希尔达(Hilda)第2季第6集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[00:17]	♪ Hilda ♪
[00:22]	[woman vocalizing]
[00:46]	Keep an eye to the sky, and count as many Woffs as you can.	‪抬头看天空 ‪能数到越多只沃夫越好
[00:50]	Bonus points if you can tell the males from the females.	‪如果会分辨雄雌还可以加分
[00:54]	That’s easy. The males have a brown spot on them.	‪这很简单 ‪公的身上有褐色班点
[00:58]	David, that’s just your fudge pop melting.	‪大卫那是你的冰棒化了滴上去的
[01:02]	[exhales] Oh.
[01:04]	I don’t see what the big deal is.	‪我不懂这有什么大不了的
[01:05]	I’ve seen the woffs migrate a thousand times before.	‪我已经看过沃夫迁徙上千次了
[01:08]	Hilda, we’re helping Woffologists figure out their migration patterns.	‪希尔达我们是在帮助沃夫学家 ‪研究它们的迁徙规律
[01:11]	It’s one of the world’s greatest mysteries!	‪这是世界一大谜团
[01:14]	Let me know if you spot a rare ‘white woff’,	‪看到罕见的白沃夫要告诉我
[01:16]	that’s a sign that magic is especially powerful this lunar cycle.	‪那样就代表 ‪这次月亮周期的魔力特别强大
[01:19]	Are you doing witch homework, too?	‪你开始做巫术功课了吗？
[01:21]	Hmm. It’s not really homework.	‪这也不算是功课
[01:23]	Just some low level fortune telling.	‪只是一些低阶占卜而已
[01:26]	Look! Woffs!	‪看啊！是沃夫！
[01:29]	[woffs howling]
[01:39]	[bells ringing]
[01:41]	[woffs groaning]
[01:43]	Why is that bell ringing?	‪钟声怎么会突然响起？
[01:45]	It’s a troll attack!	‪巨魔发动攻击了！
[01:47]	Can’t be, the sun is still up!	‪不可能现在是白天 ‪小心沃夫！
[01:50]	[bells ringing continues]
[01:51]	[gasps] Dodge the woffs!
[01:54]	Everyone stay calm!	‪大家保持冷静
[01:56]	And dodge the woffs.	‪然后小心沃夫！
[01:58]	[thuds]
[02:04]	They need our help!	‪它们需要我们的帮助
[02:05]	[thumping]
[02:07]	[panting]
[02:11]	[grunts]
[02:14]	[Hilda] We have to get them back in the air!	‪我们得让它们回到空中
[02:17]	[groaning]
[02:19]	[both grunts]
[02:22]	[grunting]
[02:24]	[grunts]
[02:30]	[grunts]
[02:32]	[exhales]
[02:33]	Great work, sparrows.	‪做得好各位麻雀童子军
[02:35]	Now. Did anyone get a count?	‪刚刚有人数沃夫吗？ ‪没有
[02:39]	[sighs]
[02:40]	That bell really confused those poor woffs.	‪钟声让可怜的沃夫陷入了混乱
[02:43]	Why on earth would the bell keeper ring it?	‪钟卫为什么要敲钟？
[02:45]	Hey, bell keeper!	‪嘿钟卫
[02:54]	-[door opens] -[dog whimpers]
[02:56]	-[door closes] -[yawns]
[02:59]	[Hilda sighs]
[03:00]	How did it go?	‪还顺利吗？
[03:01]	I remember counting Woffs when I was a sparrow scout.	‪我记得我当麻雀童子军的时候 ‪也要数沃夫
[03:04]	You’d think they’d have all that figured out by now.	‪竟然到现在都还没研究出结果
[03:06]	Eh, it was just like any other woff migration. Oh, except for when–	‪这次的沃夫迁徙也跟平常一样 ‪对了不过… ‪抱歉等我一下
[03:10]	[grunts] Oh. Sorry, one moment.
[03:14]	This new commission is driving me crazy.	‪我快被这个新案子逼疯了
[03:17]	The reference material they gave me is way more in-depth than necessary. Ugh.	‪他们给我的参考素材详细过头了
[03:22]	What were you saying?	‪你刚刚在说什么？ ‪我在说数沃夫迁徙很好玩
[03:23]	Um. Just that the migration count was fun.
