希尔达(Hilda)第2季第9集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	[birds chirping]
[00:07]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 9 章：鹿狐
[00:17]	♪ Hilda ♪
[00:44]	[kid] Where shall we go?	‪我们要去哪里？ ‪你也早啊枝枝
[00:59]	[calm music]
[01:12]	[chuckles, sighs] Good morning to you too, Twig.
[01:16]	[Mom] Have you definitely got all your books today?	‪你确定书都拿了吗？
[01:19]	Oh, your bag’s behind the sofa.	‪你的书包在沙发后面
[01:22]	-Don’t forget your lunchbox. -Thanks, Mom.	‪-别忘了拿便当盒 ‪-谢了妈
[01:26]	I’ll see you later!	‪再见
[01:27]	-[door closes] -[thuds]
[01:29]	[whimpers]
[01:31]	Twig, you know you can’t go to school.	‪枝枝你也知道你不能去学校 ‪（枝枝）
[01:35]	[Twig growls]
[01:41]	[tranquil music]
[01:47]	[door opens, closes]
[01:50]	Hey, boy. How was your day?	‪你好小子你今天过得如何？
[01:53]	Oh, whoops.	‪糟糕
[01:54]	I was going to take him out but I guess I lost track of time.	‪我本来要带它去散步的 ‪但我忙到忘了时间
[01:57]	Sorry, Twig.	‪抱歉枝枝
[01:59]	-[Mom] How was school? -[Hilda] It was fine, thanks.	‪-今天在学校还好吗？ ‪-很好谢谢关心
[02:02]	Frida and David are downstairs.	‪弗丽达和大卫在楼下 ‪我可以去跟他们一起玩一下吗？
[02:03]	I’m going to go play with them for a bit if that’s okay?
[02:05]	Just be back for dinner and, you know, just don’t get in any trouble.	‪晚餐时间要回来然后不要惹麻烦
[02:08]	Hat, scarf, Alfur.	‪帽子、围巾、艾福
[02:12]	-[Mom] Got everything? -[Hilda] Yep! Okay, see you in a bit!	‪-东西都带了吗？ ‪-有好再见了
[02:21]	[whimpers]
[02:33]	[Frida] There he is.	‪他在那里
[02:34]	If you squint, you can just see him.	‪眯眼睛就能看到他
[02:39]	I still can’t believe you let this guy steal your shoes, David.	‪我还是不敢相信 ‪你让他偷走了你的鞋子大卫
[02:42]	Let him? If you hadn’t…	‪什么？还不是因为你…
[02:43]	We don’t need to get into that again, I think we all know what happened.	‪不要再吵这个了 ‪我们都知道发生了什么事
[02:46]	Hmm. Actually, my records are a little hazy on this particular incident.	‪其实我对这件事的记录不太清楚
[02:51]	Let’s just stick to Hilda’s plan. Ready?	‪我们就照希尔达的计划做吧 ‪准备好了吗？
[02:54]	Always.	‪那当然
[02:57]	[sighs]
[02:58]	This kind of thing never happened before I met you.	‪我在认识你之前 ‪从来不会遇到这种事 ‪是你！ ‪真是的
[03:00]	[tense music]
[03:13]	[gasps]
[03:14]	Huh? You!
[03:16]	-[gasps] -Oh, cruddlesticks.
[03:19]	[evil laugh]
[03:22]	Ooh…
[03:24]	-[evil laugh continues] -[grunts]
[03:28]	Hey, give them back!	‪嘿快把鞋子还来
[03:30]	-[moaning] -[grunting]
[03:32]	You snooze, you lose your shoes!	‪这双鞋子现在是我的了 ‪失败了还有其他办法吗？
[03:36]	[sighs] That didn’t work, any more ideas?
