希尔达(Hilda)第2季第5集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:09]	[opening theme song playing]
[00:44]	[egg cracks]
[00:46]	Do you want something to eat before you leave?	‪你要不要吃点东西再出门？
[00:48]	No thanks, I’ll grab an apple on the way out.	‪不用了谢谢我拿颗苹果走就好
[00:50]	Wow, the kitchen’s looking tidy!	‪厨房变得好干净
[00:52]	Tontu’s storing some stuff in Nowhere Space for me.	‪通图帮我把一些东西 ‪放到无名空间里面
[00:55]	It’s really freed up a lot of cupboard room.	‪腾出了很多橱柜空间
[00:57]	Just look at these surfaces!	‪看看这里
[01:00]	Tontu, could I get a spatula?	‪通图可以拿大刮刀给我吗？
[01:02]	The big one!
[01:03]	[Tontu blasts in and out]
[01:04]	Oh, and a bowl too.	‪还要一个碗
[01:07]	-[Mom] Thank you. -[Tontu] You are very welcome.	‪-谢谢 ‪-不客气
[01:10]	[laser beams]
[01:13]	Oh Tontu, could you take me to Frida’s house through Nowhere Space?	‪通图 ‪你可以带我走无名空间 ‪去弗丽达家吗？
[01:17]	It’d save me a lot of time.	‪这样我能节省很多时间
[01:19]	No.	‪不行我不会再让人进来了
[01:20]	I’m not letting people in anymore.
[01:23]	What? Why?	‪什么？为什么？
[01:24]	It’s a sacred space for all Nisses.	‪那是尼斯的神圣空间
[01:26]	It’s not there to be used so casually by humans.	‪不是让人类随便利用的空间
[01:30]	You’re letting Mum use it as a giant kitchen cupboard.	‪但你都让妈当成大型厨房橱柜用了
[01:33]	True, but she doesn’t want to go in.	‪没错但她并不是想进去
[01:36]	And besides.	‪除此之外…
[01:37]	She makes me breakfast.	‪她会做早餐给我吃
[01:39]	[sighs]
[01:44]	It’s driving me crazy knowing there’s this whole secret world,	‪我快疯了 ‪我明知道我们身边有个秘密世界 ‪他却连让我探头进去都不愿意
[01:47]	all around us and he won’t even let me stick my head in.
[01:50]	It’s not fair!	‪真不公平
[01:51]	It’s just a lot of nothingness, right?	‪那里只是一片虚无对吧？
[01:53]	You wouldn’t say that if you’d seen it.	‪你如果看过就不会这样说了
[01:55]	Hey, did you ever meet your Nisses?	‪嘿你见过你的尼斯吗？ ‪他是怎样的人？
[01:56]	What are they like?
[01:58]	I have no interest in meeting mine. Not after all that trouble with the book.	‪我并不想见我的尼斯 ‪之前那本书的事害我不浅
[02:01]	I don’t think my house has one.	‪我家好像没有尼斯
[02:03]	Oh, I’m sure it does!	‪应该有才对
[02:04]	They’re just very private, you know.	‪他们只是很注重隐私你懂吧？
[02:06]	In the old days people used to make offerings to them	‪古时候还会有人向他们献祭
[02:09]	so that they’d take care of their homes.	‪请他们帮忙打理家务
[02:11]	Okay! Let’s focus on getting our Birding Badge today.	‪好了我们今天就专心拿赏鸟徽章吧
[02:14]	Keep your eyes peeled for a Scarlet-Capped Warbler.	‪仔细找找红冠林莺
[02:16]	It’s worth ten points if we can get a photo.	‪如果能拍到照就能拿十分了
[02:19]	[gasp]
[02:20]	[machine hisses]
[02:21]	[thuds]
[02:23]	[bunny chirps]
[02:25]	-[tractor whirs] -[tree thuds]
[02:26]	What are they doing?	‪他们在干吗？
[02:28]	Clearing trees for a housing development?	‪为了盖房子而砍树吗？
[02:30]	[birds chirp]
[02:32]	-[thuds] -[animals chittering]
[02:34]	[tractor whirs]
[02:36]	[birds chirps]
[02:37]	[gasp] Look!	‪看！是红冠林莺！
[02:39]	It’s the Scarlet-Capped Warbler!
