希尔达(Hilda)第2季第12集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:07]	Night, Mom.	‪晚安妈
[00:08]	You ready to turn in?	‪你准备好要休息了吗？
[00:10]	I think so.	‪应该吧
[00:11]	It’s been another long, eye-opening, somewhat harrowing day	‪我今天又大开了眼界 ‪现在已经精疲力尽了
[00:16]	and I enjoyed it very much.	‪我非常开心
[00:18]	[yawns] Good night, Alfur.	‪-晚安艾福 ‪-晚安希尔达
[00:20]	[Alfur] Good night, Hilda.
[00:25]	[lively music]
[00:40]	[meowing]
[00:59]	[yawns, gasps]
[01:04]	[Alfur] This is very odd.	‪真奇怪
[01:06]	[yawns]
[01:08]	[Alfur clears throat]
[01:10]	[yawns] Morning, Alfur.	‪早安艾福
[01:13]	Whoa!
[01:14]	-Who are you? -Yes, who are you?	‪-你是谁？ ‪-对啊你是谁？ ‪艾福你起床了真是幸会
[01:16]	Ah. Alfur, you’re awake. A pleasure to meet you.
[01:20]	I’m Alvin.	‪我叫艾文
[01:23]	Your replacement.	‪我是要替代你的人
[01:27]	[birds chirping]
[01:28]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 12 章：接替者
[01:38]	♪ Hilda ♪
[02:04]	My replacement?	‪替代我的人？
[02:05]	I am not being replaced!	‪谁也别想替代我 ‪你已经被替代了
[02:08]	[scoffs] You’ve been replaced.
[02:10]	This can’t be right.	‪这不可能
[02:14]	[clears throat]
[02:15]	“Effective immediately.	‪“即刻生效
[02:17]	You are hereby relieved of your post as Trolberg Correspondent.	‪你担任的特洛尔堡特派记者的职位 ‪已经被解除
[02:21]	A special elven delegation will arrive at noon today	‪精灵特别代表团 ‪今天中午会来到特洛尔堡
[02:25]	to escort you back to the Northern Counties.”	‪护送你回北方国家”
[02:27]	But how can they…	‪他们怎么能…
[02:31]	[inhales, exhales]
[02:36]	-[gasps] -[thuds]
[02:38]	You’ll see I already took the liberty of packing your belongings.	‪我已经主动帮你收拾好行李了
[02:42]	And moving in your own ones I see.	‪你自己的东西也都拿进来了
[02:44]	Did you know you had an animal in here?	‪你知道这屋子里有一只动物吗？
[02:47]	Hey, that’s a nitten.	‪嘿那是小猫
[02:49]	And her name is Peppercorn.	‪它的名字叫胡椒粒
[02:52]	[Hilda] Why on earth does Alfur need to be replaced?	‪艾福为什么需要被替代？
[02:55]	It has come to the attention of the Prime Minister and his Cabinet	‪总理和他的内阁成员
[02:58]	that your Trolberg reports are full of embellishments and exaggerations.	‪发现你的特洛尔堡报告 ‪有很多加油添醋及夸大不实之处
[03:03]	In fact, there’s a strong suspicion	‪事实上他们强烈怀疑
[03:05]	that you occasionally go so far as to make things up.	‪你的报告内容可能是… ‪自己编造出来的 ‪不可能！
[03:09]	[gasps] Never!
