希尔达(Hilda)第2季第8集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	-[birds chirping] -[door opens]
[00:08]	-[Johanna] You’re still grounded. -[Hilda] But why?	‪-你的禁足令还没解除 ‪-为什么？
[00:11]	You know why.	‪你自己心知肚明
[00:12]	Now, I have to pop out to turn in some work, but don’t get any ideas.	‪我现在要出门交稿子别动歪脑筋
[00:15]	I don’t want you leaving this building at all today. Got it?	‪你今天完全不能离开这栋公寓 ‪知道了吗？
[00:19]	[sighs] Yes.	‪知道了
[00:21]	Look, I’ve been here before.	‪听着我也曾经像你这样 ‪我在你这年纪时也惹过麻烦
[00:23]	I got into trouble too when I was your age.
[00:25]	-And I… I know it’s no fun. -So, stop it then!	‪我知道这样很无趣 ‪那就别这样
[00:27]	You’re just doing it to be mean!	‪你只是故意要让我难受
[00:29]	I am doing it for your own good!	‪我这样做是为了你好
[00:31]	You lied to me, Hilda and…	‪你对我说了谎希尔达所以…
[00:34]	You need to learn that actions have consequences.	‪你得知道做任何事都得承担后果
[00:38]	I’ll see you later.	‪再见
[00:39]	[sighs]
[00:42]	Is it for my own good	‪她真的是为了我好
[00:44]	or is she just doing what she thinks a parent is supposed to do?	‪还是只是在做 ‪她认知中家长该做的事？
[00:47]	[car engine starts]
[00:50]	[sighs] This is going to be one boring day.	‪今天一定会很无聊 ‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 8 章：50年前那晚
[00:53]	-[yells] -[Twig yelps]
[00:56]	[Twig whimpers]
[00:59]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[01:10]	♪ Hilda ♪
[01:16]	[woman vocalizing]
[01:38]	Got any twos?	‪你有二吗？
[01:41]	[yawns]
[01:42]	[door opens, closes]
[01:46]	Oh, it’s just Mr. Ostenfeld.	‪只是奥斯滕费尔德先生而已 ‪-怎么回事？ ‪-奥斯滕费尔德先生他消失了
[01:52]	-[gasps] -What is it?
[01:54]	Mr. Ostenfeld! He disappeared!
[01:58]	He’s right there.	‪他就在那里
[01:59]	He re-appeared!	‪他又出现了
[02:00]	He was gone and then back again, in the blink of an eye!	‪他在转眼之间消失又出现了
[02:03]	Hmm. Perhaps, you just blinked your eyes.	‪你可能只是看错了
[02:06]	We have to investigate!	‪我们一定要彻底调查
[02:07]	Ugh! You are aware that you’re grounded?	‪你知道你被禁足了吧？
[02:10]	Unjustly grounded.	‪这惩罚太没道理了
[02:13]	Come on, Alfur, you wouldn’t tell on me, would you?	‪别这样艾福你不会打小报告吧？ ‪叛徒
[02:15]	Uh-huh.
[02:17]	[gasps] Traitor!
[02:19]	But Johanna made me sign a pledge to tell her if you left the building!	‪但乔安娜逼我签了保证书 ‪你只要离开公寓我就得告诉她
[02:25]	I don’t think I have to leave the building.	‪我应该不用离开这栋公寓
[02:27]	-I’ll just go downstairs. -[sighs]	‪我只要下楼就好
[02:29]	I suppose that is within the letter of the law,	‪这样确实不会违反书面规定
[02:33]	if not the spirit.	‪但这算是钻漏洞
[02:34]	And isn’t that what’s most important to elves?	‪精灵不是最看重书面规定吗？
[02:36]	All right, Hilda. Downstairs, but no further.	‪好吧希尔达你可以下楼 ‪但不能出去而且我要跟你一起去
[02:39]	And I’m… I’m coming with you.
[02:41]	[sighs] She never waits.	‪她每次都不等人 ‪这是什么东西？
[02:46]	[Twig whines]
[02:50]	[gasps] What do we have here?