[02:41]	Oh, I missed it! Come on!	‪我没拍到快走吧
[02:45]	[bird chirps]
[02:48]	[pants]
[02:50]	[bird chirps]
[02:51]	[all pants]
[02:55]	Well this is creepy.	‪这好诡异
[02:56]	[gasp]
[02:59]	-[Hilda] Come on, David! -Wait up!	‪快过来大卫 ‪等等我
[03:10]	[bird chirps]
[03:18]	Hi, um	‪嗨抱歉打扰了
[03:19]	we’re sorry to disturb you.
[03:20]	We were just following the birds and–	‪我们只是跟着那只鸟…
[03:22]	Wait. I know that voice.	‪等等这声音很耳熟
[03:24]	Huh?
[03:27]	[gasps]
[03:28]	It’s you!	‪是你！
[03:29]	-It’s you!	-It’s you! ‪-是你！ ‪-你！
[03:30]	It’s who?	‪谁啊？
[03:31]	Victoria Van Gale!	‪我叫维多利亚范加莱
[03:34]	That crazy weather woman?	‪那个疯癫天气专家？
[03:35]	Well, that’s not quite– [sighs]	‪这样说不太…
[03:37]	I feel I must apologize for the circumstances of our last meeting.	‪我想为我们上次见面的事道个歉
[03:41]	I got a little carried away with aspects of my work.	‪我工作上某些方面的事物 ‪让我太走火入魔了
[03:46]	That’s one way to put it.	‪你讲得真含蓄
[03:48]	But things are different now.	‪但现在不一样了
[03:50]	I’ve changed.	‪我已经变了
[03:52]	How can we trust you after last time?	‪经过上次的事件 ‪我们要怎样信任你？
[03:54]	We can’t!	‪就是没办法
[03:55]	Come on guys, let’s go.	‪两位我们走吧
[03:56]	Ms. Van Gale?	‪范加莱女士？
[03:58]	Please, call me Victoria.	‪别这样叫我维多利亚就好
[04:01]	Victoria,	‪维多利亚 ‪你会介意我帮这些鸟拍照吗？
[04:02]	do you mind if I photograph
[04:03]	some of these birds?
[04:04]	We’re working on our Sparrow Scouts Birding Badge.	‪我们想要拿到麻雀童子军的赏鸟徽章
[04:07]	Be my guest!	‪尽管拍吧
[04:08]	Why don’t you all come inside	‪你们要不要一起进来我家坐坐？
[04:10]	for a minute?
[04:11]	I don’t get many human visitors.	‪很少有人类会来找我
[04:13]	Okay, that might be nice.	‪好吧或许不错
[04:16]	[Victoria] By the way,	‪对了
[04:17]	there’s a Speckled-tailed Swallow who’s made a nest in the rafters.	‪有一只班尾燕在屋顶筑巢了
[04:21]	Might make a good photo for your badge work.	‪应该很适合你拍照 ‪那当然了
[04:23]	Indeed it will!
[04:25]	I don’t have a good feeling about this.	‪我有股不祥的预感
[04:28]	[bird chirps]
[04:32]	[bird chirps]
[04:36]	Welcome to my humble abode.	‪欢迎莅临寒舍
[04:40]	This is where you live now?	‪你现在就住这里吗？
[04:41]	Yes, well.	‪对我之前的房子出了点状况
[04:42]	Things rather went downhill with my last house,
[04:45]	if you take my meaning.	‪你们应该懂我的意思
[04:47]	So, this is me now.	‪所以我现在就住在这完全与世隔绝
[04:48]	Completely off-grid.
[04:50]	Just myself, the woods and a few friends.	‪就只有我、树林… ‪和一些朋友
[04:53]	[birds chirp]
[04:55]	[owl hoots]
[04:57]	[raccoon chirps]
[04:59]	[bird chirps]
[05:03]	You’re not doing experiments on these animals, are you?	‪你应该没拿这些动物去做实验吧？
[05:06]	Heavens no, of course I’m not!	‪天啊当然没有了
[05:08]	I’ve just been taking them in from that building site down the road.	‪这些动物 ‪是我从附近一处工地收留来的
[05:12]	You put up a couple of squirrels for the night and before long	‪我起初只是忍受几只松鼠过夜而已 ‪结果消息就传开了 ‪你的藏书真不简单
[05:15]	you’ve got a reputation.
