希尔达(Hilda)第2季第11集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:07]	[radio host] Good morning, Trolberg!	‪早安特洛尔堡的朋友
[00:09]	In just a few minutes, we’ll be sharing a recipe for a veggie dip	‪在稍后的节目中 ‪我们会介绍素食沾酱的做法
[00:14]	brought to you by the makers of your favorite snack, Jorts!	‪由大家最喜欢的点心裤子薯片 ‪其制造商赞助播出
[00:18]	But first, take a look at this exclusive footage obtained last night	‪但我们要先来看看 ‪本台昨晚独家取得的画面
[00:22]	of not one but two bonfires spotted on the mountains outside the wall.	‪墙外的山上出现了两处火堆
[00:27]	According to the Head of the Safety Patrol, Erik Ahlberg,	‪根据安全巡逻队队长 ‪艾瑞克阿尔伯格的说法
[00:30]	these mysterious bonfires are the work of trolls.	‪这些神秘火堆应该是巨魔所为
[00:35]	[playful music]
[00:39]	[chittering]
[00:45]	-[rustling] -[chittering]
[00:50]	[spits]
[00:51]	[upbeat music]
[00:53]	Bye, Mum, see you later!	‪再见妈我出门了
[00:55]	-Bye! -Come on, Twig, we’ll be late.	‪-再见 ‪-走吧枝枝快迟到了 ‪（裤子薯片） ‪天啊小姐你还好吗？
[00:57]	[Twig yelps]
[01:03]	[loud chittering]
[01:05]	-[panting] -D’oh!
[01:07]	-[Hilda graons] -Whoa, there, miss. You all right?
[01:10]	[Hilda sighs]
[01:12]	Oh, yep, I’m fine.	‪我没事 ‪（公交车站）
[01:15]	Don’t worry. Bus is late.	‪别担心公交车误点了 ‪真抱歉
[01:17]	Whew! Sorry about this.
[01:20]	Oh, it’s okay.	‪没关系的
[01:22]	Happens more than you’d think.	‪这种事其实常发生
[01:27]	Hold up!	‪等等
[01:27]	You forgot your bag, miss.	‪你忘了拿包包小姐
[01:29]	Oh, thank you!	‪谢谢你
[01:32]	[engine revs]
[01:37]	Ugh.
[01:39]	Hello there. Are you hungry?	‪你们好啊你们会饿吗？ ‪别告诉我的上司就好 ‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 11 章：裤子薯片事件
[01:48]	[chuckles] Just don’t tell my supervisor.
[01:51]	[chuckles]
[01:59]	[door clanks]
[02:00]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[02:12]	♪ Hilda ♪
[02:17]	[woman vocalizing]
[02:33]	[tranquil music]
[02:37]	[door clanks]
[02:40]	[sighs]
[02:41]	[door clanks]
[02:43]	[supervisor] Gil? Gil! Are you there?	‪吉尔能听到吗？
[02:45]	Yep. Just finishing up this drop.	‪听到了我货快补完了
[02:48]	[supervisor] I need you to report over to corporate headquarters.	‪你得去公司总部一趟
[02:51]	Apparently, the Head of Distribution wants to see you.	‪听说配送部部长想要见你一面
[02:54]	-Me? –That’s what they said.	‪-我吗？ ‪-他们是这样说的
[02:56]	Okay. On my way.	‪好的 ‪我马上过去 ‪（裤子薯片）
[02:59]	[starts engine]
[03:07]	[engine stops]
[03:11]	Wowzers.	‪天啊
[03:14]	[song on PA] ♪ You’re gonna love our Jorts ♪	‪你们一定会喜欢裤子薯片
[03:16]	♪ The crisps shaped like jean shorts ♪	‪牛仔短裤形状的脆饼
[03:19]	♪ Put some in your mouth right now ♪	‪赶快放进嘴巴里
[03:21]	♪ Do it, Jorts ♪	‪吃吧裤子薯片 ‪（裤子薯片）
[03:25]	[clears throat]
[03:27]	I’m here to see…	‪我是来见…
[03:29]	Elevator’s on the left.	‪电梯在左边
[03:32]	Oh, yes. Thank you.	‪好谢谢
[03:36]	[elevator dings]
[03:38]	[elevator beeps]
[03:41]	-[knocking] -[door squeaks]
[03:43]	You wanted to see me, ma’am?	‪你找我吗部长？
[03:47]	Gil! Come in. Sit down.	‪吉尔！快进来请坐
[03:54]	I’ve been watching you, Gil.	‪我一直很关注你吉尔
[03:56]	-You have? -[chuckles]	‪真的吗？
[03:58]	-Come join me by the window. -Okay.	‪-跟我一起去窗边吧 ‪-好
[04:02]	Look out there, Gil, what do you see?	‪看看外面吉尔你看到了什么？
[04:06]	I think I see some trucks.	‪我看到了几辆卡车
[04:08]	The world, Gil!	‪我是说世界吉尔
[04:10]	The world’s out there and it’s begging me to explore it!	‪外面的世界仿佛在叫我 ‪快去好好探索一番
[04:13]	Oh!