[03:43]	[kid] Where shall we go?	‪我们要去哪里？
[03:48]	[calm music]
[04:00]	[thuds]
[04:16]	[panting]
[04:18]	[Hilda snoring]
[04:26]	-[groaning] -[whimpers]
[04:34]	[clock ticking]
[04:45]	[calm music]
[05:10]	[tense music]
[05:24]	-[horn honking] -[whimpers]
[05:48]	[thunder rumbling]
[05:52]	[rain pattering]
[06:09]	[growling]
[06:15]	[whimpers]
[06:20]	[whimpering]
[06:27]	[Hilda] Twig? Twig?	‪枝枝
[06:32]	Twig? Twig?	‪枝枝
[06:34]	He’s not in Nowhere Space.	‪它不在无名空间
[06:36]	Mom, he’s not here.	‪妈它不在家里
[06:39]	Are you sure you looked under your bed?	‪你确定找过床底下吗？
[06:41]	The snack cupboard?	‪点心柜呢？
[06:42]	He must be in the house somewhere.	‪它一定在家里的某处
[06:44]	[Alfur] I wouldn’t be so sure of that.	‪那可不一定
[06:46]	Antler scratches.	‪这是鹿茸刮痕
[06:47]	Made some hours ago if I’m not mistaken.	‪而且应该是几个小时前留下的
[06:50]	He went out in the night?	‪它半夜的时候离家了？
[06:51]	I’ve got to go and look for him.	‪我得去找它
[06:53]	Good idea. I’ll take the car and look, too.	‪好我也去开车找找看
[06:58]	[birds chirping]
[07:02]	[shrieks]
[07:15]	[tense music]
[07:20]	Any luck?	‪找到了吗？
[07:21]	[panting] No.	‪没有
[07:25]	He’s never done anything like this before.	‪它从来没做过这种事
[07:29]	He’ll turn up. He’s got a mind of his own, that one.	‪它会出现的它很有自己的想法 ‪有新消息
[07:31]	Uh-huh, uh-huh. I have news!
[07:34]	[exclaims]
[07:35]	-Alfur? -[grunting]	‪艾福？
[07:37]	I’ve received word from the Lost Clan that,	‪我从失落家族那边得知了消息
[07:40]	last night, a deerfox was seen leaving the city!	‪昨晚有人看到一只鹿狐出城了
[07:43]	Do you think it was Twig?	‪你觉得是枝枝吗？
[07:45]	[sighs] You don’t see a deerfox every day.	‪鹿狐可不是每天都会看到的东西
[07:48]	In fact, the chances of seeing a deerfox any day are really pretty low.	‪平常会看到鹿狐的机率就非常低了
[07:54]	-He’s run away. -Oh, Hilda.	‪它逃走了 ‪希尔达
[07:56]	But where would he go?	‪它会去哪里？
[07:58]	Well, some animals have a homing instinct.	‪有些动物有回家本能
[08:01]	But this is Twig’s home.	‪但这里就是枝枝的家
[08:03]	No, wait. Our old home. The cabin!	‪不对等等 ‪我们的旧家那栋木屋
[08:07]	Exactly what I was thinking.	‪跟我想的一样
[08:08]	Things haven’t really been the same for him since we moved here.	‪我们搬来这里 ‪对它来说是很大的改变
[08:11]	Of course, he’d miss the wilderness. The hills, the forests, the freedom.	‪它当然会很想念荒野 ‪山丘、森林和自由
[08:17]	The fantastic, rural town planning.	‪还有美好的乡村小镇规划
[08:20]	Mom, we have to go and find him, now!	‪妈我们得去找它现在就去
[08:23]	Maybe not now. It’s getting dark.	‪现在不适合天色变暗了
[08:24]	We can’t risk breaking down with all those trolls out there.	‪如果天黑了我们就可能会遇到巨魔
[08:27]	-But… -Tomorrow.	‪-可是… ‪-明天吧
[08:28]	We’ll leave at sunrise, I promise.	‪我答应你我们明天一早就出发
[08:31]	Oh, I’ll draw up a missing poster	‪我马上做一张协寻海报
[08:33]	and send it out via courier-pigeon right away.	‪用信鸽传出去
[08:39]	I hope you’re okay, boy, wherever you are.	‪希望你没事小子 ‪无论你在哪里
[08:53]	[stomach growling]
[08:56]	[ominous music]
[09:05]	-[rustles] -[chitters]
[09:16]	-[whimpers] -[growling]
[09:19]	[panting]
[09:24]	[tense music]
[09:43]	-[panting] -[rumbling]
[09:47]	[whimpers]
[09:50]	[growling]
[10:02]	-[rumbling] -[clinks]
[10:06]	[somber music]
[10:12]	[whimpering]
[10:27]	I can’t believe he’s out here all alone.	‪真不敢相信它自己来到这里
[10:29]	You know Twig. He can look after himself.	‪你也很了解枝枝它会照顾好自己的
[10:32]	He’s probably the scariest thing out here.	‪说不定其他动物都很怕它呢
[10:34]	Mom, look out!	‪妈小心！
[10:35]	[tire screeching]
[10:38]	Oh, blimey!	‪天啊！
[10:40]	These trolls are getting bolder all the time.	‪这些巨魔越来越冒失了
[10:48]	[tranquil music]
[11:05]	I think I’m starting to recognize some things.	‪这里好像有点眼熟
[11:07]	I’m not surprised, we’re not far now. You never forget the place you grew up.	‪这很正常 ‪我们就快到了 ‪人不会忘记小时候成长的地方 ‪那是什么？
[11:14]	Wow.