[05:18]	[camera clicks]
[05:20]	[camera clicks]
[05:21]	Woah, what a wonderful collection of books!
[05:24]	They’re all I managed to salvage from the weather station.	‪这些是我从气象站里救出来的书
[05:28]	The sad remains of a once formidable personal library.	‪我原本的藏书可丰富多了 ‪这什么味道？ ‪我都忘了说我开始学烘焙了
[05:32]	[sniffs]
[05:33]	Hmm. What’s that?
[05:35]	Oh! I forgot to say,
[05:37]	I bake now.
[05:39]	Can I tempt anyone to a pastry?	‪有人想吃些糕点吗？
[05:41]	[grunts]
[05:42]	Come on, David, you love pastries.	‪来吧大卫你明明很爱吃糕点
[05:44]	Here we are.	‪请慢用
[05:47]	[chomps]
[05:48]	Mmmm.
[05:50]	Mmmm.
[05:53]	I’ll be outside taking photos of birds.	‪我要去外面拍鸟的照片了 ‪随便你 ‪嘿！
[05:55]	Suit yourself!
[06:00]	[camera whirs to focus]
[06:04]	[camera clicks]
[06:05]	[gasps] Hey!
[06:07]	[door slams close]
[06:10]	[chomps] Mmmm.
[06:12]	This is so good.	‪真好吃 ‪希尔达可以借一步说话吗？
[06:13]	Hilda, could I borrow you for a second?
[06:16]	I don’t understand.	‪我不懂这只是门而已
[06:17]	They’re just doors.
[06:18]	Basement doors.	‪这是地下室的门
[06:20]	Which means they lead to a basement,	‪所以会通往地下室
[06:22]	and basements are never good.	‪地下室就是不对劲 ‪我爸都把他的胡桃钳收藏放在地下室
[06:24]	My dad keeps his collection
[06:26]	of nutcrackers in ours.
[06:27]	[door creaks open]
[06:33]	[mysterious music]
[06:35]	Hmmph.
[06:41]	Okay, there’s literally nothing here.	‪这里根本就什么都没有
[06:43]	I’m telling you	‪但是我刚刚真的有看到 ‪奇怪的东西跑下来
[06:44]	something ran down here.
[06:45]	Something weird.
[06:46]	David, I don’t trust Victoria any more than you do.	‪大卫我也跟你一样 ‪很不信任维多利亚
[06:49]	But maybe this time you’re looking for something that isn’t there.	‪但这次你可能太先入为主了 ‪才想鸡蛋里挑骨头
[06:52]	She’s gone a bit loopy yes, but look at this place!	‪她虽然有点疯癫但你自己看
[06:55]	I don’t think she’s hiding anything.	‪她应该没什么见不得人的东西 ‪或许你说得对
[06:56]	Maybe you’re right. [sighs]
[06:59]	I’m losing it!	‪是我疯了 ‪我就说吧
[07:01]	-[thumps] -[screams]
[07:11]	[footsteps]
[07:13]	[ominous sound]
[07:19]	[electricity zaps]
[07:27]	[whispering] I told you.
[07:28]	I told you.
[07:29]	Alright, alright, congratulations.	‪好啦恭喜你
[07:32]	[electricity zaps]
[07:39]	What are these things?	‪这些是什么东西？
[07:42]	[suspenseful music]
[07:46]	Huh?
[07:48]	[both screams]
[07:50]	I wasn’t quite sure the cinnamon would work,	‪我原本还不确定该不该加肉桂
[07:52]	but it really does.	‪但效果很棒 ‪你有听到吗？
[07:53]	-[muffled screams] -Do you hear that?