[03:11]	Do you really expect us to believe	‪你真以为我们会相信
[03:13]	some of the crazy claims you’ve made in your reports?	‪你报告里写的这些荒诞事迹吗？
[03:16]	[Hilda] Crazy claims?	‪荒诞事迹？
[03:17]	I mean, it’s hard to know where to begin but according to Alfur, he has…	‪多到说不完 ‪根据艾福所写的报告内容 ‪他参与过把巨魔石头 ‪从人类学校中偷偷带走的行动
[03:22]	participated in smuggling a troll rock out of a school for humans,
[03:26]	chased down the footnotes to the footnotes of an ancient soul-stealing spell,	‪还仔细研究并破除过 ‪古老的灵魂偷窃魔咒
[03:31]	and negotiated with a fire-breathing dragon	‪也亲自跟喷火龙商量过
[03:35]	for the release of a contract.	‪请对方解除合约
[03:36]	[scoffs]
[03:38]	While these wild tales may please your dedicated fan base…	‪这些疯狂的故事 ‪虽然很受你的忠实粉丝喜爱
[03:43]	[Alfur, Hilda] “Dedicated fan base”?	‪-“忠实粉丝”？ ‪-“忠实粉丝”？
[03:45]	Dreadful as they are,	‪虽然很夸大
[03:46]	Alfur’s reports are the most requested from the official archive.	‪但艾福的报告是官方资料库中 ‪最常被索阅的资料
[03:50]	-I had no idea. -[Hilda] Well done, Alfur.	‪-我都不知道这件事 ‪-做得好艾福
[03:52]	Yes, well, all elven reports must adhere to a strict standard of accuracy,	‪是啊但所有的精灵报告 ‪都必须完全符合事实才对
[03:57]	regardless of popularity.	‪就算很受欢迎也一样
[03:59]	[Hilda] But all those things you mentioned really happened.	‪但你刚刚提到的事都确实发生过
[04:02]	I should know, I was there.	‪我很清楚我都在场
[04:03]	That’s it.	‪有了
[04:05]	We’ll file an eyewitness confirmation form!	‪我们可以提交目击者证实表
[04:08]	[Alvin] No. I’m afraid she doesn’t qualify as a reliable eyewitness.	‪不行她不符合可靠目击者的资格
[04:12]	[Hilda] I’m completely reliable.	‪我明明就很可靠
[04:14]	And, in any case, please note	‪而且我还要通知你
[04:15]	that a hold has been placed on any additional paperwork	‪高层已经下令禁止你提交
[04:18]	that you may wish to file in this matter.	‪任何关于此事的文件
[04:24]	[meows]
[04:28]	[somber music]
[04:30]	You mean, I’ve reached the end of the paper trail?	‪所以我已经没有办法 ‪提出书面抗议了吗？
[04:33]	I’m afraid so.	‪恐怕是的
[04:35]	This is totally unfair.	‪太不公平了
[04:36]	I won’t stand for it!	‪我不接受
[04:38]	Phew. Perhaps I need to draw up a No Drama Agreement?	‪需要我起拟一份禁止闹事协议吗？
[04:43]	I don’t believe that will be necessary.	‪应该没这个必要
[04:45]	I will be ready by noon… as required.	‪我会在中午前做好准备 ‪如你们所要求
[04:53]	Alfur, you can’t just leave.	‪艾福你不能就这样离开 ‪你有没有听过那句俗话
[04:55]	[sighs] Have you ever heard the saying,
[04:57]	“Desperation begins where the paper trail ends”?	‪“无法提出书面抗议 ‪人生就是黑白的”？
[05:00]	No.	‪没有
[05:02]	Well, it’s a common saying among my people.	‪这是精灵界的一句俗语
[05:05]	There’s nothing to be done, Hilda.	‪我已经无计可施了希尔达
[05:07]	But you don’t just work here, you have a life here.	‪但你不只是来这里工作的 ‪你都已经安定下来了
[05:10]	You’re my friend.	‪你是我的朋友
[05:12]	After all we’ve been through, you’re…	‪我们一起经历了那么多事
[05:14]	you’re like family to me.	‪你就像是我的家人一样
[05:16]	[chuckles]
[05:19]	[gasps] What if we find a way	‪如果我们能想办法骗代表团 ‪让他们不带你回去呢？ ‪我知道你们人类有句俗语
[05:21]	to trick the delegation into going back home without you?
[05:24]	Hmm. I believe your people have a saying,
[05:27]	“Desperate times call for desperate measures.”	‪“非常时期就得用非常手段”
[05:31]	I’m going to take that as a yes?	‪你这等于是答应了吗？
[05:35]	I thought that was obvious.	‪我以为我说得很明显了
[05:38]	[tense music]
[05:40]	Ooh.