[11:16]	[giggles]
[11:18]	[laughs, grunts]
[11:20]	[laughing]
[11:24]	Wow.
[11:27]	-[whimpering in distance] -What’s that?
[11:31]	[whimpering continues]
[11:35]	Hello?	‪有人吗？
[11:36]	[whimpering]
[11:38]	Oh, no!	‪糟糕
[11:40]	-I’ll get my mom. -[barks]	‪我去找我妈来
[11:45]	Okay, just hold on. I’ll help you.	‪好吧等一下 ‪我来帮你
[11:49]	[grunting]
[11:53]	-[grunts] -[thuds]
[11:55]	[panting]
[11:58]	Hello.	‪你好
[12:03]	What are you?	‪你是什么东西？
[12:07]	You’re beautiful.	‪你好漂亮
[12:11]	[gasps] Look at these horns.	‪你的角看起来就像枝枝一样
[12:13]	They’re like little twigs.
[12:17]	[Mom] There you are!	‪原来你在这里
[12:18]	You frightened me to death.	‪真是吓死我了
[12:23]	How many times have I told you?	‪我跟你说过几次了？
[12:25]	You know you’re not to go too far from me while we’re out here.	‪我们出门的时候你不可以离我太远
[12:28]	I’m old enough to look after myself, Mom.	‪我已经大到能照顾好自己了妈
[12:30]	Oh, are you now? So if I wasn’t here,	‪真的吗？那如果我不在这里
[12:32]	I suppose you’d know which direction we need to walk in	‪你也知道该往哪里走
[12:35]	-to get home, would you? -Of course, I would.	‪才能回家吧？ ‪我当然知道是这边 ‪真是的希尔达
[12:37]	It’s this way.
[12:38]	[scoffs] Oh, Hilda.
[12:45]	[exhales] There. I wouldn’t get lost that easily.	‪看吧我没那么容易迷路
[12:50]	Home sweet home.	‪回家真好
[12:58]	I forgot how little was left.	‪我都忘了状况这么严重
[12:59]	Twig? Twig?	‪枝枝
[13:02]	[Hilda] Here, boy! Twig!	‪嘿小子 ‪枝枝
[13:06]	Oh. Well, this is new.	‪这还真是新鲜 ‪不好意思你好？
[13:08]	[Elf Official clear throats] Excuse me. Hello?
[13:11]	Hello.	‪你好 ‪原来你看得到我
[13:13]	[yells] So you can see me.