[07:55]	[screams]
[07:58]	[continues screaming]
[08:00]	[shrieks]
[08:03]	What on Earth were you two doing down there?	‪你们跑到下面做什么？
[08:06]	Oh I don’t know,	‪也没什么
[08:07]	just discovering your secret laboratory!	‪只是发现了你的秘密实验室而已！
[08:10]	I knew you were up to something!	‪我就知道你一定有什么企图
[08:12]	What are you talking about?	‪你在讲什么？
[08:13]	She’s insane!	‪她是疯子
[08:14]	She’s creating monsters in her basement!	‪她在地下室制造怪物
[08:17]	Look at that thing!	‪你自己看
[08:22]	Hey,	‪嘿他看起来有点像我的尼斯通图
[08:23]	he sort of looks my Nisse, Tontu.	‪嘿他看起来有点像我的尼斯通图
[08:25]	Well that was the idea.	‪我就是故意这么做的
[08:26]	A Nisse can be quite helpful, you know,	‪尼斯可以帮助我们很多事
[08:29]	and I could definitely	‪我也非常需要帮助
[08:30]	use the help around here.
[08:32]	I built this chap to be my assistant.	‪所以我就做出了这个尼斯来当助理
[08:34]	You built him?	‪他是你做出来的？怎么做的？
[08:36]	How?
[08:37]	Rigorous scientific methods.	‪我用了严谨的科学方法
[08:39]	He just tried	‪他刚刚还想吃我们
[08:40]	to eat us!
[08:41]	He’s a little grabby,	‪他确实有点爱动手动脚
[08:42]	I’ll admit.
[08:43]	But, overall,	‪但他还是让我的人生变得轻松许多
[08:45]	he’s made my life easier.
[08:47]	That’s more than I can say for my Nisse!	‪我的尼斯可就不是这样了
[08:49]	He could make my life easier	‪他如果愿意让我再去无名空间 ‪我的人生会轻松许多
[08:50]	if he’d just let me back into Nowhere Space.
[08:52]	You mean to say you’ve actually	‪所以你有去过无名空间吗？
[08:54]	seen Nowhere Space?
[08:56]	Only a few times.	‪几次而已
[08:57]	Fascinating. I–	‪真有意思我…
[08:58]	Oh.
[08:59]	[cracks]
[09:00]	Oh, dear, see what I mean?	‪天啊你们看到了吧？
[09:03]	This place is falling apart!	‪这间房子问题一大堆
[09:04]	I can barely keep up with the repairs!	‪根本就来不及修缮
[09:07]	Come on, fetch the putty!	‪快去拿材料来
[09:09]	What if we help you out?	‪如果我们也来帮你呢？
[09:11]	Fix this place up a bit?	‪帮你修缮一下房子？
[09:12]	Why? Why would we do that?	‪为什么？我们为什么要帮她？
[09:15]	Because it would cover a whole bunch of Sparrow Scout badges.	‪因为这样我们就能拿到 ‪很多个麻雀童子军徽章了
[09:18]	Care for animals,	‪照顾动物、翻修住宅
[09:19]	renovation,
[09:20]	interior design!	‪还有室内设计
[09:22]	But she’s got her creepy pretend Nisse to help her!	‪但她已经有 ‪一只诡异的假尼斯能帮她了
[09:24]	Oh, come on, David.	‪别这样大卫
[09:25]	He can’t do everything	‪他也没办法帮上所有的忙
[09:27]	that needs doing.
[09:28]	I admit I would be eternally grateful if you could pitch in.	‪说实话如果你也能帮忙 ‪我真的会非常感激
[09:33]	[sighs]
[09:42]	[water splashes]
[09:48]	♪ Right way ♪
[09:50]	♪ When it’s all on my doorstep right way ♪
[09:56]	♪ When it’s in the palm of my hands Right way ♪
[10:01]	♪ When it’s all at my fingertips Right way ♪
[10:11]	[owl hoots]
[10:13]	So she built this Nisse	‪她用木头和草之类的东西 ‪做出了一只尼斯
[10:15]	herself out of wood and grass and who knows what.
[10:17]	She built a Nisse?	‪她做了一只尼斯？
[10:19]	He’s not real?	‪他不是正牌货？
[10:21]	[Hilda] No, but if he was I bet he’d let me into Nowhere Space	‪不是但他如果是尼斯 ‪他一定会带我进无名空间
[10:24]	and the best part is, he does whatever she asks.	‪而且最棒的是他非常听她的话 ‪我想睡一觉
[10:27]	[sighs] I need a nap.