[04:14]	The great big world is calling me, Gil, and I must heed its call.	‪辽阔的世界正呼唤着我吉尔 ‪我得回应它的呼唤
[04:19]	I’m going to need someone to stand up and take my place.	‪我需要有人起身接替我的职位
[04:23]	Stand up, Gil!	‪站起来吉尔
[04:26]	I am standing.	‪我本来就站着
[04:27]	Ha! Yes, you are. You’re a natural.	‪没错你还真是当部长的料
[04:31]	[Wanda] Now, if you could just sign here.	‪请你在这里签名
[04:33]	Okay. There you go.	‪好签好了
[04:37]	You’re going to do great here, Gil.	‪你一定会表现得很好吉尔
[04:39]	I can tell.	‪我看得出来
[04:41]	Well, I’m off.	‪我先走了
[04:43]	-Yipee! -Oh.
[04:53]	[pen clicking]
[04:58]	[suspenseful music]
[05:03]	-[chittering] -[knocking]
[05:06]	Hey, where’s Wanda?	‪你好旺达在哪里？
[05:09]	Oh, she…	‪她…
[05:12]	I’m her replacement.	‪我是接替她职位的人
[05:14]	Replacement, huh?	‪是这样吗？
[05:15]	What are you drawing there?	‪你在画什么？
[05:17]	Oh, I just like to doodle a bit.	‪我只是喜欢随手涂鸦
[05:19]	An ideas man!	‪一个有创意的人！
[05:21]	We could use someone like you in Marketing!	‪我们行销部很需要你这种人才！
[05:27]	Hey there, Guy!	‪你好先生
[05:29]	It’s Gil. I just wanted to…	‪我叫吉尔我只是想…
[05:31]	That’s great, Guy. Say, you’ve got a nice face.	‪很好先生 ‪话说你长得不错
[05:35]	How would you like to be the new VP of Product Development?	‪你想不想当产品开发副总？
[05:38]	Promoted? Again? But I just sat down.	‪升迁？又一次？ ‪但我才刚坐下来
[05:42]	Yes, you did, Guy. Yes, you did.	‪没错先生 ‪没有错 ‪（裤子薯片） ‪（本月最佳员工） ‪（图书馆）
[05:46]	-[upbeat music] -[elevator dings]
[05:51]	-Wah-hoo! -[all cheering]
[06:00]	[upbeat music continues]
[06:13]	[laughter]
[06:15]	[all cheering]
[06:22]	[munching]
[06:25]	What do you say when a witch sneezes?	‪女巫打喷嚏的时候该说什么？
[06:28]	Verheill oksaell!
