希尔达(Hilda)第2季第1集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	[calm music]
[00:27]	[elf screaming]
[00:29]	Help! Somebody stop this thing!	‪救命！快来人阻止这东西
[00:35]	We’re coming for you!	‪我们来了！
[00:39]	[elf screaming]
[00:43]	[grunts]
[00:45]	[suspenseful music]
[00:54]	[barking]
[00:58]	[chirping]
[00:59]	[yawns]
[01:02]	[yelps]
[01:05]	[yells]
[01:06]	[grunts]
[01:08]	[grumbles]
[01:09]	Sorry!	‪抱歉
[01:12]	[panting]
[01:17]	Oh, no! Where’d he go, boy?	‪糟糕它跑哪去了小子？
[01:19]	[sniffing]
[01:23]	Wait.	‪等等
[01:24]	Trolls?	‪巨魔？
[01:25]	This doesn’t make any sense.	‪这根本就不合理
[01:30]	-[gasps] -[growls]
[01:45]	[whimpers]
[01:50]	I’ll take that!	‪就交给我吧
[01:51]	[grunts]
[01:56]	Heh. Good job, boy!	‪做得好小子我们走吧 ‪你不是巨魔
[01:58]	Let’s go.
[02:00]	[tolling]
[02:02]	-[yells] -[growls]
[02:05]	Oh, you’re not a troll.
[02:07]	I’m not. But even if I was, wouldn’t I be a rock right now?	‪没错但就算我是巨魔 ‪现在也应该是石头才对吧？
[02:10]	It’s daytime after all.	‪现在可是白天
[02:12]	[farmer] Sorry for being jumpy.	‪抱歉是我太敏感了
[02:14]	Some trolls cleared my field last night and took my goat.	‪昨晚有些巨魔来清空了我的田 ‪还把我的山羊抓走了
[02:20]	But how are there trolls inside of the wall?	‪不过巨魔怎么会进到城墙里？
[02:23]	Which side of the wall do you think you’re on, kid?	‪你知道你在城墙的哪侧吧孩子？ ‪我们应该是在追那东西时 ‪沿着火车铁轨走出来了
[02:28]	Ah. We must have followed the train tracks through
[02:31]	when we were chasing that thing.
[02:32]	Mom would kill me if she knew.	‪妈如果知道一定会杀了我
[02:34]	Do they normally come this close to the wall?	‪它们平常就会这么靠近城墙吗？
[02:36]	No, but they’re everywhere lately.	‪不会但最近到处都是
[02:39]	As if the vittra tunnels weren’t bad enough.	‪维特拉隧道就已经够烦人了
[02:42]	Hm.
[02:44]	Well, I’m going in to eat my dinner now.	‪我要进去吃晚餐了
[02:47]	[elf] Pardon me.	‪不好意思
[02:49]	I also have a dinner engagement.	‪我晚餐也有约
[02:51]	I would appreciate a prompt return to my neighborhood.	‪请尽快带我回我住的地方
[02:55]	Of course.	‪没问题
[03:02]	Bye!	‪再见
[03:05]	Hey! This isn’t where I live!	‪嘿 ‪我不是住这里
[03:10]	[birds chirping]
[03:11]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集
[03:42]	[tranquil music]	‪第 1 章：巨魔圈
[03:50]	[clock ticking]
[03:55]	Hey, sorry I’m late!	‪嘿抱歉我来晚了 ‪（枝枝）
[03:57]	Mm-hm.
[03:58]	Ooh.
[04:00]	[whimpers]
[04:02]	Your mom and the elf said we had to wait for you.	‪你妈和精灵说一定要等你回来
[04:04]	It is standard protocol.	‪这是标准程序
[04:06]	Now we can pass the pie.	‪现在可以开始传派了
[04:08]	-How’s David? -Huh?	‪大卫还好吗？
[04:10]	You went to David’s house. That’s where you came from, right?	‪你不是去大卫家吗？ ‪你是从他家回来的吧？
[04:13]	Oh, yeah, yeah.	‪没错大卫很好我们刚刚看了影片
[04:14]	David’s fine. We just watched a video.