[03:26]	You know, science and stuff.	‪就是科学那类的东西
[03:36]	Um, Hilda? We’ve got a… [clears throat]	‪希尔达？ ‪有一位…
[03:40]	visitor.	‪访客
[03:43]	Bartel!	‪巴特尔！
[03:45]	He rode in on a pigeon.	‪他是骑鸽子来的
[03:48]	[coos]
[03:49]	There is much to discuss.	‪我有很多事要跟你谈
[03:56]	The situation is dire for my people…	‪我的族人大大受到了影响
[04:01]	[Bartel] Every hour, the bell tower tolls its terrible “dong”.	‪钟塔每小时都会敲响可怕的钟声
[04:05]	-[bell ringing] -[screaming]
[04:10]	Livestock have stopped producing.	‪牲畜也都停工
[04:13]	We can’t even finish a good braid!	‪我们连辫子都编不好了！
[04:18]	That’s terrible!	‪真是糟糕
[04:19]	I know, you don’t have to rub it in.	‪我知道你不用在伤口上洒盐
[04:22]	It’s not just the elves, that bell’s messing with the woffs.	‪不只是精灵 ‪连沃夫也受到了钟声的影响
[04:25]	The nisse, too.	‪尼斯也是
[04:27]	Tontu!	‪通图！
[04:29]	You can hear the bell all the way in Nowhere Space?	‪你在无名空间里也听得到钟声吗？
[04:31]	Yeah, the acoustics in here are awful.	‪对无名空间里的回音很重
[04:37]	Bartel, we should do something!	‪巴特尔我们得想想办法 ‪我就知道你也会想开战
[04:39]	Ha, ha! Oh, I knew you’d be ready for battle.
[04:43]	-We ride at sun-up! -Battle?	‪我们日出时出征 ‪开战？
[04:46]	We’ve declared war on the bell tower.	‪我们要向钟塔宣战
[04:49]	We’ll take it down brick by brick.	‪把所有砖头一块一块打掉
[04:52]	Or die trying!	‪就算会死也在所不惜 ‪我认识钟卫
[04:54]	[shouts]
[04:56]	Whoa, whoa, whoa! I know the Bell Keeper.
[04:59]	I’ll just go talk to him.	‪我可以去跟他谈谈
[05:02]	Fine. But if diplomacy fails…	‪好吧 ‪但如果外交手段失败了
[05:06]	Combat!	‪那就开战！
[05:10]	Fly, Cedric, fly!	‪飞吧赛卓克飞吧
[05:14]	Easy girl!	‪小心点
[05:17]	[bell ringing]
[05:23]	Enough is enough.	‪真是够了
[05:25]	Come on, Alfur.	‪上来吧艾福
[05:28]	Are you sure this is a good idea?	‪这样真的好吗？
[05:31]	We’ll only be a minute.	‪只要一下子就好
[05:36]	Hilda, must we sneak out of the window?	‪希尔达 ‪我们一定要从窗户溜出去吗？
[05:39]	If we use the front door it’s not sneaking out, is it?	‪我们如果走正门 ‪就不算是溜出去了对吧？
[05:48]	[creaking]
[06:02]	Hey, I think I’m actually getting the hang of this.	‪嘿我好像已经抓到诀窍了
[06:11]	[knocking]
[06:15]	[eerie music]
[06:17]	[door creaks]
[06:19]	Hello!	‪有人在吗？
[06:21]	Mr. Bell Keeper?	‪钟卫先生？
[06:24]	Well, nobody’s here. I guess we better go.	‪没人在我们还是快点走吧
[06:33]	[whimpers]
[06:35]	[creaking]
[06:38]	Mr. Bell Keeper?	‪钟卫先生？ ‪是你吗？
[06:39]	-[creaks] -Is that you?
[06:44]	[gasps]
[06:45]	What is this thing?	‪这是什么东西？
[06:52]	-Who’s there? -[gasps]	‪是谁？
[06:54]	It’s only me! I’m–	‪是我我…
[06:55]	That weird little girl who came here with Ahlberg	‪你是检查日那天 ‪跟阿尔伯格一起来的那个怪女孩 ‪-你来这里干吗？ ‪-我想来问你有什么急事 ‪你为什么要一直敲钟？ ‪钟不是我敲的
[06:58]	on inspection day. What are you doing here?
[07:01]	I came to see what the emergency is. Why do you keep ringing that bell?
[07:05]	I’m not the one ringing it.