[10:36]	[Hilda] I mean, anything can be an entrance to Nowhere Space really.	‪其实什么东西 ‪都能成为无名空间的入口
[10:39]	The space under a wardrobe,	‪衣橱底下的空间、地板之间的缝隙
[10:41]	the gaps between the floorboards,
[10:42]	a crack in the wall.	‪墙壁的裂缝
[10:44]	Really! How fascinating.	‪真的啊？真有意思 ‪我把书都排好了
[10:46]	I’ve finished shelving the books!
[10:48]	I used a subject-based classification system,	‪我原本是想以主题来分类
[10:51]	but it does veer into books that-just-look-nice-next-to-each-other.	‪但到后来就变成照美观程度排了
[10:55]	Now. Just this crack in the wall to fill in	‪接下来只要补好这个墙壁裂缝
[10:57]	and I think we’re all done!	‪-应该就都搞定了 ‪-不用了 ‪你们已经帮了我很多忙 ‪我一定要为你们做点什么
[10:59]	No!
[11:00]	No, you’ve done more than enough for me.
[11:02]	Now, I must do something for you.
[11:04]	Who’s hungry?	‪有人饿了吗？
[11:06]	[door slams open]
[11:10]	Mmm.
[11:12]	[Frida] Victoria, this is delicious.	‪维多利亚这真好吃
[11:13]	You really shouldn’t have.	‪你太客气了
[11:15]	[Victoria] Nonsense, it’s just a small gesture.	‪才没有这只是我的一点心意
[11:17]	The very least I could do for everything you’ve done for me.	‪你们帮了我这么多忙 ‪我当然也该表达谢意
[11:21]	Coffee?	‪要喝咖啡吗？
[11:22]	Um, no thanks.	‪不用了谢谢
[11:25]	David, you should really should try one.	‪大卫你真的应该吃吃看
[11:27]	[sighs] Okay, fine.	‪那好吧
[11:30]	[chomps]
[11:32]	Mmm. Yeah. That’s really good.	‪没错很好吃
[11:34]	There’s another tray of them in the kitchen.	‪厨房还有一盘
[11:36]	Be a dear and fetch the pastries.	‪去帮我拿过来吧
[11:37]	No. That’s alright, I’ll get them.	‪不用了没关系我去拿吧
[11:42]	Victoria,	‪维多利亚我想跟你道歉
[11:43]	I owe you an apology.
[11:44]	I still think you’re crazy,	‪我还是觉得你很疯癫
[11:46]	but I guess you’re not dangerous-crazy.	‪不过是不会构成危险的那种
[11:49]	Well, thank you for that.	‪谢谢你这么说
[11:51]	[door creaks open]
[11:55]	[gasps]
[11:56]	Oh! I can fix that.	‪我能把这个修好
[12:00]	What?	‪什么？
[12:07]	[pours drink]
[12:10]	[door creaks open]
[12:12]	Oh, good, you’re just in time for the gifts!	‪很好你正好赶上我发礼物的时间
[12:14]	-Gifts? -[clanks]	‪礼物？
[12:16]	[Victoria] As a further token of my gratitude,	‪为了再向你们表达谢意
[12:19]	I wish to offer each of you a gift.	‪我想送你们一人一份礼物
[12:22]	Frida,	‪弗丽达 ‪你可以从我刚整理好的藏书柜
[12:23]	you may take home any book you like from my now
[12:26]	beautifully organized library. [gasps]	‪随意挑一本书带回家
[12:28]	Hilda.	‪希尔达别以为我没注意到 ‪你很喜欢我的动物朋友
[12:30]	don’t think I didn’t see what a liking you’ve taken to some of my little friends.
[12:34]	I present you with this.	‪这个送你
[12:37]	I know you’ll take good care of them.	‪我知道你一定会好好照顾它们
[12:39]	-David! -[gasps] What?	‪-大卫 ‪-怎么了？
[12:41]	David, David, David.	‪大卫 ‪我要送你… ‪这个
[12:44]	For you,
[12:47]	this.
[12:49]	Multi-purpose grease?	‪多效润滑脂？
[12:51]	For your versatility.	‪因为你很多才多艺
[12:53]	And now I believe you should all go home.	‪你们现在应该快点回家
[12:55]	There’s a thunderstorm due any minute.	‪暴风雨就快要来袭了
[12:57]	How can you tell?	‪你怎么知道？
[12:58]	Oh, you know what they say	‪俗话就是这样说的
[12:59]	once a meteorologist,	‪只要当过气象学家 ‪就永远都是气象学家
[13:01]	always a meteorologist!