[04:16]	The pie, please.	‪麻烦快点传派
[04:17]	Must have been an exciting video.	‪一定是很刺激的影片
[04:19]	Why is there dirt on your sweater?	‪你的毛衣上怎么有泥土？
[04:22]	Yeah, we played in the garden afterward so, you know.	‪因为我们之后在花园玩了一下子 ‪你知道的 ‪你们可以传完派再继续聊吗？
[04:25]	Uh, could you continue this discussion after you pass the pie?
[04:29]	Yes, of course.	‪当然没问题
[04:35]	Bon appétit, everyone.	‪我们一起好好享用吧
[04:36]	Ah, finally.	‪总算啊
[04:38]	[doorbell rings]
[04:39]	Ah. Who’s that?	‪是谁啊？
[04:40]	[sighs] That’s it, I’m taking this to-go.	‪真是够了我要外带
[04:46]	Hello?	‪请问是？
[04:47]	-Sorry to interrupt dinner. -Oh, um, come on in.	‪-抱歉打扰你们用餐 ‪-请进
[04:50]	[Erik] This is important.	‪我们有急事
[04:52]	I’m Erik Ahlberg, new Head Officer of Trolberg Safety Patrol.	‪我叫艾瑞克阿尔伯格 ‪我是特洛尔堡安全巡逻队的新任队长
[04:56]	This is Gerda Gustav, my associate.	‪这位是葛妲古斯塔夫我的副手
[04:58]	[clears throat] Associate Deputy Officer.	‪我是助理副队长
[05:00]	You can call me Deputy for short, though.	‪可以简称为副队
[05:03]	We’re here regarding Hilda.	‪我们是来找希尔达的
[05:05]	As in me?	‪我吗？
[05:06]	Has she done something?	‪她做了什么事吗？
[05:09]	She has.	‪没错
[05:10]	Something quite serious.	‪一件很重大的事
[05:12]	[gulps]
[05:13]	She’s won our first annual Safety Patrol Student Essay Contest.	‪她赢得了第一届安全巡逻队 ‪学生作文竞赛的冠军
[05:17]	[pops]
[05:19]	This is not a drill, ma’am. She is the official winner.	‪是真的女士她真的赢得比赛了
[05:23]	[Johanna] That’s wonderful!	‪真是太棒了
[05:24]	Hilda, you didn’t tell me you’d entered an essay contest.	‪希尔达你都没跟我说过 ‪你有参加作文竞赛
[05:27]	It was just a school thing.	‪是学校规定我们参加的
[05:29]	We all had to write essays on the same topic.	‪大家都得写同样题目的作文
[05:31]	“Trolls: Perils and Preparedness.”	‪“巨魔、危险及准备状况”
[05:34]	Hilda wrote a vivid description of her own encounter with a troll.	‪希尔达把自己遇到巨魔的状况 ‪描述得相当生动
[05:37]	She was nearly eaten alive, but before her final escape,	‪她差点就要被吃掉了 ‪但她在逃脱之前
[05:40]	she managed to pluck her sketchbook from his gaping maw!	‪还能把她的写生本从它的嘴里拿出来
[05:43]	Thrilling stuff.	‪真是刺激
[05:44]	Particularly the illustrations.	‪尤其是插画
[05:46]	You never told me about that.	‪你都没跟我说过这件事
[05:48]	[nervous laugh]
[05:49]	Of course, she didn’t. Why cause you unnecessary distress?	‪那当然了 ‪不需要让你瞎操心吧？
[05:52]	It all turned out in the end.	‪最终一切都平安无事
[05:54]	Such is the life of an adventurer. Eh, Hilda?	‪这就是冒险家的人生 ‪对吧希尔达？
[05:57]	Exactly!	‪没错
[05:59]	We could all learn a thing or two from her.	‪我们都该多跟她学学
[06:01]	Hm.