[07:07]	But it’s been ringing all day.	‪不过它一整天都在响
[07:09]	It’s causing everyone a lot of trouble and, are you even listening?	‪让大家非常困扰而且… ‪你有在听吗？
[07:13]	[shushes] Look.	‪你看 ‪快走！快点离开！
[07:18]	[whimpers]
[07:20]	Whoa.
[07:26]	-[thumps] -Go! Get out of here!
[07:28]	What are you doing?	‪你在干吗？
[07:30]	They aren’t bothering anyone! They were just–	‪它们没有打扰别人它们只是…
[07:32]	It’s for their own good. Here.	‪这是为了它们好来
[07:35]	Trust me, you’re going to want to put those on.	‪相信我戴上这个比较好 ‪可以不要敲钟吗？
[07:40]	[ticking]
[07:42]	[whirrs]
[07:44]	[bell ringing]
[07:49]	[crying]
[07:51]	[growls]
[07:52]	-[bell continues ringing] -Can’t you stop it?
[07:55]	This bell is completely automated now.	‪现在的钟声是全自动敲响的
[07:58]	It rings on the hour, every hour.	‪每小时整点都会敲钟
[08:02]	“Mechanical Bellkeeper”?	‪“机器钟卫”？
[08:04]	New technology. Courtesy of Safety Patrol.	‪这是新的技术 ‪是安全巡逻队装的
[08:08]	Come on. [sighs]	‪走吧
[08:10]	I guess I can take my break a few minutes early.	‪我可以提早几分钟休息
[08:15]	[radio playing on the background]
[08:21]	What’s this?	‪这是什么？
[08:22]	Just some notes on the woff migration patterns.	‪这是沃夫迁徙的规律
[08:25]	-You’ve figured them out? -Partly.	‪你研究出来了吗？ ‪只有一部分
[08:28]	I had to. Woffs kept Getting caught in my laundry line.	‪我也是逼不得已 ‪一直有沃夫卡在我的晒衣绳上 ‪之前原本有一群钟卫
[08:33]	[chuckles]
[08:34]	[chuckles] Used to be an army of bell keepers.
[08:38]	No, it’s just me. I’ve manned these towers for years.	‪现在只剩下我了 ‪我管理这些钟塔好几年了
[08:42]	Never once had to ring a bell. It’s a big wall. No troll is getting over it.	‪从来没遇过需要敲钟的时机 ‪我们的城墙很高 ‪巨魔是爬不过来的
[08:49]	So why ring this bell now?	‪那现在干吗开始敲钟？
[08:51]	It’s confusing the woffs, bothering the elves, distracting the nisse…	‪钟声会扰乱沃夫、打扰精灵 ‪让尼斯分心
[08:55]	It’s Ahlberg’s idea.	‪这是阿尔伯格的点子
[08:57]	He thinks more bell-ringing will keep the city safer.	‪他觉得多敲钟能让特洛尔堡 ‪变得更安全
[09:00]	But it won’t. It’s just causing chaos!	‪才不会敲钟只会引发混乱而已
[09:03]	And it’s about to get a lot worse. This one’s just a test.	‪而且状况会越来越严重 ‪这个钟塔只是测试用而已
[09:07]	Ahlberg’s installed “mechanical bellkeepers”	‪阿尔伯格在城里的每座钟塔上 ‪都装了机器钟卫
[09:10]	in every belltower in the city.
[09:12]	What?	‪什么？
[09:14]	The whole system goes live in a few days	‪整个系统几天后就会启用
[09:16]	at some big ceremony. Soon, every bell in Trolberg will be ringing,	‪会举行盛大典礼之类的 ‪不久之后特洛尔堡的每个钟 ‪就会每天都响个不停了
[09:21]	all day, every day.
[09:23]	That’s ridiculous! Can’t you turn them off?	‪太荒谬了 ‪你不能把系统关掉吗？
[09:26]	Nothing i can do from here.	‪我在这里也做不了什么
[09:28]	The bells will all be controlled from a central tower.	‪所有的钟之后都会由中央钟塔控制 ‪我只要再待命几个星期 ‪之后就会被解聘了
[09:31]	[sighs] I’m keeping an eye on it
[09:34]	for a few weeks before I’m phased out.
[09:36]	If I’m lucky, they’ll hire me for bell maintenance.	‪如果幸运的话 ‪他们会聘我回来维护这些钟
[09:40]	We can stop this. We’ve got to!	‪我们可以阻止这件事 ‪我们一定要阻止 ‪放弃吧孩子
[09:44]	[sighs] Give up, kid.