[02:52]	Hey! Hey!	‪嘿
[02:54]	[grunts, sighs]
[02:56]	Wait, surely you’re not considering…	‪等等你该不会是想…
[02:59]	Ah! Hilda! The postal regulations!	‪希尔达！你违反了邮政规定！ ‪（《特洛尔堡文摘》） ‪《特洛尔堡文摘》这是很旧的杂志
[03:03]	[Alfur] Ooh! “Trolberg Digest.”
[03:06]	-That’s an oldie. -Hmm.
[03:09]	[gasps]
[03:12]	Ah!
[03:13]	What just happened?	‪发生什么事？
[03:15]	Uh, well, apparently, you opened a magazine	‪看来你翻开杂志的同时
[03:18]	and renovated the lobby of your building.	‪也把你家公寓的大厅翻修过了
[03:22]	This magazine is nearly 50 years old.	‪这本杂志是将近50年前发行的
[03:25]	Hmm. And so is the upholstery pattern on this chair.	‪这椅子的格纹也是50年前的
[03:29]	Everything that looked old, looks new again.	‪这些很旧的东西都变得焕然一新
[03:32]	Alfur, I think we’re in the past!	‪艾福我们好像回到过去了
[03:34]	Oh, dear.	‪天啊
[03:39]	-Come on! -No! Stop!	‪来吧 ‪不行站住！
[03:41]	I’m not going to let you leave!	‪我是不会让你出去的
[03:43]	Oh…
[03:45]	[Alfur] Hilda!	‪希尔达！
[03:47]	This is my street?	‪这是我家附近的路吗？ ‪伊妮德哈德格里姆别磨磨蹭蹭的
[03:49]	-Whoa! -Enid Hallgrimm!
[03:51]	Don’t dawdle.
[03:52]	Miss Hallgrimm?	‪哈德格里姆老师？
[03:54]	Hilda, I must point out in the strongest terms,	‪希尔达我得强烈地指出
[03:56]	that you have left your building!	‪你离开公寓了！
[03:58]	But not on the day I’m grounded.	‪但今天不是我被禁足的那天
[04:00]	Ugh! That’s a fair point.	‪有道理
[04:02]	My, you’re good with loopholes.	‪你真的很会钻漏洞
[04:04]	Well, now there’s only one thing to do…	‪看来我也只能做一件事了
[04:07]	-make the time travel chart! -[Hilda] Alfur!	‪来写时空旅行记录表吧
[04:09]	It’s Mr. Ostenfeld!	‪艾福是奥斯滕费尔德先生
[04:15]	[gasps]
[04:21]	Two of him?	‪有两个他？
[04:24]	How many are there?	‪到底有几个他？
[04:26]	Six. No… seven.	‪六个 ‪七个
[04:31]	Mysterious.	‪真神秘
[04:33]	Aah!
[04:39]	In you go.	‪请进 ‪我们是兄弟 ‪你还太小了不能过夜生活
[04:41]	[gasps]
[04:43]	-Uh… -We’re brothers.
[04:46]	Hmm?
[04:47]	Mm.
[04:49]	[whistling]
[04:51]	Oop. You’re a bit young for the night life.
[04:54]	Best you run on home.	‪快回家去吧 ‪（海市蜃楼）
[04:57]	Not bad advice, really.	‪她说得有道理 ‪真奢华
[05:00]	[jazz music playing inside]
[05:02]	Hmm…
[05:05]	[panting]
[05:08]	[grunts]
[05:17]	Wow! Fancy.
[05:19]	[jazz music continues]
[05:30]	[woman laughs]
[05:39]	[Hilda] They’re watching that guy.	‪他们在看那个人 ‪他手上拿着同样的杂志
[05:42]	[gasps] He’s got the same magazine!
[05:45]	We must’ve traveled back to the exact date of this issue.	‪我们一定是回到这本杂志的发行日了
[05:48]	Ooh! I’ll add that information to my time travel chart.	‪我会写进我的时空旅行记录表 ‪（《特洛尔堡文摘》）
[05:52]	[jazz music continues]
[06:00]	[mouths] Thank you.