[06:29]	Correct.	‪答对了
[06:31]	These questions are weird.	‪这些题目真奇怪
[06:33]	Frida, aren’t you tired of all this prep work?	‪弗丽达你一直念书都不累吗？
[06:35]	I mean, don’t you actually want to do some more magic?	‪你难道不想实际施法吗？
[06:38]	Without studying, there can be no magic.	‪如果不念书就没办法施法
[06:41]	Besides, more isn’t always better.	‪而且多不一定好
[06:43]	Ask me another one.	‪再考我一题
[06:44]	[Librarian] There you are.	‪原来你在这里
[06:46]	The Committee of Three would like to see you at once.	‪三人委员会要一起见你
[06:48]	Committee of Three what?	‪什么三人委员会啊？
[06:50]	Witches.	‪三个女巫
[06:51]	Witches?	‪女巫？
[06:52]	I don’t think I’m ready to meet a real witch.	‪我还没做好见女巫的准备 ‪大卫这位图书馆员就是女巫 ‪你总算是来了
[06:56]	Uh, David, the librarian’s a witch.
[07:01]	Oh.
[07:10]	-Oh. -[birds screeching]
[07:11]	-[Twig yelps] -Finally. Took you long enough.
[07:14]	Hello, Frida.	‪你好弗丽达
[07:16]	How’s your studying coming along?	‪你书念得如何？
[07:18]	Fine, thanks.	‪很顺利谢谢关心
[07:20]	Who’s the boy?	‪这小子是谁？
[07:23]	I don’t even…	‪我不…
[07:24]	I’m so scared. I don’t even know.	‪我好害怕我不知道
[07:25]	Who am I?	‪我是谁？
[07:28]	That’s David.	‪他叫大卫
[07:30]	Ah. Right.	‪没错
[07:31]	Completely harmless, if you ask me.	‪我认为他完全无害
[07:33]	[moaning]
[07:35]	Oh, relax boy. You’re not the one in trouble.	‪别紧张小子惹上麻烦的人不是你
[07:39]	So, somebody is in trouble?	‪有人惹上麻烦了吗？
[07:40]	There’s been a disturbance in the natural order of things,	‪事物的自然规律出现了变化
[07:44]	the cause of which can be traced to a certain someone in this room.	‪而且是在场的某个人引起的
[07:51]	Me? But I’ve been in the library all day.	‪是我吗？但我整天都待在图书馆
[07:53]	I haven’t had the opportunity for mischief. I…	‪我根本没机会捣乱我…
[07:59]	[munching]
[08:00]	Maybe you haven’t,	‪或许你没有捣乱
[08:02]	but the tide mice you released have been out there	‪但是你放出来的潮汐池鼠 ‪一直到处捣乱
[08:05]	making a jumble of everything.
[08:07]	Tide mice? That was ages ago.	‪潮汐池鼠？那是好久以前的事了
[08:09]	We completed the disenchantment spell and everything!	‪我们已经完成解除魔咒的程序了
[08:12]	Apparently not.	‪显然没有
[08:13]	Should we turn her into a toad?	‪我们该把她变成蟾蜍吗？
[08:16]	No, even as a toad, she’d still find a way to cause trouble.	‪不她就算变成蟾蜍 ‪还是会有办法捣乱的
[08:20]	Maybe we should send her into the Juvenile Void?	‪或许我们应该把她送进少年虚无之境
[08:23]	[Frida and Hilda gasp]
[08:25]	That’s a bit harsh don’t you think?	‪这样不会太过严厉吗？
[08:28]	Pilkvist? What are you doing here?	‪皮克威斯特？ ‪你怎么会在这里？
[08:31]	Apparently keeping you three from overreacting once again.	‪我当然是来 ‪阻止你们三个再次反应过度的
[08:34]	You’ve heard what she’s done!	‪你也知道她做了什么事
[08:36]	Yes. Yes.	‪没错
[08:38]	Tide mice running amok, the natural order of things. Blah, blah.	‪潮汐池鼠到处乱跑 ‪自然规律大乱之类的废话