[05:41]	[snorting]
[05:43]	Was Agnes really the only option?	‪艾格尼斯是唯一的选择吗？
[05:45]	She volunteered.	‪她自愿要帮忙
[05:47]	Uh, and when Agnes volunteers, there’s no refusing her.	‪艾格尼斯自愿要帮忙 ‪谁都别想拒绝她
[05:51]	[spits]
[05:53]	She’ll do fine. No spitting at the delegation though.	‪她表现会很好的 ‪但是别对代表团吐口水
[05:57]	Now, look sharp.	‪打起精神
[05:59]	Here they come.	‪他们来了
[06:01]	[tense music]
[06:10]	[Alvin panting, grunting]
[06:15]	[thuds]
[06:19]	[Alvin] Hilda, Alfur, and, locals,	‪希尔达、艾福与各位当地居民
[06:21]	may I present the Delegation for the Return of Wayward Elves.	‪请一同恭迎 ‪护送失职精灵回家特派团莅临
[06:26]	I am Aloysius, head of the delegation.	‪我叫阿洛伊修斯我是特派团团长
[06:30]	This is Rupert, Gertrude, Ulrik,	‪这几位是鲁伯特 ‪格特鲁德、乌尔里克
[06:34]	and our keeper of the notes Adeline.	‪还有记录员艾德琳
[06:36]	Hi.	‪你们好
[06:37]	I am Bartell, leader of The Lost Clan	‪我叫巴特尔我是失落家族的领袖
[06:41]	and acting representative of elf-kind in Trolberg.	‪也是特洛尔堡精灵的代表
[06:45]	And this is Alfur.	‪这位是艾福
[06:51]	Always has been, always will be.	‪从以前到现在都是
[06:59]	Honor to meet you, Alfur, sir. I’m a big, big fan of your work.	‪真荣幸能见到你艾福先生 ‪我非常喜欢你的作品
[07:03]	Your reports make Trolberg sound so magical.	‪你的报告把特洛尔堡描绘得非常迷人 ‪大家都很难过道别总是很艰难 ‪我们就速战速决吧
[07:06]	-Mm. -[grunts]
[07:08]	-[gasps] -Well, we’re all feeling rather emotional
[07:11]	and goodbyes are hard so let’s make this quick.
[07:13]	Bye, Alfur! Safe travels, everyone!	‪再见了艾福大家路上小心
[07:16]	Hold on. There’s paperwork that we must attend to before we depart.	‪等等 ‪我们在离开前还有需要处理的文件
[07:21]	[growling]
[07:22]	Easy. Easy.	‪冷静
[07:24]	You must hereby surrender your passport immediately.	‪你现在就得交出你的护照
[07:26]	[growling, grunts]
[07:30]	-Ooh… -[grunts]
[07:32]	Alfur, what is the meaning of this?	‪艾福你这是什么意思？
[07:35]	[screams]
[07:37]	-[growls] -[all screaming]
[07:41]	Agnes never surrenders.	‪艾格尼斯永不投降
[07:43]	Looks like we’ll have to settle this with combat!	‪看来我们要解决问题 ‪就只能开战了！
[07:47]	[all screaming]
[07:51]	-[grunting] -[whimpers]
[07:55]	Agnes, Bartell, stand down!	‪艾格尼斯、巴特尔住手
[07:57]	[groans]
[07:58]	Please, I insist, no combat!	‪拜托你们不要开战
[08:01]	What is the meaning of this?	‪这到底是怎么回事？
[08:05]	Alfur, wait!	‪艾福等等
[08:11]	[birds cawing]
[08:15]	Hmm?
[08:17]	It’s me! Alfur!	‪我才是艾福！
[08:18]	[all gasp]
[08:21]	[groans]
[08:27]	Thank you for your support, Agnes, Bartell.	‪谢谢你们的帮忙艾格尼斯、巴特尔
[08:30]	But I think it’s best you leave now.	‪但你们还是先离开吧
[08:34]	Alfur, are you sure?	‪艾福你确定吗？
[08:37]	Yes, I’m sure.	‪是我确定 ‪她就是报告里那个爱吐口水的精灵
[08:45]	[chattering]
[08:47]	[spits]
[08:48]	Oh. The spitting elf from the reports.
[08:52]	I really rather hoped you’d made her up.	‪真希望那是你瞎掰出来的
[08:54]	No, she is the real Agnes.	‪不是她是真正的艾格尼斯
[08:57]	And I am the real Alfur, the one you’ve come for.	‪我是真正的艾福 ‪我就是你们要找的人
[09:01]	If it pleases the delegation…	‪如果代表团真希望我这么做
[09:03]	Oh, we are far from pleased. Surrender your passport at once, sir.	‪那是当然的 ‪快点交出你的护照吧 ‪没问题
[09:09]	[sighs] Of course.