[06:15]	[inaudible dialogue]
[06:19]	[inaudible dialogue]
[06:36]	[jazz music continues]
[07:03]	[chuckles]
[07:24]	[applauding]
[07:25]	[slow romantic music playing]
[07:36]	These two are clearly meant to be together.	‪他们两个真是天生一对
[07:59]	Well, the Ostenfelds didn’t like that.	‪奥斯滕费尔德先生们很不满意
[08:02]	Hey! That’s my neighbor’s kid!	‪嘿那是我邻居家的小孩
[08:04]	She doesn’t belong here!	‪她不该出现在这里
[08:05]	-[gasps] -I think it’s time to go!	‪我们好像该走了
[08:07]	-Yeah! -Hey!	‪没错 ‪嘿！ ‪别想跑 ‪真是惊险
[08:11]	[grunts]
[08:15]	-Whoa! -Get back here!
[08:20]	[bell clanging]
[08:34]	[grunts, pants]
[08:37]	Phew! That was close.
[08:40]	Now how does this thing work?	‪我要怎么回去？
[08:42]	[blows air]
[08:48]	[both] Phew.
[08:50]	Whoa!!
[08:51]	You’ve wasted one of my magazines!	‪你浪费了我一本杂志
[08:53]	And they only work once!	‪每本杂志只能用一次
[08:55]	Duly noted.	‪原来如此
[08:56]	Why are you spying on me?	‪你干吗监视我？
[08:58]	I think the bigger question is… why were you all spying on that guy?	‪更重要的问题应该是 ‪你们干吗监视那个人？
[09:02]	I’m allowed!	‪我当然可以监视他
[09:04]	That guy was me!	‪他就是我
[09:06]	You?	‪是你？ ‪那是我这辈子最美好的夜晚之一
[09:07]	[sighs] It was one of the best nights of my life.
[09:11]	I went out expecting to listen to some music, but instead…	‪我为了想听点音乐而出门 ‪却碰巧遇到了她
[09:15]	I met… her.
[09:18]	The night flew by all too quickly,	‪那天晚上时间过得特别快
[09:21]	and I wanted to see her again, but I didn’t want to seem too eager.	‪我想再跟她见面 ‪但又不想表现得过度积极
[09:25]	No… I was afraid.	‪我不够勇敢
[09:29]	I let the moment pass.	‪我什么也没做 ‪我以为我会有第二次机会
[09:31]	I… I thought I would get another chance,
[09:33]	but… I never even got her name.	‪但我连她的名字都没问到
[09:36]	For decades, I tried to recapture that night in any way I could.	‪这几十年来 ‪我一直很努力回想那天晚上的事
[09:41]	So, when I found an advertisement to send away for old magazines,	‪所以我看到发送旧杂志的广告时
[09:45]	I ordered the one I was reading that night.	‪就索取了我那天晚上看的那本杂志
[09:48]	-And when I opened it… -How does it work?	‪-我翻开的时候… ‪-它的原理是什么？
[09:51]	I don’t know.	‪我也不知道
[09:52]	But each copy only works once.	‪但每本杂志只能用一次
[09:55]	So, I ordered more.	‪所以我又索取了更多本
[09:57]	And now I can finally see her again.	‪我现在总算可以再度见到她了
[10:00]	Even if it means watching that moment slip through my fingers.	‪虽然我只能看着自己再度错失良机
[10:04]	What about the other yous?	‪那其他的你呢？
[10:06]	My previous trips.	‪那是前几次回去的我
[10:08]	I try to space out my visits so I don’t add up too fast.	‪我会尽量隔开回去的时间 ‪这样才不会出现太多个我
[10:11]	Have you ever tried to… change things?	‪你有没有想过要改变过去？
[10:16]	The past is the past, you don’t mess with it.	‪过去就是过去 ‪不可以改变任何事
[10:19]	There’s always consequences.	‪否则一定会造成什么后果
[10:21]	He has a point.	‪他说得有道理
[10:22]	There must be a reason the magazines keep taking you back there	‪这些杂志一直带你回去 ‪一定是有原因的
[10:26]	and it isn’t just to… lurk.	‪不只是要让你偷窥自己
[10:28]	Maybe they want you to do something?	‪会不会是希望你做点什么？ ‪我不知道
[10:31]	Oh… I don’t know.