[08:41]	News really travels fast around here.	‪这儿还真是坏事传千里
[08:43]	Huh. Witches gossip.	‪女巫很爱聊八卦
[08:45]	The girl must be punished!	‪她必须接受惩罚！
[08:47]	The rules are clear!	‪规定非常明确！
[08:49]	You’re just looking for any excuse to throw someone into that void.	‪你只是想随便找借口 ‪把人送进虚无之境
[08:53]	-She has a point. -What is that supposed to mean?	‪-她说得有道理 ‪-你这是什么意思？
[08:55]	Come on. Let’s go while they’re distracted.	‪我们就趁乱开溜吧
[08:57]	[witch 2] You know perfectly well what I’m talking about.	‪你明明就很清楚我的意思
[08:59]	[Tildy] You’re just in a mood.	‪你只是在发脾气
[09:02]	I don’t understand.	‪我真搞不懂
[09:03]	Why didn’t the tide mice leave me in peace?	‪潮汐池鼠为什么不放过我？
[09:06]	We did everything we were supposed to!	‪我们该做的事都做了
[09:09]	Good Jorts to you!	‪祝你们有愉快的裤子薯片
[09:11]	David and your mum said the disenchantment spell.	‪大卫和你妈都念了解除咒语
[09:14]	Yeah. Our souls returned to our bodies.	‪没错我们的灵魂回到了我们的体内
[09:16]	[groans]
[09:17]	I’ll always remember that feeling.	‪我会永远记得那种感觉
[09:19]	You didn’t forget to feed them a morsel of bread, did you?	‪你没有忘记喂它们吃一小块面包吧？
[09:22]	Well, technically, but just for a minute.	‪我忘记了但才一下子而已
[09:24]	It can’t be that specific?	‪应该没那么严格吧？
[09:26]	Magic usually is.	‪魔法通常都是很严格的
[09:28]	Look. If we can find the tide mice and bring them to the Committee,	‪听着我们如果能找到潮汐池鼠 ‪把它们带去找三人委员会
[09:31]	maybe we can fix this. Where do you think they could be?	‪或许就能解决问题了 ‪你觉得它们会在哪里？
[09:34]	Hmm…
[09:36]	[indistinct chatter]
[09:38]	Tide mice, where are you?	‪潮汐池鼠你们在哪里？
[09:40]	[groans]
[09:42]	-Careful! -Oops.	‪-小心点 ‪-糟糕
[09:44]	[Hilda] Sorry, Alfur.	‪真抱歉艾福
[09:47]	You know, all of this could have been avoided	‪你当初如果仔细看备注
[09:49]	if you had just read the footnotes.	‪就不会发生这种事了
[09:52]	I think I found something.	‪我好像找到什么东西了
[09:55]	A nest.	‪是窝
[09:56]	But what are these gold thingies?	‪这些金色的东西是什么？ ‪这绝对是潮汐池鼠大便
[09:59]	Ooh! Definitely tide mice droppings.
[10:03]	Maybe Twig can help track them.	‪枝枝或许能追踪到它们
[10:05]	[sniffing]
[10:14]	[barks]
[10:15]	You did check your pack?	‪你有找过你的包包吗？
[10:19]	[Frida] Look, more droppings.	‪看这里也有大便
[10:20]	But no tide mice.	‪但是没找到潮汐池鼠
[10:22]	If they hitched a ride in my pack, they could be anywhere by now.	‪它们如果躲在我的包包里出门 ‪那我们根本无从找起
[10:27]	-David! Don’t touch those. -What?	‪-大卫不要摸 ‪-什么？
[10:30]	I’m not going to leave perfectly good bits of gold just lying around.	‪金块当然要捡起来收着
[10:34]	I don’t feel so good.	‪我有点不舒服
[10:37]	-[hissing] -[yelps]
[10:39]	Oh, no.	‪糟糕
[10:42]	-What happened? -That was really creepy.	‪-刚刚怎么了？ ‪-真可怕
[10:44]	I think we better get help.	‪我们最好快去找人帮忙
[10:46]	[upbeat music]	‪（图书馆） ‪锁起来了
[10:51]	[grunts] It’s locked.