[09:47]	[bell keeper] It’s no use.	‪不会有用的
[09:49]	I’ve gotta get back to work.	‪我得回去工作了
[09:57]	Well, Bartel will be pleased.	‪巴特尔一定会很开心
[10:00]	Seems combat is the only option.	‪看来我们只能开战了
[10:02]	[Hilda] Hmm, maybe. But what good are a handful of elves	‪或许吧 ‪但是一小群精灵
[10:06]	against every bell tower in Trolberg?	‪要如何打败特洛尔堡的所有钟塔？ ‪（敲钟） ‪借我一下
[10:13]	-[bell ringing] -[shrieking]
[10:16]	[growls]
[10:26]	[snoring]
[10:33]	[snoring]
[10:36]	Whoa. I’ll just borrow this.
[10:43]	-[Twig yelps] -[sighs]
[10:47]	Twig, I think I’m going to need your help.	‪枝枝我可能需要你帮忙
[10:50]	Actually…	‪等一下… ‪感谢各位参与本次会议
[10:52]	[upbeat music]
[10:54]	[clears throat] Thanks for coming, everybody…
[10:57]	You’ve prepared a plan for all-out attack?	‪你想好全面进攻的计划了吗？
[11:00]	Not quite. So, as you may have heard,	‪并不是 ‪你们或许都听说了
[11:02]	the new mechanical bellkeeper system will be activated at a big ceremony tomorrow.	‪新的机器钟卫系统会在明天举办的 ‪盛大典礼上启用
[11:08]	That means every bell in Trolberg, ringing all at once…	‪所以特洛尔堡的所有钟塔 ‪都会同时敲钟
[11:13]	-[whimpers] -Every bell?	‪-所有钟塔？ ‪-太可恶了！
[11:15]	An outrage!
[11:17]	But according to these plans, we can stop it from happening. Frida?	‪但根据这些平面图 ‪我们能阻止事情发生 ‪-弗丽达？ ‪-我找到了系统的弱点
[11:21]	I’ve identified a weak point in the system.
[11:24]	All the mechanical bellkeepers are controlled from The central belltower.	‪所有的机器钟卫 ‪都是由中央钟塔控制
[11:28]	If we sneak into that tower, and cut this one particular wire…	‪我们如果能潜入钟塔 ‪剪断最重要的那条电线 ‪整个系统就会断线
[11:32]	Poof… the whole system goes down.
[11:37]	[David] Sneak in? But the tower’s crawling with Safety Patrol.	‪潜入？ ‪但中央钟塔里外都是安全巡逻队的人
[11:41]	[Hilda] And that’s why we do it during the ceremony tomorrow,	‪所以我们得在明天举行典礼时下手
[11:44]	when everybody’s listening to Erik Ahlberg’s speech.	‪到时候大家都在听 ‪艾瑞克阿尔伯格致词 ‪真聪明
[11:47]	[Tontu] Ooh, smart plan.
[11:49]	[Hilda] David, you’ll be the lookout.	‪大卫你负责把风
[11:51]	I’m great at looking at things.	‪我很擅长看东西
[11:53]	Bartel, do you think you and the lost clan can distract any guards that stay behind?	‪巴特尔你和失落家族的人 ‪有没有办法引开留守的守卫？
[11:58]	Aye. My pigeon riders will attack from the air	‪没问题我的鸽子骑士 ‪会从空中发动攻势
[12:01]	while Agnes leads a ground assault.	‪艾格尼斯再领军从地面进攻 ‪肯定会让那些守卫措手不及
[12:03]	[chuckles] Those guards won’t know what hit them.
[12:06]	Because you’ll be invisible. I like it!	‪因为他们看不到你们 ‪非常好 ‪看来我们精灵到头来还是要开战！
[12:09]	Ha! Looks like we elves are going to battle after all!
[12:14]	[gulps] We…?	‪我们？
[12:16]	Tontu will use Nowhere Space to get me and Frida into the tower…	‪通图会利用无名空间 ‪把我跟弗丽达带进塔里
[12:20]	…and then I’ll use a finding spell to, uh,	‪然后我再用寻找咒…
[12:23]	find the right wire.	‪找出要剪断的电线
[12:24]	Once Frida’s done her spell, I’ll snip the wire, and then…	‪只要弗丽达施完咒 ‪我就可以把电线剪断 ‪这样就不会再有机器钟卫了
[12:28]	no more mechanical bellkeepers!