[09:17]	[somber music]	‪（护照） ‪（特洛尔堡）
[09:31]	What?	‪什么？
[09:32]	But you’ll have to catch me first!	‪但你们得先抓到我
[09:36]	Don’t let him escape!	‪别让他逃了
[09:40]	[grunts, panting]
[09:47]	[all yell]
[09:50]	Go, Alfur!	‪快跑啊艾福 ‪（灯塔农夫市集）
[09:54]	[Alfur panting]
[09:57]	[groans]
[10:00]	[grunts, panting]
[10:02]	[groans] [grunts]
[10:07]	He’s in the lettuce!	‪他在莴苣里面
[10:09]	Search the leaves, every last one!	‪每片叶子都要找过一遍
[10:11]	That scoundrel is hiding in here somewhere!	‪那小混蛋就躲在这里面 ‪我的莴苣在乱动
[10:16]	Ha! Something’s out to get my lettuce!
[10:20]	[sniffing, groans]
[10:22]	This way!	‪往这边走
[10:29]	Alfur!	‪艾福
[10:30]	I’m sorry we have to meet under these circumstances	‪很遗憾在这种状况下跟你见面
[10:33]	because I really enjoy reading your…	‪因为我很喜欢阅读你的… ‪给我站住
[10:35]	Uh-uh-uh! Stop where you are!
[10:37]	Oh, dear!	‪天啊 ‪枝枝！ ‪（覆盆子）
[10:47]	[all gasp]
[10:48]	[screaming]
[10:52]	[groaning] Twig!
[10:55]	[Alfur screaming]
[11:01]	[indistinct chatter]
[11:05]	[Alfur screaming]
[11:10]	[groaning, grunts]
[11:16]	You can’t hide in the potatoes forever!	‪你不能在马铃薯里躲一辈子
[11:19]	Hey, who said that?	‪嘿是谁在讲话？
[11:22]	Oh! My potatoes!	‪我的马铃薯
[11:24]	[Alfur] Oh, sorry!	‪抱歉
[11:27]	[groaning]
[11:32]	Hey!	‪嘿
[11:34]	[grunts]
[11:36]	[panting]
[11:40]	[groaning] [grunting]
[11:42]	He’s over there!	‪他在那边 ‪他要进去灯塔里面了
[11:45]	[tense music]
[11:48]	Aha! He’s going into the lighthouse!
[11:50]	[grunting]
[11:53]	[groaning] [grunts]
[11:55]	[sighs]
[12:01]	We’re coming for you!	‪我们要来抓你了
[12:02]	Spirits! They’re coming for us!	‪鬼魂要来抓我们了
[12:04]	And our produce!	‪还有我们的农产品
[12:07]	Alfur!	‪艾福！
[12:09]	Hilda!	‪希尔达！
[12:12]	Jump! I’ve got you!	‪跳下来我会接住你
[12:14]	Jump? Are you insane?	‪跳下去？你是疯了吗？
[12:17]	[grunts, screaming]
[12:20]	[Alfur grunts]
[12:21]	[grunts, panting]
[12:23]	Oh! [screaming]
[12:25]	[grunts] Got you! See?	‪接住你了看吧？
[12:31]	There they are!	‪他们就在那里
[12:33]	[panting]
[12:35]	[rumbling]
[12:39]	[clear throats]
[12:40]	Gerda Gustav, Assistant Deputy of Safety Patrol	‪葛妲古斯塔夫 ‪安全巡逻队助理副队长
[12:44]	is at your service!	‪在此为各位服务
[12:45]	-Hey, that’s great! -Lock them up!	‪-嘿太棒了！ ‪-把他们关起来
[12:47]	Whoa!