[13:02]	Now hurry, before the rain starts!	‪你们快走吧 ‪不然要下雨了
[13:07]	[door slams close]
[13:10]	[Frida] Well, that was nice.	‪真不错
[13:11]	And look, it’s about to rain,	‪你们看真的快下雨了她说得没错
[13:13]	just like she said.
[13:14]	She’s still amazingly accurate	‪她的气象预报还是很准
[13:16]	with the weather.
[13:17]	Alright, guys, there’s something I need to show you.	‪各位我有个东西要给你们看
[13:19]	Oh, no.	‪糟糕我忘记挑书了
[13:20]	I totally forgot to pick out a book!
[13:23]	Frida!	‪-弗丽达 ‪-我们明天再见好吗？
[13:24]	I’ll catch you tomorrow, okay?
[13:25]	I’ve got to get home for my second dinner.	‪我得回家吃第二顿晚餐了
[13:27]	-My mom will be mad if I’m late. -Hilda.	‪-迟到的话我妈会生气 ‪-希尔达
[13:30]	Show me tomorrow!	‪明天再拿给我看
[13:32]	-[sighs] -[thunder rumbles]
[13:33]	[rain pours]
[13:38]	[suspenseful music]
[13:42]	Oh.
[13:43]	Have you settled on something yet?	‪你选好了吗？
[13:46]	There’s just so much.	‪你真的有好多书
[13:48]	Reanimation: A Comprehensive Guide	‪“《复活指南》”
[13:50]	You know, for someone who’s scientifically minded,	‪你虽然是科学家
[13:52]	you have a lot of books on black magic.	‪但你确有很多黑魔法的书
[13:55]	Yes, they’re good reads.	‪是啊因为很好看
[13:57]	A fun break from all the rigors of science.	‪可以让我短暂逃离严谨的科学
[14:01]	[Frida] Well, the practice of magic can rigorous too.	‪不过魔法也是很严谨的 ‪有道理
[14:05]	Uh-huh. Good point.
[14:07]	I wonder where my assistant’s got to?	‪不知道我的助理跑哪去了
[14:09]	[ominous music]
[14:14]	Alright,	‪好吧你有什么目的维多利亚？
[14:15]	what are you up to Victoria.
[14:19]	[thunder rumbles]
[14:21]	It’s a plan.	‪这是设计图是某种秘密机器吗？
[14:23]	There’s some kind of secret machine.
[14:25]	The windmill is the machine.	‪风车就是机器
[14:29]	[window creaks]
[14:32]	[ominous music]
[14:44]	[screams]
[14:46]	[grunts]
[14:48]	[grunts]
[14:50]	You!	‪是你
[14:55]	-[window creaks open] -[rain pours]
[14:57]	[dad] Everything alright in there David?	‪你还好吗大卫？
[14:59]	[knocks on door]
[15:01]	Sorry, Dad. I was just rolling around.	‪抱歉爸我只是在滚来滚去而已
[15:04]	I think I’m going to head back out for a bit to–	‪我想要再出去… ‪那可不行 ‪你今天要洗澡
[15:06]	Oh no, you’re not. It’s bath night.
[15:09]	Oh, right.	‪没错
[15:10]	-Then, I will just be in my room. -[door slams]	‪那我就待在房间里吧
[15:13]	[sighs]
[15:14]	The window.	‪窗户
[15:21]	Nope. Not doing that.	‪不行我做不到
[15:23]	I’ve got to show this to Hilda before it’s too late.	‪我得赶紧把这个拿给希尔达看
[15:26]	But how can I if I can’t leave my flipping house?	‪但出不了家门要怎么办到？ ‪如果有尼斯住在我的房间里
[15:38]	Um. If there’s a Nisse
[15:40]	that lives in my room,
[15:41]	this is my offering to you.	‪这些是我准备的祭品
[15:45]	Would be really good to talk to you.	‪我想要跟你谈谈
[15:47]	[grunts] Oh, plop it!	‪真是的 ‪（润滑脂）
[15:50]	[can clanks]
[15:52]	[Nisse beams out]
[15:56]	Is that multi-purpose grease?	‪这是多效润滑脂吗？
[15:58]	You know, I was skeptical at first, but I really think Van Gale–	‪我原本也心存怀疑 ‪但我真的觉得范加莱…
[16:01]	-[Hilda screams] -Hilda!	‪-希尔达！ ‪-大卫！ ‪什么？怎么会？我好困惑
[16:02]	David. Wha–? How?
