, I guess I am.
[10:42]	What is it you’re working on?
[10:44]	Or…are you allowed to say?
[10:49]	[Iris] Um…
[10:51]	[Bettina chuckles] I understand.
[10:56]	Christophe is very protective.
[11:00]	He never sends anyone to meet Theo.
[11:05]	Theo?
[11:06]	Oh. He’s outside.
[11:09]	As soon as he’s finished his meditation,
[11:12]	you can join him.
[11:17]	Theo.
[11:21]	[Bettina] Theo.
[11:28]	[Theo] Jesus fuck.
[11:31]	Sorry, Theo.
[11:33]	[Theo] Oh, you fucking tosser.
[11:36]	[Bettina] Sorry.
[11:37]	[Theo] Fuck off.
[11:39]	[Bettina] Please don’t be angry with me,
[11:41]	but I brought someone here
[11:43]	-to meet you. -[Theo] What? Who?
[11:45]	[Bettina] Look for yourself.
[11:47]	[Theo sighs] You know I don’t like surprises.
[11:54]	[mechanical whirring]
[12:02]	Hi, I’m…I’m Iris.
[12:06]	Oh, you can f-f-fuck right off.
[12:12]	Nice to meet you, too.
[12:13]	[Theo] You banging my baby brother?
[12:15]	Uh…no.
[12:17]	[Theo] Why the fuck is she here?
[12:22]	I’m a friend.
[12:23]	Well, I’m proper confused, then,
[12:26]	because Chrissy doesn’t do friendship.
[12:28]	[Bettina] Why don’t the two of you
[12:30]	get to know each other a bit?
[12:32]	I’ll be right inside.
[12:33]	You’re not a caregiver, are you?
[12:35]	She doesn’t look like a caregiver.
[12:37]	[Bettina] You don’t get rid of me that easily.
[12:40]	[Iris] I’m sorry. What is this?
[12:42]	[Bettina, softly] Just give it a try, huh?
[12:45]	Okay.
[12:51]	Wanna make yourself useful?
[12:54]	Put me back under.
[12:59]	-What’s playing? -I don’t really want
[13:01]	to be talking to you now, do I?
[13:04]	Oi. Don’t!
[13:06]	Don’t!
[13:14]	Think I just bought you mustard.
[13:16]	No, I did.
[13:18]	[Iris] What?
[13:20]	It’s hooked up on the headrest. I press it with my head.
[13:22]	I’ve never seen a place like this.
[13:24]	[Theo] That’s nice.
[13:25]	Now can you give it back, please?
[13:32]	Is it okay if I get to know you first?
[13:38]	What’s to know? Uh…
[13:40]	How good are you at cleaning human piss and shit?
[13:43]	I’m not a caregiver.
[13:45]	-Then what the fuck are you? -I told you.
[13:48]	I’m a friend.
[13:50]	[Theo] Girlfriend for hire?
[13:53]	That is fucking low.
[13:55]	-Even for Chrissy. -Okay.
[13:57]	No one’s paying me to be here.
[13:59]	Christophe thought that it might be nice,
[14:01]	for whatever reason, for us to…
[14:04]	get to know each other.
[14:06]	Working an angle.
[14:08]	He’s always working a fuckin’ angle, that one.
[14:10]	[inhales deeply]
[14:12]	[sighs curtly]
[14:14]	You want to play a game?
[14:16]	[Theo] Not really.
[14:18]	Okay, well, I do. It might be fun.
[14:20]	‘Cause do they really deliver whatever you get on here
[14:23]	to the house?
[14:24]	[Theo] Yeah, that’s the idea.
[14:27]	[Iris] Okay, you steer, all right?
[14:29]	I’ll just–I’ll order you around a little bit.
[14:31]	-I don’t want to play this. -How about this.
[14:33]	Take me to the salt and vinegar chips.
[14:34]	Where are those?
[14:36]	[Theo] Can you just take it off, please?