[10:34]	If you don’t do it, I will!	‪你如果不动手那就我来
[10:37]	No!	‪不！ ‪站住！
[10:41]	[pants] Stop!
[10:49]	Stop her!	‪拦住她！
[10:53]	[both] Huh?
[10:54]	[panting]
[10:56]	Where’d she go?	‪-她去哪了？ ‪-她好像是往这边走 ‪不她是往那边走 ‪（海市蜃楼）
[10:57]	-I think she went this way! -No, no, she went that way!
[11:03]	[jazz music playing]
[11:11]	Thanks for a lovely evening.	‪谢谢我今晚过得很愉快 ‪不客气
[11:12]	Oh, um, you’re welcome.
[11:15]	I mean… thank you!	‪我是说谢谢你
[11:18]	Well, all right then.	‪那好吧
[11:21]	Good night.	‪晚安了
[11:23]	Good night.	‪晚安
[11:26]	-Mr. Ostenfeld! -Oh!	‪奥斯滕费尔德先生
[11:29]	How do you know my name?	‪你怎么知道我叫什么？
[11:31]	That’s not important.	‪这不重要
[11:32]	What matters is you’ve got to make plans to see her again.	‪重要的是 ‪你得马上去跟她约下一次见面 ‪那样太积极过头了
[11:35]	-Now! -But that’s so forward.
[11:37]	You won’t get another chance.	‪你不会有第二次机会的
[11:39]	Seize the moment, or you’ll regret it the rest of your life.	‪把握当下否则你会后悔一辈子
[11:42]	But… I… [sighs]	‪可是我…
[11:46]	Trust me.	‪相信我
[11:47]	-Go! -What?	‪去吧快点
[11:49]	Hurry!
[12:07]	[slow jazz music]
[12:12]	[inaudible dialogue]
[12:15]	[inaudible dialogue]
[12:28]	[Hilda] Yes!	‪太好了
[12:29]	He did it!	‪他做到了
[12:31]	I did it!	‪我做到了
[12:32]	I never knew I had it in me!	‪我都不知道我那么有勇气
[12:34]	[female voice] Hilda?	‪希尔达？
[12:38]	Uh, I… Are you?	‪我…你是…
[12:40]	She must be your previous trip.	‪她应该是上次来的你
[12:44]	This is weird.	‪真奇怪
[12:46]	Oh, dear, I better update my chart!	‪天啊我得更新记录表了
[12:50]	I like your use of arrows for the different timelines.
[12:52]	Why am I… or rather why are you here?	‪我为什么… ‪你为什么会在这里？
[12:56]	We came to help Mr. Ostenfeld find love.	‪我们来帮奥斯滕费尔德先生寻找真爱 ‪还成功了 ‪而且没造成任何后果
[12:58]	And we did! With no consequences!
[13:02]	[rumbling]
[13:04]	Um… What was that?	‪怎么回事？
[13:05]	I was right. This was a bad idea.	‪我说得没错不该这么做的
[13:09]	Hilda, you have to get out of here!	‪希尔达你得离开这里
[13:11]	Who’s this?	‪-你是谁？ ‪-我是你
[13:12]	-You! -Me!	‪-她是我 ‪-是我们
[13:13]	-[both] Us! -[Alfur 2] Hello!	‪-她是我 ‪-是我们 ‪你们好
[13:16]	[gasps]
[13:19]	[gasps, screams]
[13:24]	Run!	‪快跑！
[13:25]	[people screaming]
[13:30]	[worm roars]
[13:32]	Oh! [yells]
[13:37]	What is that? And where did you come from?	‪那是什么？你是从哪来的？
[13:39]	I’m you from the future and I came to stop us getting eaten.	‪我是未来的你 ‪我是来阻止我们被吃掉的
[13:43]	-Well, you messed that up a bit! -Hey!	‪你做得不太好 ‪至少你还在这里对吧？ ‪希望能继续保持
[13:45]	You’re still here aren’t you? Let’s try and keep it that way!