[12:49]	You may return to your business. I have the situation under control.	‪请各位不要惊慌 ‪状况都在我的掌握之中
[12:52]	Um, Deputy Gerda, what are you planning to do with that lighthouse?	‪葛妲副队你要怎么处置那个灯塔？
[12:56]	Take it back to Safety Patrol Headquarters,	‪我要带回安全巡逻队总部
[12:59]	conduct a thorough investigation…	‪进行详尽的调查
[13:01]	[all screaming]
[13:02]	…and then determine the appropriate course of action.	‪再决定该如何处置
[13:07]	This is unprecedented.	‪这是前所未有的状况
[13:10]	We’ve got to save them!	‪我们得去救他们
[13:11]	Right. Let’s see. [clear throats]	‪好我想想
[13:12]	We need to convene a council, draw up a detailed plan,	‪我们得成立委员会 ‪拟定详尽的计划
[13:16]	sign off on the detailed plan, and then…	‪接着表决通过计划然后…
[13:19]	[Hilda] Are you crazy? We don’t have time for all that.	‪你是疯了吗？我们已经没时间了
[13:22]	Alfur and I will figure something out.	‪我和艾福会想出办法的
[13:24]	To the Safety Patrol Headquarters!	‪前往安全巡逻队总部
[13:32]	[grunting]
[13:34]	Oh, dear, there’s no way out of this box!	‪天啊我们没办法离开这个盒子了
[13:38]	Adeline! What are you doing?	‪艾德琳你在干吗？
[13:41]	Making notes for our report. We’re on a genuine Trolberg adventure.	‪我在写报告 ‪我们正在参与特洛尔堡历险
[13:45]	I can barely keep up!	‪我根本就来不及写下来 ‪你有看到什么吗？
[13:57]	[Hilda] See anything?
[13:58]	They’re not in here. Next window, please.	‪他们不在这里换下一个窗户吧
[14:02]	This is taking far too long!	‪这样太花时间了
[14:05]	Do you have a better idea?	‪你有更好的点子吗？
[14:07]	Actually, I…	‪我其实…
[14:08]	No.	‪没有
[14:09]	[Hilda] Going up.	‪往窗内看
[14:12]	[Alfur, Alvin] There they are!	‪-他们在里面 ‪-他们在里面
[14:15]	What’s happening?	‪怎么回事？
[14:16]	It’s Deputy Gerda.	‪是葛妲副队
[14:21]	[gasps]
[14:23]	-[gasping] -Hide!
[14:30]	Okay, full disclosure.	‪好吧说实话
[14:32]	I’ve never interrogated spirits before so bear with me.	‪我从来没有向鬼魂问过话请多见谅
[14:36]	[clear throats]
[14:37]	To begin, what type of spirits are you?	‪首先你们是哪种鬼魂？
[14:42]	This woman is a loose cannon.	‪这女的疯了
[14:43]	She thinks we’re spirits.	‪她以为我们是鬼魂
[14:45]	To be fair, she can’t see us.	‪她毕竟看不到我们
[14:47]	Are you still there?	‪你们还在里面吗？
[14:50]	What if they escaped?	‪如果他们逃走了呢？
[14:52]	-Hello! -[all screaming]	‪有人吗！
[14:55]	Aha!
[14:56]	Reveal yourselves! Speak, mysterious spirits, speak!	‪快点现形 ‪说话吧神秘的鬼魂 ‪快说话吧
[15:03]	Hm.
[15:04]	There must be some kind of protocol for getting spirits to talk.	‪要让鬼魂开口应该有什么标准程序
[15:08]	I’ll be back shortly.	‪我马上就回来 ‪她走掉了
[15:12]	[Alfur sighs] She’s gone.
[15:15]	Now’s our chance.	‪我们得把握时机
[15:17]	[grunts]
[15:19]	-[grunting] -[groaning]
[15:22]	Come on, if you want to help me.	‪快来啊如果你想帮我的话
[15:26]	Help you do what?	‪帮你做什么？
[15:31]	Get down, she’s coming back!	‪快蹲低她回来了！
[15:36]	Not you, you’re invisible!	‪你不用你是隐形的
[15:38]	According to this old Trolberg Official Handbook of Spirits,	‪根据这本古老的 ‪《特洛尔堡政府官方鬼魂手册》
[15:41]	a surefire way to get spirits talking is to submerge them in water.	‪想让鬼魂开口 ‪只要把鬼魂泡进水里就行了
[15:47]	So, I’m going to give it a try.	‪所以我打算试试看
[15:50]	-We’re going to drown! -[thumping]	‪我们会被淹死
[15:52]	Look, it’s Alfur and Alvin!	‪看啊是艾福和艾文 ‪他们完蛋了
[15:56]	Oh. They’re all doomed.