[12:30]	[all cheering]	‪好耶！
[12:32]	[whimpers]
[12:33]	Twig, I’ll need you with me. For protection.	‪枝枝你得跟我走 ‪你要保护我
[12:36]	Everybody in?	‪大家都要参与吗？
[12:41]	[coos]
[12:42]	Wait. In films, operations like this always have a codename.	‪等等电影里面这种行动都会有代号
[12:46]	How about Operation Deerfox.	‪那就叫… ‪鹿狐…
[12:50]	Thunder. Team.	‪雷霆队行动？
[12:52]	Alright on three. One. Two.	‪好数到三 ‪一、二…
[12:55]	[all] Operation Deerfox Thunder Team!	‪-鹿狐雷霆队行动！ ‪-鹿狐雷霆队行动！
[12:59]	[festive music]
[13:04]	I’m surprised you wanted to come. I thought you hated the bells?	‪真没料到你会想来 ‪你不是很讨厌钟吗？
[13:07]	I do but we just had to see all your posters on display.	‪是啊但是我们很想看看 ‪你的海报贴出来的样子
[13:11]	I’m a bit sick of looking at them to be honest.	‪我自己其实看到有点腻了
[13:13]	But… it’s a nice day. And we’ve got sandwiches.	‪不过今天天气不错 ‪而且我们还带了三明治
[13:17]	Let’s call it a picnic, yeah?	‪就当作是场野餐怎么样？
[13:20]	[cheering]
[13:23]	Thank you! Yes, yes,	‪谢谢是谢谢 ‪（预备）
[13:26]	-thank you. -[cheering]
[13:33]	Citizens of Trolberg!	‪各位特洛尔堡的居民
[13:35]	Thank you for joining us on this momentous day,	‪感谢各位参与这重要的日子
[13:38]	perhaps the most momentous day since my illustrious ancestor,	‪或许是自从我的伟人祖先 ‪巨魔杀手艾德蒙阿尔伯格
[13:43]	Edmund “The Trollslayer“ Ahlberg, erected our very first bell tower.	‪建了第一座钟塔以来 ‪最重要的一天…
[13:47]	Oh, dear. This could take a while. Sandwich?	‪天啊应该会拖很久 ‪-那天也像… ‪-要吃三明治吗？
[13:50]	Hilda, where are you going? The ceremony’s just starting.	‪希尔达你要去哪里？ ‪典礼才刚开始而已
[13:53]	I’ve, er, got to use the bathroom.	‪我要去上厕所
[13:57]	Sorry, must be all that peppermint iced tea.	‪抱歉我一定是喝了太多薄荷冰茶
[14:00]	Be right back!	‪我马上就回来 ‪她根本没碰她的薄荷冰茶
[14:02]	[grumbles] She hasn’t even touched
[14:04]	her peppermint tea.
[14:10]	-[creaking] -[thuds]
[14:16]	Bugman, this is Blue and Badges. Are the elves in position? Over.	‪虫人我们是小蓝和徽章 ‪精灵就位了吗？结束
[14:23]	[spits]
[14:24]	The pigeons are in the coop. Bartel and Agnes look ready for battle.	‪鸽子已经进笼了 ‪巴特尔和艾格尼斯应该都准备好了 ‪艾福好像还没准备好结束
[14:29]	Alfur… not so much. Over.
[14:33]	-And where’s Hairball? -Right here.	‪毛球在哪里？ ‪我在这里
[14:36]	Uh, can I get a different codename? I was thinking Night Wolf.	‪我可以换个代号吗？ ‪我喜欢夜狼
[14:40]	No. That would imperil the entire operation.	‪不行这样会危及整个行动
[14:42]	Okay, are we ready to do this?	‪好大家都准备好了吗？
[14:44]	-[both] Ready. -[David over radio] Ready.	‪-好了 ‪-好了 ‪准备好了
[14:46]	Bugman, give the signal. Over.	‪虫人请摇旗结束
[14:51]	-Attack! -[screams]	‪出动！ ‪是谁对我们丢东西？
[14:56]	[both groaning]
[14:57]	[woosh]
[14:59]	-Owww! -Ooof! Who’s doing that?!
[15:02]	Uh, combat!	‪攻击！ ‪抱歉！
[15:03]	-[grunts] -Ooh, sorry!