[13:15]	[clear throats]
[13:16]	You are the legal owner of this creature, correct?	‪你是这只动物的主人对吧？
[13:19]	Yes, I am! Well, we are. Have you seen him?	‪没错我们是它的主人 ‪你有见到它吗？
[13:23]	Seen him? Why, we’re still doing the paperwork!	‪见到它？我们还在准备文件
[13:26]	Twig was here?	‪枝枝来过这里？
[13:28]	What happened? Did he look okay?	‪发生什么事？它看起来还好吗？
[13:30]	He looked all right to me.	‪它状况看起来蛮好的
[13:32]	But I wish I could say the same for our rabbit cavalry.	‪我们的兔子骑兵状况可就不好了
[13:35]	You should keep that thing on a leash!	‪你们应该用牵引绳带它出门
[13:37]	Is he still here? Do you know where he went?	‪它还在这里吗？ ‪你知道它去了哪里吗？
[13:40]	Unfortunately, my intel is extremely limited.	‪可惜我们掌握到的情报非常有限
[13:44]	The only thing my team’s turned up so far is this set of footprints.	‪我们目前只有发现… ‪这组脚印
[13:49]	But it’s really too soon to say	‪但我们现在还没办法判定
[13:52]	if they’re of any real value to the investigation.	‪这对调查有没有帮助
[13:57]	[birds chirping]
[14:04]	[dramatic music]
[14:11]	[wind blows]
[14:23]	[rumbles]
[14:26]	[tense music]
[14:32]	[snarls]
[14:39]	[growls]
[14:45]	[growling]
[14:53]	[tense music]
[14:56]	[growling]
[15:07]	[scoffs] You showed that wolf, Twig!	‪你给那匹狼好看了枝枝
[15:14]	[whimpers]
[15:19]	I think he went into the forest but the tracks stop here.	‪它应该是进到森林里了 ‪但脚印到这里就没了
[15:24]	Hilda, wait.	‪希尔达等等
[15:25]	You know it’s not a good idea to wander into a forest	‪在森林里面漫无目的地乱走
[15:27]	if you don’t know where you’re going.	‪会很危险
[15:29]	But I do know. We’re going to ask for help.	‪我不是乱走我是要去找人帮忙
[15:34]	Hello?	‪有人在吗？
[15:37]	[rattling]
[15:39]	[Hilda] Wood Man?	‪木头人？
[15:44]	Obviously.	‪显然是
[15:47]	[jazz music playing]
[15:53]	[slurping]
[15:55]	Hmm… [coughs]
[15:57]	So you really haven’t seen him?	‪所以你真的没有看到它？
[15:59]	I’m afraid I have not.	‪恐怕没有
[16:00]	But you must have a book about deerfoxes	‪但你一定有关于鹿狐的书 ‪或是有帮助的东西吧？
[16:02]	or something that might help?
[16:04]	Nope.	‪没有
[16:05]	There aren’t really any books about deerfoxes	‪根本就没有关于鹿狐的书
[16:07]	because no one really knows anything about deerfoxes.	‪因为没人对鹿狐有任何了解
[16:11]	A lot of people aren’t sure they even exist.	‪有很多人甚至认为鹿狐不存在
[16:13]	But that’s ridiculous. Twig exists.	‪这太荒谬了 ‪枝枝存在啊
[16:16]	So do I. [thumping]	‪我也存在
[16:17]	But there aren’t any books written about wood men either.	‪但是也没人写关于木头人的书
[16:20]	Nothing peer-reviewed anyway.	‪至少没有受过同侪评阅的书 ‪要从故事书和民间传说之中
[16:23]	-Hmm… -[Wood Man] Storybooks. Folktales.
[16:26]	That’s where you’ll get the real lowdown on deerfoxes.	‪才有办法了解鹿狐的事 ‪但是我不太接触那种东西
[16:30]	[slurping] But I don’t really go in for that stuff.
[16:34]	Well, this was very helpful but we should probably be getting along.	‪你帮了我们很大的忙但我们该走了
[16:38]	Thanks for your help, Wood Man.	‪谢谢你的帮忙木头人
[16:40]	[Wood Man] Sometimes, it’s better to retrace old steps	‪有时候往回走过去的路
[16:43]	than it is to forge new paths.	‪比走新的路还要好
[16:46]	Did you know the eagles are back in the valley?	‪你们知道山谷又出现老鹰了吗？ ‪请保重
[16:48]	Mm. Take care of yourself.
[16:56]	[somber music]
[17:01]	Hmm…
[17:05]	We’re not going to find him. Are we?	‪我们找不到它的对不对？
[17:07]	We’re not giving up, Hilda. We keep looking. However long it takes.	‪我们不能放弃希尔达 ‪我们要继续找无论要找多久
[17:12]	Do you remember what happened here?	‪你记得这里发生过什么事吗？
[17:18]	Come back a bit.	‪进来一点
[17:19]	You don’t need to get so close to the edge.	‪不用靠悬崖那么近
[17:22]	They’re beautiful, aren’t they?	‪它们很美对吧？
[17:24]	[birds chirping]
[17:26]	What are they doing?	‪它们在做什么？
[17:28]	They’re catching food to give to their babies.	‪它们在找要喂给宝宝吃的食物
[17:31]	[Mom] Their nests are in the cliffs.	‪它们的巢就在峭壁上
[17:33]	[laughing] Whoo!