[14:38]	[Iris] I’ve never been in a virtual supermarket before.
[14:42]	[Theo] It’s so stupid.
[14:44]	[Iris] Okay, turn right.
[14:46]	Or left. Yeah, left is good, too.
[14:48]	[footsteps]
[14:50]	Okay.
[14:56]	[footsteps]
[14:59]	[Iris chuckles]
[15:01]	No. C-can we go right?
[15:04]	Yeah. That’s good.
[15:08]	[soft buzz, beep]
[15:11]	You do that from memory?
[15:13]	You are a fucking mental case, you know that?
[15:16]	[Iris scoffs]
[15:18]	[Bettina] Iris.
[15:19]	Would you like to join us for a late lunch?
[15:23]	Am I the only one who thinks this is fucking weird?
[15:28]	[light rustling]
[15:31]	[crunching]
[15:36]	It’s nice to have company, isn’t it?
[15:41]	Hired company.
[15:46]	That’s selling yourself short.
[15:50]	[Bettina] Exactly.
[15:51]	Listen to her.
[15:53]	[Iris crunching]
[15:55]	[Theo] Mm.
[16:05]	So, uh…
[16:07]	what’s the story with all your tattoos?
[16:09]	Are they…
[16:11]	-[slurping] -Theo.
[16:14]	[Theo exhales deeply]
[16:17]	[belches loudly]
[16:19]	[exhales deeply]
[16:24]	Is that a shark tooth on your hand?
[16:27]	[Theo] Yeah.
[16:29]	It’s basically one of the most painful places…
[16:33]	allegedly. [clicks tongue]
[16:36]	[both chuckle]
[16:38]	[Theo] Mm–
[16:40]	[grunts]
[16:41]	[Bettina, softly] Sorry.
[16:47]	[crowd cheering, announcer speaking indistinctly]
[16:51]	[Iris chuckles]
[16:53]	[announcer] Umpire says no.
[16:56]	Davies bowls to Jennings.
[16:58]	-And would you look at that? -[Theo] Oh…
[17:00]	[announcer 2] Well, he gets another opportunity…
[17:02]	-[continues indistinctly] -[Theo moans, mutters]
[17:05]	-[Iris laughs] -[Theo groans]
[17:08]	[crowd cheering]
[17:10]	[Theo] Yeah…
[17:12]	[Bettina] Theo, c’est l’heure.
[17:15]	[announcer 2] Taylor redeems himself.
[17:18]	[Bettina] Iris, if you’d like to come back another day…
[17:21]	[Theo] Oh, unless you’d like to help Tina change my nappy.
[17:24]	-[Bettina] Theo. -What?
[17:27]	She’s my new best friend, isn’t she?
[17:29]	Save you the backache.
[17:32]	Mon Dieu.
[17:34]	Such a mood today.
[17:36]	[crowd cheering]
[17:39]	[electric whirring]
[17:53]	[beep, whirring]
[18:06]	[Bettina] That’s it, Iris. That’s it.
[18:09]	[Theo sighs]
[18:12]	Yeah.
[18:14]	Tina’s workout routine.
[18:16]	What other 60-year-old lady
[18:18]	do you know who’s got biceps the size of milk cartons?
[18:21]	Go on, Tina, flex for us!
[18:23]	[Bettina] I can take it from here.
[18:26]	[Theo] Tina, flex.
[18:28]	-[Bettina] Enough. -[Theo] What?
[18:30]	[Bettina] Enough. Go to bed.
[18:33]	-[Theo sighs] Whoa. -That’s enough now, okay?
[18:36]	You had a good day?
[18:39]	[Theo speaks indistinctly]
[18:40]	[moody music plays]
[18:43]	♪
[19:16]	Beautiful image.
[19:18]	Don’t you think?
[19:21]	Why would he want to keep looking at it every day?
[19:26]	Theo insisted to keep this,
[19:29]	you know, make it big.