[16:05]	I am so confused.
[16:06]	Thanks for the lift!	‪谢谢你送我一程
[16:08]	I’ve got to show you something.	‪我有东西要给你看
[16:11]	So the windmill is some kind of secret machine?	‪所以风车是某种秘密机器吗？
[16:14]	Yes, and that creature of hers has something to do with it.	‪没错而且跟她的那个生物有关
[16:17]	It’s worse than that.	‪不只如此还更糟
[16:19]	What do you mean?	‪什么意思？
[16:20]	This is old magic.	‪这是很古老的法术
[16:23]	Really old.	‪非常古老
[16:24]	The kind that you don’t want to mess with.	‪而且是最好不要碰的那种
[16:28]	[paper rustles]
[16:33]	[thunder rumbles]
[16:38]	[Tontu] She didnt build that Nisse, she conjured it!	‪那只尼斯不是她做出来的 ‪是她召唤出来的
[16:45]	Why would she go through all this bother for a Nisse?	‪她干吗为了一只尼斯费尽千辛万苦？
[16:48]	-No offense. -None taken.	‪-无意冒犯 ‪-我不介意
[16:50]	[gasps]
[16:51]	She wants to get into Nowhere Space!	‪她想进入无名空间
[16:54]	You cant let her use this thing.	‪千万不能让她用这个机器
[16:55]	Then we’ve got to go now.	‪那我们就得马上出发
[16:57]	But we should get Frida first.	‪但我们得先去找弗丽达
[16:58]	No time.	‪没时间了
[16:59]	We’ve got to get there as quickly as physically possible.	‪我们得尽快赶过去
[17:04]	You mean?	‪你是指…
[17:07]	This is a one time thing okay?	‪这次是特例知道吗？
[17:14]	[water drips]
[17:16]	Thank you.	‪谢谢
[17:20]	[thunder rumbles]
[17:21]	It is time.	‪是时候了
[17:23]	So I think I’ve finally settled on the book I want.	‪我总算决定好要选哪本书了
[17:26]	Get out of there:	‪“《走为上策：情境风险评估 ‪及知道何时该离开的方法》” ‪大卫说的没错你真的疯了
[17:27]	Situational Risk Assessments
[17:28]	and the Science of Knowing Just When to Leave.
[17:32]	[gasps]
[17:34]	[sigh] David was right.
[17:36]	You are mad.
[17:38]	Oh it’s not like that at all. Please don’t take offense,	‪不是那样的请别介意
[17:41]	I just had this feeling that you might try and stop me.	‪我只是有预感你可能会想… ‪阻止我
[17:46]	[door bangs close]
[17:55]	[trunk thuds]
[18:06]	[lips kisses]
[18:12]	[machine whirs]
[18:13]	Tonight we make beautiful history.	‪我们今晚要造就美好的历史
[18:16]	[electricity zaps]
[18:24]	[gasps]
[18:27]	[windmills whooshes]
[18:30]	[machine bangs]
[18:33]	What is all this?	‪你在干吗？
[18:37]	It was that building site down the road that gave me the idea.	‪我的灵感是来自附近的那个工地
[18:41]	There’s no space left in Trolberg you see.	‪特洛尔堡已经没有空间了
[18:44]	But Nowhere Space.	‪不过无名空间
[18:46]	It’s an untapped resource!	‪是尚未开发的资源
[18:49]	We could build homes there,	‪我们可以在里面盖房子
[18:51]	and we wouldn’t have to bulldoze what’s left of the woods to do it!	‪这样我们就不需要砍树了
[18:54]	[electricity zaps]
[18:56]	[gasps]
[18:59]	Why do the Nisse need all this glorious, infinite, empty space for themselves?	‪为什么尼斯可以独占 ‪那个无限大又空旷的美好空间呢？ ‪我们晚了一步 ‪大卫！希尔达！ ‪弗丽达！你怎么还在这里？
[19:13]	-[pants] We’re too late. -[Frida] David! Hilda!