[17:39]	[Hilda] Whoa.
[17:42]	Mom? Do you see that?	‪妈？ ‪你看到了吗？
[17:47]	-[screams] -[thuds]
[17:48]	Hilda!	‪希尔达！
[17:51]	Hilda!	‪希尔达！
[17:53]	Stay there, I’m coming for you.	‪待着别动我去找你
[17:55]	I’ll find a way down, just, just… don’t move.	‪我会想办法下去的你… ‪不要动
[17:58]	I won’t! [groans]	‪我不会动的
[18:03]	[tweeting]
[18:05]	Oh! [gasps]
[18:07]	Nope, not that way. [exhales]	‪不不能从这边
[18:09]	At least I have you to keep me company.	‪至少还有你们陪我
[18:13]	-[bird screeches] -[gasps]
[18:15]	[screeching]
[18:19]	[squawking]
[18:22]	Mom!	‪妈妈！
[18:23]	Hilda, hold on!	‪希尔达撑着点！
[18:25]	[squawking]
[18:28]	[Hilda groaning]
[18:31]	-Hilda! -[screams]	‪希尔达！
[18:40]	Where did you come from?	‪你是从哪冒出来的？
[18:42]	[growling]
[18:45]	[screeching]
[18:57]	Follow him! He’s showing you a safe way up!	‪跟着它走 ‪它会带你走安全的路上来
[19:03]	[grunting]
[19:08]	[panting]
[19:16]	I don’t know what would’ve happened if Twig hadn’t been there that day.	‪如果那天枝枝不在 ‪真不知道会发生什么事
[19:20]	Mom, look!	‪妈你看
[19:22]	[Mom] Hilda, for goodness sake!	‪希尔达我的天啊
[19:23]	Be careful, remember?	‪小心点记得吗？
[19:25]	Of course, I remember.	‪我当然记得
[19:26]	I was looking at something when I fell.	‪我跌下去时在看一个东西
[19:29]	It was that.	‪就是那个
[19:33]	-What is that? -I don’t know.	‪-那是什么？ ‪-我不知道
[19:36]	But I bet it has something to do with Twig and where he’s going.	‪但我猜一定跟枝枝 ‪还有它去的地方有关
[19:39]	Hmm. I agree.	‪我也觉得
[19:41]	So, I guess we have to climb down there.	‪看来我们得爬下去了
[19:43]	I guess we do.	‪是啊
[19:45]	But let’s find somewhere a little less steep.	‪我们去找比较不陡的地方吧
[19:48]	[light music]
[20:07]	[grunting]
[20:12]	-This got steep fast. -[rumbling]	‪突然变得好陡 ‪你该不会累了吧？
[20:15]	[exhales] Not worn out, are you?
[20:17]	Come on. Race you to the top.	‪来看谁先爬到上面
[20:21]	[grunting]
[20:26]	Not worn out, are you? Mom?	‪你该不会是累了吧？妈？
[20:29]	Keep climbing, Hilda.	‪继续往上爬希尔达
[20:31]	Just don’t look to your right.	‪千万不要往右看
[20:35]	[Hilda gasping]
[20:37]	-It’s okay, just watch your footing… -Mom.	‪-没事的小心脚步 ‪-妈
[20:40]	and move very slowly.	‪谨慎移动
[20:42]	Just, whatever you do, don’t…	‪总之绝对不要…
[20:44]	-[Hilda screams] -[growls]
[20:46]	Hilda!	‪希尔达！
[20:48]	-[rumbling] -[groaning, grunting]
[20:50]	Hilda, no!	‪希尔达不
[20:53]	[groaning]
[20:56]	[panting, grunts]
[21:00]	[groaning] [screams]
[21:03]	-[panting, screams] -[growls]
[21:05]	-[screams] -[growls]
[21:10]	Twig!	‪枝枝
[21:11]	[growling]
[21:16]	[panting] [groans]
[21:22]	-[rumbles] -Oh.