[06:03]	Hilda, as the winner of our contest, you have been selected to participate	‪希尔达因为你得了冠军 ‪所以你明天可以
[06:07]	in a ride-along with the Safety Patrol tomorrow.	‪跟着安全巡逻队一起出勤
[06:10]	We’re conducting a thorough inspection of the city’s troll defenses.	‪我们要检查各个巨魔防御措施
[06:13]	But tomorrow’s a school day.	‪但我明天要上学
[06:15]	Principal Magnussen feels that this experience provides	‪马格努森校长认为 ‪这次的体验能带来的教育意义 ‪足以让你少上一天课
[06:18]	educational benefits that justify a day outside the classroom.
[06:22]	Yes!	‪-太好了 ‪-不过还是得先经过你同意
[06:23]	Subject to your approval, of course.
[06:28]	Mom?	‪妈？
[06:31]	Oh. All right, then.	‪那好吧
[06:33]	Excellent!	‪非常好明天见了希尔达
[06:34]	Until tomorrow, Hilda.
[06:36]	Until tomorrow.	‪明天见
[06:42]	Congratulations!	‪恭喜你
[06:44]	You could have said something about that essay though.	‪你真该告诉我你写作文的事
[06:46]	Never mind the troll.	‪还有遇到巨魔的事
[06:47]	It wasn’t really a big thing.	‪这些都没什么
[06:49]	I mean, I don’t tell you every little thing that happens to me.	‪我不会把自己发生的所有事都告诉你
[06:51]	Hm. Apparently, you don’t.	‪显然如此
[06:55]	So, my essay offered a broad historical perspective on troll safety.	‪我的作文提到了很多 ‪关于防御巨魔的历史
[07:00]	-Heavily footnoted, I presume? -Absolutely.	‪是不是有很多注记？ ‪-那当然 ‪-一定很精彩
[07:03]	Oh, sounds delightful!
[07:04]	To be fair, Hilda’s piece is more of a compelling read.	‪不过希尔达写的作文更引人入胜
[07:07]	Congratulations on your win.	‪恭喜你得了冠军
[07:09]	Thanks.	‪谢谢你这应该是我第一次赢得奖项
[07:10]	I think this is the first time I’ve ever won anything.
[07:12]	So what’s the big prize?	‪你能拿到什么大奖？
[07:14]	I get to go with Safety Patrol to look at the troll defenses.	‪我可以跟着安全巡逻队 ‪一起检查巨魔防御措施 ‪那应该不值得少上一天课
[07:16]	Mm. I wouldn’t miss school for that.
[07:19]	[kids laughing]
[07:23]	[gasping]
[07:29]	I take it back.	‪我收回刚刚说的话
[07:30]	[panting]
[07:31]	You’re riding in that thing?	‪你要搭那个东西吗？
[07:33]	I hope so!	‪希望是
[07:35]	Well, I’m glad I never turned in my essay.	‪幸好我没有交作文
[07:37]	The thought of going up in one of those makes me queasy.	‪光是想到要搭那种东西 ‪我就开始不舒服了
[07:40]	Oh, please. Dirigibles are perfectly safe.	‪少来了飞船是很安全的
[07:43]	Looks more reliable than a woff.	‪看起来比沃夫可靠多了
[07:45]	-But less cozy. -Hmm.	‪但没那么舒服
[07:47]	[Erik] Hilda!	‪希尔达
[07:48]	There she is.	‪原来你在这里
[07:53]	Looking forward to seeing the city from the air?	‪有没有很期待 ‪能从空中俯瞰整座城市？
[07:55]	I think so!	‪应该吧
[07:56]	[gasps]
[07:58]	Erik Ahlberg, welcome to Edmund Ahlberg Elementary School.	‪艾瑞克阿尔伯格 ‪欢迎莅临艾德蒙阿尔伯格小学
[08:02]	We’re so honored to have a descendant of our famous namesake	‪我们很荣幸能邀请到 ‪阿尔伯格家的后裔
[08:05]	deliver an address to our students.	‪来向我们的学生说几句话
[08:07]	The honor is all mine.	‪这是我的荣幸
[08:11]	I bear a striking resemblance, wouldn’t you say?	‪我跟他还蛮像的对吧？
[08:13]	Ooh!