[13:47]	Will you stop pulling me!	‪不要再拉我了好吗？
[13:52]	-Uh, terribly sorry about this. -No offense taken!	‪真是抱歉 ‪没关系
[13:55]	-Get off! -Ugh!	‪放开我！
[13:56]	[both screaming]
[13:58]	Mr. Ostenfeld! We need to get out of here now!	‪奥斯滕费尔德先生 ‪我们得马上离开这里
[14:01]	[pants] Oh, no!
[14:03]	No!	‪不！
[14:06]	The magazine!	‪杂志！
[14:10]	[worm roars]
[14:12]	[grunts, gasps]
[14:14]	[tranquil music]
[14:17]	-[whirring] -[whooshes]
[14:29]	Mr. Ostenfeld, look!	‪奥斯滕费尔德先生你看
[14:31]	I can’t believe that’s my life.	‪真不敢相信这是我的人生
[14:34]	[Peter] If only I’d lived it.	‪如果我能亲身经历就好了
[14:42]	-Wait. Is that… Tildy? -You know her?	‪等等那是阿蒂吗？ ‪你认识她吗？
[14:46]	She lives around the corner from our building!	‪她就住在我们公寓附近
[14:49]	-Ah, there you are. Come on! -Wait!	‪原来你在这里跟我走吧 ‪等等我得先找到我那本杂志 ‪别管那个了希尔达！
[14:51]	-I’ve got to find my copy of the magazine. -Forget that.
[14:54]	Hilda!
[14:57]	And all this time she was just around the corner.	‪一直以来 ‪她原来都离我这么近 ‪那个东西杀完奥斯滕费尔德之后 ‪就会来杀我们了
[15:02]	Once that thing’s done with the Ostenfelds it’ll come for us.
[15:07]	There’s only one way we get out of this,	‪我们只有一个办法能脱身
[15:09]	we’ve got to find… Oh, will you stop being difficult–	‪我们得找到… ‪你可不可以听话一点？
[15:12]	Will you stop pulling me around and be nice to me?	‪你可不可以不要一直拉着我 ‪对我好一点？
[15:15]	[both yell]
[15:16]	You just had to mess around with time, didn’t you!	‪你就是非改变过去不可对不对？
[15:19]	Don’t make out like this is my fault. You did it too!	‪别把这一切怪到我头上 ‪你也这么做了
[15:21]	Yes, I did! I’ve been here before!	‪对没错 ‪我之前就来过这里
[15:24]	That’s why you’ve got to trust me when I say this is for your own good!	‪所以你一定要相信我 ‪我真的是为了你好
[15:35]	[worm growls]
[15:38]	[Hilda 2] Hey! Over here!	‪嘿我在这里
[15:45]	[groans]
[15:49]	No!	‪不！
[15:50]	Just run!	‪你快跑吧
[15:52]	Find–	‪找…
[15:54]	Time to go!	‪我们该走了 ‪全都是我的错
[16:02]	[sighs] That was all my fault.
[16:05]	She was just trying to help me and…	‪她只是想帮我我却… ‪我差点就要被吃掉了
[16:07]	Oh… That could have been me.
[16:09]	[gasps] It was me.	‪我确实被吃掉了
[16:12]	Don’t beat yourself up kid.	‪你就别太自责了小朋友
[16:14]	As far as anything matters now, none of that really happened.	‪反正我们回到现在了 ‪刚刚那些事等于都没发生
[16:19]	Come on.	‪走我们回家吧
[16:20]	Let’s go home.
[16:22]	[screams]
[16:27]	-Mr. Ostenfeld! -Run! Run!	‪奥斯滕费尔德先生！ ‪快跑
[16:30]	Run, run, run, run, run!
[16:35]	[Hilda yells]
[16:36]	[pig snorts]
[16:41]	[pig squeals]
[16:45]	Aah!