[15:58]	Perhaps not. I have a crazy idea.	‪或许不会 ‪我有个疯狂的点子
[16:02]	Why am I not surprised?	‪我怎么一点也不意外？
[16:06]	[all gasp, screaming]
[16:10]	[screams]
[16:13]	[yelling]
[16:16]	[clears throat]
[16:17]	Deputy Gerda!	‪葛妲副队！ ‪是谁在讲话？
[16:20]	[screaming]
[16:22]	[gasps] Who said that?
[16:24]	I am Deputy Alfur of the Spirit Safety Patrol.	‪我是鬼魂安全巡逻队的副队长艾福
[16:31]	I apologize for the illegal and unlicensed behavior	‪很抱歉这些孤魂野鬼犯下了
[16:34]	of these rogue spirits.	‪违法行为
[16:36]	[spluttering]
[16:37]	What illegal and unlicensed behavior?	‪什么违法行为啊？
[16:40]	[Alfur] Well, haunting a produce stand without a license for one thing,	‪未经许可就在菜摊捣乱
[16:44]	and disturbing the peace without a permit for another.	‪还有未经申请妨碍安宁
[16:47]	Not to mention the misuse of a commercial sign	‪还有将商业招牌
[16:49]	for residential purposes.	‪移作居住用途
[16:51]	Would you like to add anything, Deputy Gerda?	‪你还有什么要补充的吗葛妲副队？
[16:55]	No, no, that’s a very thorough breakdown of the offenses.	‪没有你把他们的犯行讲得很仔细
[16:58]	Why thank you.	‪真是谢谢你
[17:00]	Offenses?	‪犯行？
[17:01]	Yes! But thanks to the good work of Deputy Gerda,	‪没错幸好葛妲副队非常努力
[17:05]	you’ve been caught and can now be released into my custody.	‪成功抓到了你们 ‪她现在可以把你们交给我了
[17:10]	Um. Released to your custody? I don’t know if I can do that…	‪交给你？我好像不能这样做
[17:14]	Oh, well, you absolutely should not do it without the proper paperwork.	‪你当然要先签署相关文件 ‪才能把他们交给我
[17:18]	You’ll need an Official Transfer of Custody.	‪这是正式的移交拘留书
[17:20]	Please sign and initial.	‪请签名
[17:22]	It’s so tiny.	‪好小张
[17:25]	My apologies.	‪真抱歉
[17:27]	We have, um…	‪鬼魂界的储存空间不足 ‪所以我们得把文件缩小
[17:29]	storage issues in the spirit world so we’ve had to miniaturize.
[17:33]	Do you have access to a magnifying glass?	‪你手边有没有放大镜呢？
[17:35]	It’s standard-issue for conducting investigations.	‪队上都有配给放大镜以供调查需要
[17:38]	Indeed.	‪很好
[17:41]	“Whereas… in violation of… shall be remanded into custody…”	‪“有鉴于…违反…还押…”
[17:45]	This looks to be in order, I must say.	‪看起来没什么问题
[17:47]	A fellow safety professional such as yourself knows the drill!	‪你也是安全专家你一定很清楚程序
[17:51]	Do you ever feel as if you’re surrounded by people who just don’t get it?	‪你有时候会不会觉得 ‪自己身边的人都不懂？
[17:56]	All the time, but it’s part of the job, I guess.	‪常常如此但这份工作就是这样
[18:00]	Yeah, yeah, yeah. Well, I appreciate your positive attitude, I must say.	‪是啊不过你的态度非常正向
[18:04]	If you could sign this copy for my records while you keep the original.	‪请签署这个副本让我留存 ‪正本就给你保管
[18:08]	Certainly.	‪没问题
[18:12]	Thank you.	‪谢谢
[18:14]	Thank you.	‪谢谢
[18:15]	And now if you’ll be so kind as to open the holding box.	‪那现在就请你把盒子打开
[18:18]	Right away.	‪没问题
[18:24]	[light music]
[18:37]	[light music continues]
[18:59]	It’s been a pleasure working with you to resolve this matter, Deputy.	‪很荣幸能跟你合作办案副队
[19:02]	Likewise, Deputy. Shall I get the door?	‪我也很荣幸副队 ‪需要我帮忙开门吗？
[19:06]	Oh, that won’t be necessary.	‪没有那个必要
[19:08]	We spirits prefer to pass through the walls.	‪鬼魂比较喜欢穿墙
[19:10]	But I’ll close the window as a sign of our departure.	‪但我会在离开的时候关上窗
[19:14]	Farewell!	‪再会了 ‪真酷
[19:16]	[spits]
[19:18]	[thuds]
[19:21]	[gasps] Amazing.