[15:05]	Bugman, chirp if anything changes. Over.	‪虫人状况有变再通知我们结束
[15:08]	Badges, Hairball, let’s go!	‪徽章、毛球我们走吧
[15:11]	Right this way…	‪这边请
[15:14]	-[grunting] -Ow, ow, ow!
[15:15]	-Ow. -[whimpers]
[15:20]	[panting]
[15:23]	You’re on your own from here.	‪你们接下来得靠自己了
[15:25]	Night Wolf away.	‪夜狼要先闪了
[15:28]	[over the walkie] Requesting backup. We’re under attack!	‪请求支援我们遭到攻击了
[15:39]	[sighs]
[15:46]	Bugman, we’re inside. How’s it looking out there? Over.	‪虫人我们进来了 ‪外面状况如何？结束
[15:50]	My mother once said to me…
[15:51]	The big cheese is still talking… And talking…	‪大人物还在讲话 ‪还在讲
[15:56]	Roger that. Badges, you’re up!	‪收到 ‪徽章换你上场了
[16:03]	[exhales] [chanting indistinctly]
[16:08]	I wasn’t expecting so many wires.	‪我没想到会有这么多条线
[16:11]	Frida. You can do this.	‪弗丽达你可以的
[16:12]	Once more, with vigor!	‪再一次有精神一点
[16:15]	[chanting indistinctly]
[16:21]	There! That’s the one.	‪这条就是这条
[16:23]	Nice work, Frida.	‪做得好弗丽达
[16:25]	Time to finish the job.	‪该解决问题了
[16:28]	Goodbye, mechanical bellkeepers!	‪再见了机器钟卫
[16:31]	[alarm rings]
[16:33]	[beeping]	‪（系统断线）
[16:36]	[both] Yes!	‪-好耶！ ‪-好耶！
[16:37]	And now, the Trolberg anthem.	‪现在来合唱《特洛尔堡之歌》
[16:39]	♪ Here in old Trolberg Meet the snowy mountain peaks ♪	‪在特洛尔堡 ‪有着覆盖白雪的山峰
[16:45]	♪ Together we stay safe With our friends and family. ♪	‪我们跟亲朋好友 ‪一同安全生活着 ‪特洛尔堡 ‪（系统断线）
[16:50]	♪ Trolberg, Trolberg.♪
[16:53]	Offline? Engaging back-up system…	‪断线？ ‪启动备用系统
[16:57]	-[beeps] -Such sweet redundancy.	‪（备用系统连线） ‪幸好准备够周全
[17:01]	-[both gasp] -Backup system?	‪备用系统？
[17:03]	That wasn’t part of the plan!	‪我们没料到会有这个
[17:04]	Um, time for a new plan, then.	‪那我们就得想个备案了
[17:06]	Any ideas, Badges?	‪有什么想法吗徽章？
[17:08]	Uh, there might be a way to disable the bells from the main control panel…	‪我们或许能到钟塔顶端的主控制台
[17:12]	at the top of the tower!	‪把钟声关掉
[17:14]	I’ll take care of it. If anyone tries to come up, distract them!	‪我去吧 ‪如果有人想上来就想办法拖住
[17:17]	Got it!	‪没问题
[17:18]	[upbeat music]
[17:22]	Now, it is my great pleasure	‪我感到相当荣幸
[17:26]	to unveil a new means of keeping our fair city safe…	‪能在此启用保护特洛尔堡的新措施 ‪小蓝我不太确定 ‪但是大人物的致词好像快结束了
[17:33]	Uh, Blue? I can’t quite tell but I think the big cheese is almost done talking.
[17:38]	Hurry! Over.	‪动作快一点结束
[17:47]	There’s the control panel…	‪控制台就在里面 ‪锁住了
[17:49]	[sighs] Locked!
[17:51]	[grunting]
[17:54]	[growling]
[17:55]	What is it, Twig? Frida?	‪怎么了枝枝？ ‪是弗丽达吗？ ‪希尔达
[17:59]	-[gasps] -Hilda.
[18:02]	This isn’t what it looks like.	‪不是你想的那样
[18:03]	[David over walkie] Uh, Blue… Blue.	‪小蓝…
[18:08]	-We were just trying to– -[keys clank]	‪我们只是想…
[18:11]	-What are you do– -[shushes]	‪你这是在…
[18:15]	-Quickly now. -You’re… you’re helping us?	‪-动作快 ‪-你要帮我们吗？
[18:18]	We don’t have much time. That Ahlberg is a windbag but even he can’t talk forever.	‪时间不多了 ‪阿尔伯格虽然爱讲废话 ‪但他总有讲完话的时候
[18:25]	The time has come. With the flip of one little switch, by one mighty finger,	‪是时候了 ‪我只要轻轻一拨这个开关
[18:31]	the bells of Trolberg will all ring out	‪特洛尔堡的钟塔就会全部敲响
[18:35]	with one thunderous voice!	‪让钟声响彻云霄 ‪希尔达在哪里？她错过了整场典礼
[18:37]	[sighs] Where’s Hilda?