[21:24]	[groans]
[21:29]	[growling]
[21:32]	[Hilda] Twig, come to me!	‪枝枝过来
[21:44]	[whimpers]
[21:47]	[exhales]
[21:48]	Hilda!	‪希尔达！
[21:52]	You two are quite a team.	‪你们两个真是合作无间
[21:55]	Oh, Twig, I’m so sorry you felt you had to run away.	‪枝枝真抱歉 ‪我竟然让你想要离家出走
[21:58]	I promise, I won’t take you for granted, and Mom can take you out more,	‪我保证再也不会忽略你 ‪妈也可以更常带你出门
[22:01]	and we could get a cat flap put in, a deerfox flap!	‪我们可以装个猫门装个鹿狐门！
[22:04]	And…	‪那…
[22:05]	Will you come home?	‪你愿意回家吗？
[22:09]	[sobs]
[22:10]	-But what made you come here? -Hilda.	‪不过你怎么会来这里？ ‪希尔达
[22:14]	[gasps]
[22:24]	Twig!	‪枝枝！
[22:25]	[light music]
[22:33]	[panting]
[22:38]	[Hilda] Whoa.
[22:49]	Have you ever seen anything like this?	‪你看过这种场景吗？
[22:52]	I don’t think anyone has.	‪应该没有任何人看过
[22:59]	They look just like Twig did when we found him.	‪我们找到枝枝时它就长那样
[23:02]	Twig? Is this…	‪枝枝这里…
[23:05]	[Hilda] Is this where you were born?	‪这里是不是你的出生地？
[23:07]	[howling]
[23:16]	[all howling]
[23:31]	-What’s happening? -I think they’re leaving.	‪-怎么回事？ ‪-它们好像要离开了
[23:34]	[whimpers]
[23:40]	[calm music]
[24:07]	[Hilda] Mom!	‪妈！
[24:08]	[gasps]
[24:17]	[tranquil music]
[24:26]	-[screams] -[groans]
[24:28]	[screams]
[24:35]	Hey! Hey, wait!	‪嘿等等
[24:43]	You can’t just run away again, not after saving my life.	‪你不能又直接跑走 ‪你救了我一命
[24:47]	I’ve got to thank you at least.	‪至少让我向你道个谢吧
[24:49]	Where did you come from? Are you all alone, you poor little thing?	‪你是从哪里冒出来的？ ‪你落单了吗可怜的孩子？
[24:53]	[Mom] Where are your parents?	‪你的父母呢？
[25:01]	[Hilda] It’s okay, Twig.	‪没关系的枝枝
[25:03]	I understand.	‪我能理解
[25:07]	You’ve been the best friend a girl could have.	‪你是最棒的朋友
[25:10]	You’ve always been there for me and never asked anything in return.	‪你总是在我身边 ‪从来不求任何回报
[25:15]	If this is what you want, then you should go.	‪如果你想回去那你就去吧
[25:21]	But I’ll miss you, boy.	‪但我会很想你的小子
[25:24]	[somber music]
[25:30]	Do you think he can come back and visit one day?	‪你觉得它之后还可以来找我们吗？
[25:33]	I don’t know.	‪我也不知道
[25:38]	Come on. It’s time to go.	‪来吧我们该走了
[26:26]	[light music]
[27:01]	[light music continues]
[27:14]	[whimpers]
[27:32]	Everything’s changed, hasn’t it?	‪一切都变了对不对？
[27:34]	Yes. But it’s the way of the world for things to change.	‪没错不过世界本来就会一直改变
[27:38]	It wasn’t for nothing.	‪但不会不留一丝痕迹
[27:39]	We’ll always have our memories of this place.	‪我们永远都会有对这个地方的回忆
[27:43]	But that’s all it is! Memories. Our house is gone. The mountain’s gone.	‪但就只剩下回忆而已了 ‪我们的房子没了山也没了
[27:48]	Our life here’s gone. And now…	‪我们在这里的人生没了现在…
[27:51]	Now, Twig’s gone too.	‪枝枝也走了
[27:55]	Oh, Hilda.	‪希尔达啊
[28:03]	[sobbing]
[28:16]	[crying]
[28:22]	Twig, stop it, I’m not in the mood.	‪枝枝别舔了我没心情 ‪枝枝？
[28:24]	[gasps] Twig?