[19:17]	Frida!
[19:18]	Why are you still here?
[19:20]	She has a lot of good books you know. It was really hard to choose.	‪她有很多好书我一直选不出来
[19:23]	Where is she?	‪她在哪里？
[19:24]	She went inside!	‪她进去里面了
[19:29]	What’s going to happen exactly if we can’t stop this?	‪我们如果阻止不了她 ‪会发生什么事？
[19:32]	A sustained breach like this?	‪这种长期裂口吗？
[19:35]	It could suck the whole city into a vast, endless nothingness.	‪可能会把整座城市 ‪吸进无止尽的虚无之境里
[19:39]	[gasps] I wish I hadn’t asked.	‪我不该问的
[19:48]	Victoria!	‪维多利亚！
[19:49]	Hilda.	‪希尔达真高兴你来了
[19:50]	I’m so glad you could be here.
[19:52]	You’ve got to turn this thing off right now.	‪你得马上把这机器关掉
[19:55]	Why?	‪为什么？
[19:56]	I’m finally on the brink of doing something wonderful.	‪我总算快达成我的美好目标了
[19:59]	Something truly good for the world!	‪我可以造福世人 ‪你弄得更紧了
[20:03]	-[David grunts] -Ow! You’re making it tighter!
[20:06]	I’m sorry.	‪-抱歉 ‪-大卫小心！
[20:07]	David, look out!
[20:15]	I’ve made some mistakes, I know.	‪我知道我犯过一些错
[20:18]	But this! This will make up for all of that.	‪不过这个… ‪这就足以弥补一切了
[20:24]	You haven’t changed at all.	‪你完全没有变
[20:26]	Hilda, look what I’ve done!	‪希尔达看看我做了什么
[20:28]	You wanted to explore this place just as much as I did.	‪你也跟我一样很想探索这个地方
[20:32]	Not like this I didn’t and you know it.	‪不是用这种方式而且你也知道
[20:34]	This isn’t your world.	‪这不是你的世界
[20:36]	And yet here I stand.	‪但我却站在这里 ‪开始了
[20:39]	[machine zaps]
[20:50]	It’s happening.
[20:52]	I don’t understand.	‪我不懂我的计算明明没有问题
[20:53]	My calculations were perfect.
[20:55]	[windmill whirs]
[20:58]	[windmill bangs]
[21:01]	My– My machine.	‪我的…机器
[21:03]	Victoria we’ve got to go!	‪维多利亚我们得走了
[21:09]	[thuds]
[21:12]	[grunts]
[21:15]	-[teeth chattering] -[shrieks]
[21:20]	Go!	‪快走！
[21:22]	Where’s Hilda?	‪希尔达在哪里？
[21:27]	We’re going to miss our chance!	‪我们要错过机会了
[21:30]	Please.	‪拜托你
[21:32]	Just go.	‪快走吧
[21:35]	Victoria, no!	‪维多利亚不！
[21:42]	Hilda!	‪希尔达！
[21:48]	[birds chirp]
[21:51]	I guess we owe you an apology.	‪我们应该要跟你道歉
[21:53]	It’s okay.	‪没关系你们只是对别人很有信心
[21:54]	You see the best in people.
[21:56]	I think that’s a good thing.	‪我觉得这是好事
[21:58]	Most of the time.	‪通常是好事
[22:00]	I just really believed that she changed.	‪我真的以为她变了
[22:02]	[leaves rustle]
[22:09]	It’s all yours now.	‪当自己家吧
[22:12]	♪ Trying not to care ♪
[22:15]	♪ I still know it’s not fair ♪
[22:22]	[teeth chattering]
[22:24]	–♪ Wherever you go ♪ -Shhh.
[22:27]	♪ They say you are there ♪
[22:31]	♪ But this is nowhere ♪
[22:37]	♪ This is nowhere ♪
[22:43]	♪ This is nowhere ♪
[22:48]	♪ This is nowhere ♪
[22:54]	♪ Hi, from nowhere ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复