[10:53]	Just a moment. [clears throat]	‪等一下
[10:56]	Hniga!
[10:58]	Cool.	‪真酷
[10:59]	Note to self, Frida can open doors.	‪我要记下来弗丽达可以开门
[11:03]	-Hello? -Is anybody here?	‪-有人在吗？ ‪-有人吗？
[11:06]	Hello?	‪有人在吗？
[11:09]	Hello?	‪有人在吗？
[11:11]	-Hello! -[Librarian] Keep it down, please.	‪-有人在吗？ ‪-请小声一点
[11:14]	This is a library, after all.	‪这里可是图书馆
[11:17]	Sorry. But we need some help.	‪抱歉我们是来求救的
[11:19]	Hilda’s starting to do that creepy eye thing again,	‪希尔达的眼睛又发出奇怪的光了
[11:21]	and we can’t find the tide mice.	‪我们也找不到潮汐池鼠
[11:23]	Can you take us to the witches? Maybe they could do something?	‪你能带我们去找女巫们吗？ ‪她们或许能帮上忙
[11:26]	I wouldn’t go down there right now if I were you.	‪你们现在最好不要下去
[11:28]	They’re occupied.	‪她们现在很忙
[11:31]	[all groan]
[11:32]	But I think the Oracle might be of some assistance.	‪但《神谕报》或许能帮上忙
[11:36]	Who’s the Oracle?	‪《神谕报》是谁？
[11:37]	Not who, what.	‪不是人是一份报纸
[11:39]	Although they’re changing the name to The Jorts Gazette starting next week.	‪不过这报纸下星期开始 ‪就要改名叫《裤子薯片公报》了
[11:44]	“Under Mr. Jones’ leadership,	‪“在琼斯先生的带领之下
[11:46]	Jorts has gone from a local snack bran to a multi-national snack empire.	‪裤子薯片从地方零食品牌 ‪变成了跨国零食帝国
[11:51]	Quite simply, the world has gone Jorts-mad.”	‪简单来说 ‪全世界都迷上了裤子薯片”
[11:54]	[munching]
[11:57]	What? They’re delicious.	‪干吗？ ‪这很好吃
[12:01]	I think I know this guy.	‪我好像认识这个人
[12:02]	I saw him at the bus stop this morning.	‪我今天早上在公交车站看过他
[12:04]	But he was the delivery man.	‪但他早上还是送货员
[12:06]	This explains so much.	‪这样就说得通了
[12:08]	The tide mice must have enchanted him and given him their good fortune.	‪潮汐池鼠一定是对他施法 ‪给了他好运
[12:12]	That’s why we’ve been seeing Jorts all over the place.	‪所以我们才会一直看到裤子薯片
[12:15]	[stomach growling]
[12:15]	All this talk of Jorts has made me hungry.	‪你们一直讲裤子薯片害我都饿了
[12:19]	Thanks.	‪谢了
[12:21]	Does this mean I’m going to devour his soul?	‪所以我之后会吞噬他的灵魂吗？
[12:24]	Most likely.	‪应该会
[12:26]	This is all my fault.	‪这全都是我的错
[12:28]	I’m definitely going to the Juvenile Void.	‪我一定会被送进少年虚无之境
[12:31]	Ouch! My pants are on fire!	‪好痛！我的裤子起火了！
[12:36]	[whooshing]
[12:38]	Oh. It’s my gold.	‪是我的黄金 ‪看起来不太妙
[12:39]	Ooh. That can’t be a good sign.
[12:42]	It’s not. It means we’re running out of time.	‪没错这代表我们时间不多了
[12:44]	We need to get those pesky rodents back as soon as possible	‪我们得尽快 ‪把那两只烦人的老鼠抓回来
[12:47]	to perform the disenchantment.	‪进行解除魔咒的程序
[12:48]	But how are we going to find this Jorts CEO?	‪但我们要怎么找裤子薯片的执行长？
[12:51]	There’s an address on the back of the bag.	‪包装上有写地址
[12:54]	Oh.