[19:28]	Alfur, that was brilliant!	‪艾福你太聪明了
[19:30]	The important thing is it worked.	‪幸好奏效了
[19:32]	Let’s get out of here, shall we?	‪我们快点离开这里吧？ ‪不得不说这次的经历非常…
[19:48]	[sighs] I must say that this experience has been…
[19:51]	Exciting?	‪刺激吗？
[19:53]	Unnerving.	‪是可怕
[19:54]	I’m not sure anyone will believe it.	‪大家应该都不会相信
[19:56]	Don’t worry, I’ve got it all down in my notes.	‪别担心我都记录下来了
[20:00]	[Aloysius] I’m sure you have.	‪我想也是
[20:02]	Alfur, your actions today have not gone unnoted by this delegation.	‪艾福你今天的表现 ‪代表团都看在眼里
[20:08]	However… Um…	‪不过呢…
[20:12]	I know. I still have to go.	‪我知道我还是得离开
[20:15]	Oh, Alfur.	‪艾福
[20:21]	[Alvin] Hold on! Hold on! Hold on!	‪等等…
[20:27]	In light of our recent adventures…	‪有鉴于今天发生的事… ‪有鉴于今天发生的事
[20:30]	[groans, thuds]
[20:33]	[clear throats] In light of our recent adventures,
[20:38]	and your impressive ability	‪以及你对于
[20:39]	to deal with the unique challenges of living in this city,	‪在城内生活的特殊挑战 ‪展现出的应对方式
[20:44]	I cannot, in good conscience,	‪我没办法昧着良心
[20:46]	remove you from your post as our Trolberg Correspondent.	‪解除你特洛尔堡特派记者的职位
[20:50]	[gasps]
[20:51]	[all] Huh?
[20:52]	[Alvin] Furthermore, this delegation will inform the Prime Minister that,	‪而且代表团可以告知总理
[20:56]	based on observation and analysis,	‪根据观察和分析
[21:00]	your reports, as far-fetched as they may seem,	‪你的报告虽然看似荒诞
[21:03]	are undoubtedly true and accurate.	‪不过实际上都与事实相符
[21:07]	An eyewitness confirmation form?	‪目击者证实表？
[21:12]	So, I can stay?	‪所以我可以留下来了吗？ ‪你非留下来不可
[21:15]	[scoffs] You must stay.
[21:17]	Yes! [chuckles]	‪太好了！ ‪我真不知道该说什么
[21:20]	[chuckles] I don’t know what to say.
[21:23]	We shall return to the Northern Counties,	‪我们该回北方国家了
[21:26]	effective immediately.	‪即刻生效
[21:27]	Keep up the good work, Alfur.	‪继续加油艾福
[21:34]	I’m not sure which has been more thrilling,	‪我不确定是哪件事更让人开心
[21:36]	meeting you or getting to make notes about meeting you.	‪是见到你 ‪还是记录见到你的事比较开心
[21:40]	About those notes…	‪说到这个
[21:42]	I’ll have to file a report on your visit, of course,	‪我也得写篇报告记录你们来的事
[21:45]	and I’m wondering if you’d be willing to co-author it with me?	‪我想知道你… ‪愿不愿意跟我一起写？
[21:50]	Are you serious?	‪你是认真的吗？
[21:52]	Yes, of course, it would be an honor! [giggles]	‪那当然！这是我的荣幸
[21:55]	[Alvin] Goodbye, Alfur. Meeting you hasn’t exactly been a pleasure	‪再会了艾福跟你见面虽然不算愉快
[21:59]	but it has been…	‪不过还算很…
[22:00]	Unprecedented?	‪前所未有吗？
[22:02]	Hmm. Quite.	‪非常
[22:10]	Bye!	‪再见
[22:11]	[Alfur] Farewell!	‪后会有期
[22:13]	[Hilda] Come on, Alfur. Let’s go home.	‪走吧艾福我们回家吧
[22:20]	[light music]
[22:27]	-[yawns] -[meows]
[22:29]	Night-night, Peppercorn.	‪晚安胡椒粒
[22:31]	[meows]
[22:40]	[closing theme music]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复