[16:47]	[overlapping dialogue]
[16:50]	[worm growls]
[16:57]	[panting]
[17:00]	Alfur, that’s Mum’s car!	‪艾福那是我妈的车
[17:02]	-A getaway vehicle! We’re saved! -Wait!	‪我们可以上车逃亡我们得救了 ‪等等
[17:06]	Uh, I really don’t think time is on our side right now Hilda.	‪我想我们已经没时间了希尔达
[17:09]	[dramatic music playing]
[17:11]	[exhales sharply] Am I doing the right thing?	‪我这样做是对的吗？ ‪我也不想变成这种妈妈 ‪但是我还能怎么办呢？我…
[17:13]	[sobs] This isn’t the sort of Mum I wanted to be
[17:16]	but what am I supposed to do? I…
[17:20]	Oh, Johanna just get a grip.	‪乔安娜振作一点吧
[17:22]	[car engine starts]
[17:28]	[sighs] This is going to be one boring day.	‪今天一定会很无聊
[17:31]	-[yells] -[Twig yelps]
[17:33]	[Twig whimpers]
[17:35]	Where are we going?	‪我们要去哪里？
[17:38]	Tildy!	‪阿蒂有紧急状况！
[17:40]	It’s an emergency!
[17:44]	[screams]
[17:47]	Come in. That spell won’t last forever.	‪请进魔咒过一阵子就会失效了
[17:52]	You’re just who I wanted to see.	‪我正好想找你
[17:55]	I am?	‪真的吗？
[17:57]	Yes.	‪对
[17:58]	It seems I fell in love 50 or so years ago and got married.	‪听说我大概50年前坠入了爱河 ‪还跟人结婚了
[18:03]	Know anything about that?	‪你知道这是怎么回事吗？
[18:06]	Ah! You’re the girl from the dance hall.	‪你就是舞厅的那个小女孩
[18:09]	All our happiness we owe to you.	‪我们能过得这么幸福都是因为你
[18:13]	I’m glad you’re happy.	‪真高兴你们很幸福
[18:14]	The thing out there isn’t.	‪但外面那怪物可就不开心了
[18:16]	It’s called a Time Worm.	‪它叫时空蠕虫 ‪这名字取得不错浅显易懂 ‪出现了新的他和新的我
[18:19]	Ah! Good name. Very… descriptive.
[18:23]	You’ve created a new timeline. With a new him.
[18:27]	And a new me.
[18:29]	The Time Worm is here to get rid of the old ones.	‪时空蠕虫要来除掉旧的我们
[18:33]	But why is it after me?	‪那它为什么要追我？
[18:35]	Because he’s not your neighbor anymore.	‪因为他也不是你的邻居了
[18:38]	So, the you that met him and traveled through time shouldn’t exist.	‪所以认识他 ‪又曾经回到过去的你并不应该存在
[18:41]	And that version is… oh, you.	‪那个版本就是… ‪就是你
[18:46]	And me.	‪还有我
[18:47]	Precisely.	‪没错
[18:49]	-There’s got to be a way to stop it! -[Tildy 2] There is.	‪一定有办法能阻止这件事 ‪确实有
[18:52]	But we’ll need the enchanted object.	‪但我们需要被施了法的东西
[18:55]	I have one!	‪我这里有一本
[18:56]	Good! Now we just need to destroy it.	‪很好我们只要把这本杂志摧毁就好
[18:59]	[Tildy] No.	‪不对行不通的 ‪这只是副本一定要是正本才可以
[19:00]	That won’t work. It’s just a copy. It has to be the original.
[19:06]	This is all my fault.	‪这全都是我的错
[19:08]	No, Hilda, it’s not.	‪不希尔达并不是你的错 ‪原本的那本杂志
[19:11]	[Hilda gasps] The original magazine!
[19:13]	How did you know where to find it?	‪你怎么知道在哪里？
[19:15]	I’m the one who enchanted it in the first place.	‪当初对这本杂志施法的人就是我
[19:20]	[Tildy] I so wanted to see that man again	‪我很想再跟那个男人见面
[19:23]	that I went back to the dance hall that night and tried to find him,	‪所以我那天晚上又回到了舞厅 ‪想要找到他
[19:28]	but he was already gone.	‪但是他已经离开了
[19:31]	All I found was that stupid magazine!	‪我只找到了这本蠢杂志
[19:35]	With all that dancing, I didn’t even get his name,	‪我们跳舞跳得很愉快 ‪我却连他的名字都没问
[19:39]	so being the reckless young witch I was, I–	‪我当时又还是个年轻鲁莽的女巫 ‪所以我…
[19:43]	[Hilda] Hoped he would find you?	‪就希望他会去找你吗？
[19:45]	I wasn’t thinking about the consequences back then.	‪我当时没想到会造成什么后果
[19:49]	But we can fix it!	‪但我们可以解决问题
[19:50]	If the enchanted object is destroyed,	‪如果被施法的东西被摧毁
[19:54]	everything that was a result of it… will be undone.	‪先前造成的所有后果都会被逆转
[19:58]	-Everything. -You mean…	‪全部都会 ‪你是指…
[20:02]	Us.	‪我们
[20:04]	Yes.	‪对我们不会有事 ‪但恐怕时空蠕虫会带走他们
[20:05]	We’d be safe, but I’m afraid the Time Worm will take them instead.