[19:32]	After…
[19:34]	the accident…
[19:37]	many years, the things he’d say…
[19:42]	He was…he was so destroyed, you know, inside.
[19:47]	Tried to end it, more than once.
[19:52]	But…
[19:53]	some days now, he laughs.
[19:57]	[chuckles] I see him smiling, you know?
[20:00]	I see his mind light up.
[20:03]	And it’s all because of the, uh, technology.
[20:11]	He can have a life now.
[20:13]	♪
[20:21]	[water bubbling softly]
[20:38]	Left the bill with Tina.
[20:40]	Uh, came to a little extra with the nappy situation.
[20:45]	Well, as long as you threw in a discount
[20:47]	-for hijacking the headset. -[Iris chuckles]
[20:52]	Do you think it would be within your…
[20:55]	professional expertise to light me a fag?
[20:57]	It’s just…
[20:59]	-In here? -In there, yeah.
[21:02]	[Iris] You know, flexibility was actually
[21:05]	one of the key hiring attributes
[21:07]	during my recruitment at NGM.
[21:09]	Was it?
[21:33]	You know, I had no idea.
[21:38]	But I’m really glad I came, because…
[21:42]	you’re helping me see things differently
[21:44]	about some of the– some of the work that we do.
[21:50]	[Theo] Mm.
[21:53]	[inhales sharply]
[21:55]	Number-one fan here.
[21:56]	[exhales deeply] Forever in my brother’s debt.
[22:00]	[laughs]
[22:05]	I really don’t know how to do this.
[22:08]	[Theo] Ah, it’s easy.
[22:29]	This morning I…
[22:34]	I haven’t really said this out loud to anybody.
[22:39]	I got some bad news.
[22:41]	[Theo] Why are you telling me about it?
[22:45]	I don’t know.
[22:48]	Can I?
[22:49]	I don’t even know you.
[22:52]	[Iris] Yeah, well, maybe that– that makes it better
[22:56]	because it won’t affect you either way.
[23:02]	I won’t have anything good to say about it.
[23:07]	It’s fine.
[23:09]	Uh…
[23:14]	I think that I just have to say it out loud…
[23:19]	…so that it’s real.
[23:20]	Well, then maybe don’t.
[23:24]	If you don’t have to make it real yet, then don’t.
[23:27]	Keep pretending.
[23:32]	It’s all facsimile anyway– whole fucking world.
[23:36]	Trees…
[23:38]	sky, people,
[23:41]	letters on a billboard.
[23:46]	[laughs] Nothing authentic about any of it.
[23:50]	None of it fucking matters.
[23:55]	I don’t share that belief.
[23:57]	But you don’t know, though, do you?
[24:02]	Could be true.
[24:04]	[softly] You don’t know.
[24:14]	Thank you, Theo.
[24:22]	Meeting you in real life wasn’t half as boring.
[24:30]	[Iris] What?
[24:33]	I’d have you wank me in real life
[24:35]	is what I’m saying.
[24:37]	[uneasy music plays]
[24:40]	♪
[24:43]	What does that mean?
[24:48]	Won’t take long. Don’t worry.
[24:50]	Need to give your money’s worth, so to speak.
[24:54]	[dark music plays]
[24:57]	♪
[25:00]	Where’s your headset?
[25:03]	There’s nothing on it.
[25:07]	Give it to me.
[25:09]	There’s nothing on it.
[25:10]	♪
[25:20]	[door beeps]
[25:23]	♪
[25:26]	[door slams]
[25:28]	♪
[26:07]	[music intensifies]
[26:10]	♪
[26:36]	[man] Can I help you?
[26:39]	Uh, what is this?
[26:42]	Where did you get this?
[26:45]	[man] I’m just tagging this stuff, correlating it.
[26:49]	-[Iris breathing heavily] -[muffled] Are you okay?
[26:52]	[gasps, gags]
[26:55]	[suspenseful music plays]
[26:58]	♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复