[18:40]	She’s missing the whole thing!
[18:42]	Gerda, is the system primed?	‪葛妲系统已经待命了吗？ ‪（系统已待命）
[18:45]	-[clicking] -[beeps]
[18:47]	Yes, sir.	‪是的长官
[18:49]	[alarm wails]
[18:51]	[beeping]	‪（音量）
[18:54]	Come on, how do we stop it?	‪这要怎么关？
[18:55]	We’re too late. Once the system’s been primed, you can’t turn it off.	‪我们晚了一步 ‪只要系统已经待命 ‪就无法关闭了
[19:00]	When Ahlberg flips that switch.	‪阿尔伯格只要按下开关
[19:02]	The bells will all ring, louder than ever before!	‪所有钟就会一起敲响 ‪一定会很大声
[19:07]	Cranking up the volume to fry the system. I like it.	‪把音量转到最大让系统故障 ‪我喜欢！
[19:12]	I hope this works…	‪希望会奏效
[19:16]	Let the bells ring!	‪敲响钟声吧
[19:19]	[whirs]
[19:20]	[bell ringing loudly]
[19:24]	[both groan]
[19:26]	[bell continues ringing]
[19:32]	Glorious! Just glorious!	‪太棒了 ‪真是太棒了
[19:35]	[bell continues ringing]
[19:36]	[whirring]
[19:38]	Sir! The bells! They are ringing too loud!	‪长官！钟敲得太大声了！
[19:43]	Too loud? Nonsense!	‪太大声？ ‪才不会呢
[19:46]	It’s working!	‪成功了！
[19:48]	[electricity crackling]
[19:53]	Everybody stay calm! A minor malfunction.	‪大家请冷静 ‪只是出了点小问题
[19:56]	-Get down! -What?	‪-趴下！ ‪-什么？ ‪趴下！
[19:58]	-[clangs] -Get down!
[20:01]	-[loud thuds] -[clanking]
[20:03]	[crowd panicking]
[20:06]	-[thuds] -[clattering]
[20:08]	Uh oh.
[20:09]	[loud thud]
[20:17]	[whirrs]
[20:23]	[birds chirping]
[20:26]	[sighs]
[20:27]	Hear that?	‪听到没有？ ‪真悦耳
[20:28]	[exhales] Sounds lovely.
[20:33]	It sure does.	‪没错 ‪（敲钟典礼）
[20:46]	-Hilda! -Mom!	‪-希尔达！ ‪-妈！
[20:50]	I was so worried! Where were you?	‪我好担心你刚才去哪了？ ‪（艾瑞克阿尔伯格致词）
[20:56]	[gasps] [whimpering]
[21:02]	I… I ran into some friends.	‪我… ‪遇到了几个朋友
[21:09]	Oh, it doesn’t matter. I’m just glad you’re safe.	‪没关系 ‪你没事就好
[21:18]	Tomorrow, we’re having a normal picnic. Just the two of us.	‪我们明天再来场普通的野餐吧 ‪就我们两个人 ‪葛妲 ‪你在吗葛妲？
[21:22]	-[grunting] -[Ahlberg] Hilda! Are you there, Hilda?
[21:26]	♪ All that I want is A pair of wings to fly ♪
[21:32]	♪ Into the blue of the wide open sky ♪
[21:39]	♪ Show me your scars ♪
[21:42]	-[cheering] –♪ I’ll show you mine ♪
[21:46]	♪ Perched around the city On a pair of power lines ♪
[21:53]	♪ On clouds I’ll sing and dance ♪
[22:00]	♪ I just might fall But I’ll take that chance ♪
[22:10]	[Safety Patrol] Now that the system is down, Ahlberg wants every bell tested.	‪因为系统故障了 ‪阿尔伯格下令要检查所有钟
[22:14]	Even the really old ones. Good to go?	‪连很古老的钟也要 ‪准备好了吗？
[22:27]	[clanks]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复