[20:10]	I can’t. We can’t do it to them.	‪不行我们不能这样对他们
[20:19]	What are you doing?	‪你们要干吗？
[20:21]	Stopping this. It’s all because of us.	‪我们要出手阻止 ‪这全都是我们造成的
[20:24]	This isn’t fair. You two are clearly meant to be together!	‪这样不公平 ‪你们两个可是天生一对
[20:27]	We know. But not like this.	‪我们知道 ‪但是不能这样子 ‪（《特洛尔堡文摘》）
[20:36]	I’m glad we shared a life together.	‪真高兴我们能一起经历这辈子
[20:39]	Even if it’s to be erased.	‪即使现在要被抹除了
[20:42]	We lived it. That can’t be erased.	‪我们确实经历过了 ‪这是抹除不了的
[20:47]	That’s what matters.	‪这才是最重要的
[20:52]	-[Time Worm roars] -[screaming]
[21:09]	Come on. I’ll walk you home.	‪来吧我送你回家
[21:15]	[Tildy] If I’m not mistaken, you’re supposed to be grounded.	‪如果我没搞错的话 ‪你应该被禁足了才对 ‪奥斯滕费尔德先生！
[21:21]	[gasps] Mr. Ostenfeld!
[21:24]	Morning, Hilda. And, uh…	‪早安希尔达 ‪还有…
[21:28]	Tildy.	‪我叫阿蒂
[21:30]	I’m Peter. Nice to meet you.	‪我叫彼得很高兴认识你
[21:32]	Good day, ladies.	‪祝你们有愉快的一天
[21:37]	Well? Go after him!	‪怎样？快去追他啊
[21:39]	The past is the past.	‪过去就是过去
[21:41]	I think we’ve messed with it enough for today.	‪我们今天已经捣够多乱了
[21:49]	Hey, boy.	‪嘿小子
[21:50]	I can say with some certainty that that was the longest…	‪我很肯定 ‪这是我这辈子过得最漫长的35分钟
[21:54]	-35 minutes of my entire life. -[door opens]
[21:57]	-Mum! -Told you I wouldn’t be long.	‪-妈 ‪-我说我很快就会回来
[21:59]	-[gasps] -[sighs]
[22:01]	Oh, Hilda, I’m…	‪希尔达我…
[22:04]	I’m sorry I was a bit harsh before. I didn’t mean to–	‪很抱歉我刚才太严厉了 ‪我不是故意要…
[22:07]	I didn’t really give you much choice. I…	‪是我害你别无选择我…
[22:10]	I know you just worry about me and I’m really glad that you do.	‪我知道你只是担心我 ‪我也很高兴你担心我
[22:13]	But you shouldn’t have to. And I’m sorry.	‪但你不用担心我 ‪我很抱歉
[22:16]	-Where are you going? -I’m grounded, remember?	‪-你要去哪里？ ‪-我被禁足了记得吗？ ‪当然
[22:20]	Oh, yes I do.
[22:26]	Thanks for not telling Mum I left the building.	‪谢谢你没跟妈说我出门了
[22:29]	I wouldn’t even know where to begin trying to explain this.	‪我也不知道该怎么跟她解释这一切
[22:34]	And all things considered, it didn’t work out too badly.	‪而且仔细想想其实也不算太糟
[22:37]	We saw ourselves die… twice.	‪我们都看到自己死掉了 ‪而且还是两次
[22:41]	[closing theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复