[12:55]	[ominous music]	‪（裤子薯片）
[13:00]	[brakes squeak]	‪（裤子薯片）
[13:05]	[distorted Jolts jingle on PA]
[13:10]	[distorted song continues]
[13:18]	[beeps, dings]
[13:21]	[gasps]
[13:26]	Come on.	‪来吧
[13:34]	[workers gasping, moaning]
[13:40]	If this is my future, I don’t ever want to grow up.	‪如果这是我的未来 ‪那我永远不想长大
[13:43]	I don’t think this is normal.	‪这应该不是正常的状况
[13:45]	What’s wrong with them?	‪他们是怎么了？
[13:47]	[all growl]
[13:48]	[all whimpering]
[13:52]	I thought there were 2 mice, not 439.	‪我还以为只有2只老鼠 ‪而不是439只
[13:56]	I’m a fast counter.	‪我数东西很快
[13:57]	Apparently, they’ve multiplied.	‪它们应该是繁殖了后代
[13:59]	Business is a fertile breeding ground for tide mice.	‪公司是很适合潮汐池鼠繁殖的地方
[14:02]	All that greed.	‪因为充满了贪婪
[14:03]	Then we better rethink our strategy.	‪那我们就得重新思考策略了
[14:09]	[tense music]
[14:14]	[moaning]
[14:21]	If we’re going to catch all the mice, we’ll have to split up.	‪如果要抓那么多老鼠 ‪我们就得分头进攻
[14:24]	David and I will cover floors 1 to 13.	‪我和大卫负责1到13楼
[14:26]	We will?	‪真的吗？
[14:28]	Hilda and I will take floors 14 to 25 with Twig.	‪我和希尔达就带着枝枝负责14到25楼
[14:30]	Let’s go!	‪出发吧
[14:32]	[upbeat music]
[14:38]	[whirring]
[14:41]	Huh?
[14:47]	[yells]
[14:50]	Sorry!	‪抱歉
[14:56]	[sighs]
[14:57]	How’s it going, David?	‪状况如何大卫？
[15:00]	Brilliant!	‪非常好
[15:04]	[dings]
[15:08]	Where is everyone?	‪人呢？
[15:09]	[barks]
[15:11]	What is it, boy?	‪怎么了小子？
[15:16]	[announcer] From the people that brought you Jorts, new Jumbo Jorts!	‪裤子薯片公司推出全新产品 ‪巨大裤子薯片！
[15:19]	You can eat them and wear them!	‪不只能吃还能穿！
[15:22]	[boy] Get your Jorts on!	‪穿上裤子薯片！ ‪做得好大卫
[15:24]	[moaning excitedly]
[15:27]	[slams]
[15:35]	-[David whimpering] -Good work, David!
[15:44]	[upbeat music continues]
[15:50]	Uh-oh. [yells]
[15:52]	No, no, no, no!	‪不
[15:56]	I’m going to the top. I’ve got to find that CEO.	‪我去顶楼 ‪我要去找执行长
[15:59]	I can handle this floor.	‪这楼就交给我吧
[16:01]	I’ll see you on the other side.	‪待会见了
[16:03]	[David yelling]
[16:07]	Out of the way, David!	‪快让开大卫
[16:23]	-[vacuum stops] -[sighs, yelps]
[16:25]	I haven’t had this much fun since I don’t know when.	‪我已经好久没有玩得这么开心了
[16:28]	You call this fun?	‪你玩得很开心吗？
[16:30]	I don’t get out much.	‪我很少出来玩
[16:33]	We make a pretty good team, David.	‪我们真是合作无间大卫
[16:35]	Glad I could help, librarian?	‪很高兴能帮上忙 ‪图书馆员？
[16:38]	Call me Kaisa.	‪你可以叫我凯莎
[16:39]	Glad I could help, Kaisa!	‪很高兴能帮上忙凯莎
[16:43]	[ominous music]
[16:48]	-[knocking] -Shh…
[16:51]	[grunts]
[16:52]	-[door creaks] -[gasps]
[17:03]	[Twig growling]
[17:07]	Um, hello?	‪有人在吗？
[17:08]	Mr. CEO?	‪执行长先生？
[17:11]	[growling]
[17:15]	[moaning, snarling]
[17:18]	Ugh. It’s getting worse.	‪更严重了
[17:22]	There you are!	‪原来你们在这里
[17:29]	Gotcha!	‪抓到你们了
[17:31]	Come on, tide mice!	‪走吧潮汐池鼠
[17:33]	[grunting]
[17:36]	Time to go!	‪我们该走了 ‪它们跑去哪里了？
[17:38]	-[yelling] -[chittering]
[17:43]	Huh?