[28:26]	[barks]
[28:27]	Twig! [laughs]	‪枝枝！
[28:31]	What are you doing here? I thought…	‪你怎么会在这里？我还以为…
[28:34]	I thought you…	‪我还以为…
[28:35]	Looks like somebody changed his mind after all.	‪看来有人改变心意了
[28:38]	Did you? Are you going to stay?	‪真的吗？你要留下来吗？
[28:40]	[howling]
[28:44]	I thought I’d lost you.	‪我还以为我失去你了
[28:48]	All right. Let’s go, everyone.	‪好了我们快走吧
[28:50]	[Mom] I’d like to get back to Trolberg before this snow piles up.	‪我想趁积雪前回到特洛尔堡
[28:53]	Things are going to be different from now on. I promise.	‪状况不会像之前那样了 ‪我向你保证
[29:02]	-All right, Twig, you ready? -[barks]	‪好枝枝准备好了吗？
[29:05]	Huh?
[29:08]	-Aha! -[gasps]
[29:09]	Remember us?	‪还记得我们吗？
[29:10]	[groaning]
[29:11]	Not so fast!	‪别想跑
[29:13]	We’re not leaving without David’s shoes.	‪快点把大卫的鞋子交出来
[29:16]	[moaning]
[29:18]	[laughing]
[29:21]	You’ll never get these shoes!	‪你们别想拿走这双鞋子
[29:25]	[growling]
[29:26]	What were you saying?	‪你刚刚说什么？ ‪我一定会报仇的
[29:27]	No! I’ll get you for this!
[29:30]	You’ve got a lot of shoes between you!	‪你们的鞋子加起来有很多双
[29:32]	-You haven’t seen the last of… -Oh, boo off.	‪-你们还会再见到… ‪-你快走吧
[29:36]	[whimpering]
[29:39]	-Thanks, Twig. -[Frida] That was amazing.	‪-谢了枝枝 ‪-真是太棒了
[29:43]	Well, David, aren’t you going to put them on?	‪大卫你不把鞋子穿上吗？
[29:47]	-I got new ones. -What?	‪-我有新鞋子了 ‪-什么？
[29:49]	My parents wouldn’t let me just not have any shoes.	‪我爸妈总不能让我光着脚走路
[29:51]	Then why did we even need to get them back?	‪那我们干吗还来追讨你的鞋子？
[29:54]	For justice.	‪为了伸张正义
[29:55]	I think we should give them to Twig.	‪我觉得应该送给枝枝
[29:56]	I don’t think they’re his style.	‪那应该不是它喜欢的样式
[30:00]	[Mom] All right, you’ve got your hat, your scarf,	‪好你戴了帽子也围了围巾
[30:02]	there’s sandwiches and juice in your bag, and your compass.	‪背包里有三明治和果汁还有指北针
[30:06]	Are you sure you’re going to be okay out there without me?	‪你确定你自己一个人不会有事吗？
[30:09]	-I’m sure. -Do you remember what I told you?	‪-确定 ‪-还记得我交代过的事吗？
[30:11]	Uh, be back before sundown,	‪要在日落前回家
[30:14]	don’t go further north than the stone circle,	‪最北只能走到石圈
[30:16]	don’t crawl into any strange holes.	‪不要爬进奇怪的洞里
[30:18]	And the most important thing?	‪最重要的事呢？
[30:20]	Stay with Twig the whole time.	‪一定要跟枝枝一起走
[30:24]	I’m counting on you to look out for her when I’m not there, okay?	‪我不在的时候 ‪就拜托你照顾她了好吗？
[30:27]	Will you do that for me?	‪你能帮我这个忙吗？
[30:29]	[groaning]
[30:31]	Now, off you go. Have fun.	‪你们走吧玩得开心点
[30:40]	Our first adventure, Twig.	‪这是我们第一次探险枝枝
[30:42]	Just you and me.	‪就你跟我
[30:44]	Where shall we go?	‪我们要去哪里？
[30:59]	[closing theme music]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复