[17:44]	[grunts] Where did they go?
[17:46]	[Gil moaning]
[17:48]	Oh, hello? Hilda.	‪你好啊？我是希尔达
[17:50]	Nice to meet you again.	‪很高兴又见面了
[17:53]	[Hilda gasps]
[17:56]	Here’s your hair.	‪你的头发在这里
[17:59]	What just happened?	‪刚刚发生什么事了？
[18:05]	[Hilda panting]
[18:06]	Oh, no!	‪不！
[18:08]	Hilda! Did you find the CEO?	‪希尔达你有找到执行长吗？
[18:10]	Yep, I found him.	‪有我找到他了
[18:12]	Did you catch those pesky mice?	‪你有没有找到那两只烦人的老鼠？
[18:14]	Almost. But I lost them in the vent.	‪差一点但它们跑进通风口里了
[18:16]	They’re gone.	‪它们不见了
[18:17]	Gone? That means…	‪不见了？所以…
[18:19]	We won’t be able to do the disenchantment.	‪我们没办法解除魔咒了
[18:21]	Worse than that,	‪不只是那样
[18:22]	we’re likely to see this happen all over again.	‪这种事情很有可能会再发生
[18:25]	Who knows what it will be next time?	‪下次不知道会是什么状况
[18:27]	Maybe pigeons will rule the planet.	‪或许鸽子会统治地球
[18:31]	Are we guessing? I didn’t know if we were guessing.	‪我们是要猜猜看吗？ ‪我不知道是不是要猜猜看
[18:34]	I might be able to help.	‪我或许能帮上忙
[18:40]	Come on, come get your Jorts.	‪来吧来吃裤子薯片
[18:43]	There you go.	‪吃吧
[18:47]	Turns out, they really like these things.	‪它们很喜欢吃这个 ‪谢谢
[18:50]	Huh. Thank you.
[18:52]	I know this is going to sound crazy	‪我知道这听起来很荒谬
[18:54]	but if you don’t come with us to perform a magic disenchantment,	‪但你如果不跟我们走 ‪完成解除魔咒的程序
[18:57]	I might accidentally take possession of your soul for all eternity.	‪我可能会不小心永远夺走你的灵魂
[19:00]	[nervous chuckle]
[19:01]	And she’ll probably be banished to an endless void.	‪而且她可能会被放逐到 ‪无止尽的虚无之境
[19:04]	[Huh. [chuckles]
[19:06]	Not the weirdest thing that’s happened to me today.	‪我今天已经遇过更怪的事了 ‪还是我们要把希尔达 ‪变成一包裤子薯片？
[19:09]	[witch 1] Ooh! What if we turned Hilda into a bag of Jorts?
[19:12]	The girl doesn’t deserve to be turned into snack food.	‪她不该被变成零食
[19:15]	-Excuse me. -Juvenile Void it is!	‪-抱歉 ‪-那就少年虚无之境吧
[19:17]	Meeting adjourned!	‪会议结束
[19:18]	-It was one little mistake! -Excuse me!	‪-她只是犯了个小错 ‪-不好意思
[19:21]	What kind of girl performs an enchantment spell	‪怎么会有人不先看备注
[19:23]	without reading the footnotes?	‪就乱施魔咒呢？ ‪凯莎？
[19:25]	-[whistles] -Kaisa?
[19:27]	All the loose tide mice are rounded up.	‪到处乱跑的潮汐池鼠 ‪我们全都抓到了 ‪（裤子薯片）
[19:34]	And these two, they’re the ones who started it all.	‪这两只是始作俑者
[19:36]	Well, I am, really.	‪其实我才是始作俑者
[19:39]	If you want to send me to the Juvenile Void, I’ll understand.	‪如果你们想把我放逐到少年虚无之境 ‪我能理解
[19:42]	But he shouldn’t have to lose his soul over it.	‪但他不该因此失去灵魂
[19:45]	Hi.	‪你们好
[19:45]	There’s got to be something you can do.	‪你们一定能帮上什么忙
[19:49]	You’ve shown bravery and responsibility	‪你很有勇气和责任心
[19:52]	which, given your recklessness, has served you well.	‪这点挽救了你鲁莽行事的个性
[19:56]	We will help you undo what you have done.	‪我们会帮助你逆转你造成的后果
[20:00]	And we won’t send you to the Juvenile Void for now.	‪我们也暂时不会把你 ‪放逐到少年虚无之境
[20:03]	But we can’t overlook your transgression.	‪但我们不能忽视你违规的举动
[20:08]	For the rest of the day, you’ll have mouse whiskers	‪所以你接下来一整天 ‪脸上都会长老鼠胡须
[20:11]	to remind you what you’ve done.	‪提醒你自己做了什么
[20:15]	I can live with that.	‪还不算太糟
[20:16]	Now, don’t go casting any more spells!	‪不要再乱施魔咒了
[20:19]	I won’t.	‪我不会的
[20:20]	I’ll leave that to the professionals.	‪我会交给专业人士
[20:22]	What do you say we get rid of these tide mice once and for all?	‪我们快点彻底摆脱这些潮汐池鼠吧？
[20:29]	[chittering]
[20:34]	You might want to step back a little.	‪你们最好后退一点
[20:38]	Ah! Not you Frida, come along.	‪你不用弗丽达过来吧
[20:46]	Here we go again.	‪又来了
[20:51]	This might hurt a little bit.	‪可能会有一点痛
[20:53]	What?	‪什么？
[20:55]	Lofasjavilli, mus!
[20:57]	-Lofasjavilli, mus! -Lofasjavilli, mus!
[21:01]	-Lofasjavilli, mus! -Lofasjavilli, mus!
[21:05]	-Lofasjavilli, mus! -Lofasjavilli, mus!
[21:08]	[loud chittering]
[21:12]	[whooshes]
[21:18]	[warbling]
[21:28]	[crashing]
[21:35]	[barks]
[21:36]	Hilda, are you all right?	‪希尔达你还好吗？
[21:38]	[groans, coughs]
[21:41]	Yep.	‪我没事
[21:42]	Nothing like a good disenchantment spell.	‪这就是解除魔咒的感觉 ‪我的天啊 ‪它们消失了 ‪（裤子薯片）
[21:45]	[gasps] Double wowzers.
[21:55]	[Hilda] Oh. They’re gone.
[22:01]	[zipper rasps]
[22:06]	[slurps] Mm!
[22:07]	-David?	-David? ‪-大卫？ ‪-大卫？
[22:08]	What? It’s really good.	‪怎么了？这很好吃
[22:13]	Wow. It is good.	‪天啊真的很好吃
[22:15]	Come on, let’s go.	‪我们走吧
[22:16]	I think I’ve had enough Jorts for one day.	‪我今天已经吃够多裤子薯片了 ‪（布鲁普斯货运） ‪（公交车站）
[22:19]	-[bright music] -[Gil whistling]
[22:29]	Good morning.	‪早安
[22:32]	Morning.	‪早安
[22:35]	[brakes screech]	‪（《旺达的野性冒险！》）
[22:41]	[closing theme music]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复