[08:14]	-Eh. -[Magnussen] And Hilda!	‪希尔达希望你今天能乖一点
[08:16]	I hope you’ll be on your best behavior today.
[08:18]	Bit of a wildcard, this one. Huh?	‪她有点难以捉摸
[08:22]	I’m sure we’ll get along famously.	‪我们一定会很合得来
[08:24]	I’m a bit of a wildcard myself.	‪我也有点难以捉摸
[08:27]	[snickers]
[08:28]	Let’s get on with the speech, shall we?	‪我想开始演讲了可以吗？
[08:30]	[Erik] And so, children of Trolberg,	‪各位特洛尔堡的孩子们
[08:33]	the next time you awaken from a nightmare	‪你们下次如果做恶梦
[08:36]	in which a troll rips you from your bed,	‪梦到巨魔把你们从床上抓走
[08:38]	rest assured that your nightmare shall never become a reality on my watch.	‪千万别担心 ‪只要有我在 ‪你们的恶梦一定不会成真
[08:43]	[all clapping]
[08:45]	Here I stand with one of your fellow students by my side,	‪我身边这位 ‪是你们的同学
[08:50]	a girl who has felt troll breath on her cheek.	‪她曾经跟巨魔近距离交锋过
[08:52]	-Whoo! -[all clapping]
[08:55]	Together, we shall ring in a new era of security.	‪我们要一同敲响新安全时代的钟声
[08:58]	It begins with the sound of a single bell.	‪就从这个开始
[09:02]	[ringing]
[09:04]	But my bell shall be followed by another, and another.	‪但在这钟声之后 ‪会有更多的追随者出现 ‪阿尔伯格先生？ ‪我觉得你一直提起钟好像不太好
[09:10]	[ringing]
[09:12]	[tolling]
[09:16]	Um, Mr. Ahlberg?
[09:17]	I’m not sure all this bell talk is such a good idea.
[09:21]	Come! The skies await us.	‪走吧天空正在等着我们
[09:23]	[applauding]
[09:26]	Whoa!
[09:27]	Take us up, Deputy Gerda!	‪起飞吧葛妲副队
[09:31]	[sputtering]
[09:33]	Ah, what a thrilling send-off!	‪这起飞方式真令人兴奋
[09:35]	A little loud, but thrilling, nonetheless.	‪虽然有点吵但还是很刺激
[09:38]	[suspenseful music]
[09:46]	Wow, you can really see how far the city stretches from up here!	‪从这里就能看到特洛尔堡有多大
[09:50]	As I think, even old Edmund the Trollslayer would be surprised	‪我想连巨魔杀手艾德蒙本人 ‪都会很意外
[09:53]	at how much Trolberg has grown.	‪特洛尔堡扩张得有多大
[09:55]	Why did they build a city in the middle of troll country anyway?	‪他们当初为什么 ‪要在特洛尔村的中央建城呢？
[09:58]	Why not?	‪有何不可？
[09:59]	The trolls weren’t doing anything special with the land.	‪巨魔又没好好利用这片土地
[10:02]	Coming up on a bell tower at two o’clock, sir.	‪2点钟方向有钟塔长官
[10:10]	[Erik] Will you look at that?	‪看啊里面根本没有钟
[10:11]	There’s no bell in there at all!
[10:13]	That’s a violation of the Bell Tower Act of 1892	‪这样违反了《1892年钟塔法案》
[10:16]	which clearly states that all bell towers must be equipped with working bells.	‪里面明确规定所有钟塔 ‪都该装设可使用的钟
[10:20]	And we’re going to make sure that they are.	‪我们一定要督促他们改善
[10:22]	Bring us around.	‪我们掉头吧顺便检查其他的钟塔
[10:24]	We must check all the others at once!
[10:33]	Some kind of localized weather system.	‪有某种局部天气系统
[10:35]	Oh, no.	‪糟糕
[10:37]	Uh, maybe we should go around it?	‪我们是不是应该避开？
[10:39]	Nonsense. Safety waits for no one.	‪胡说安全是不等人的
[10:41]	Engines on full!	‪全速前进
[10:43]	[engine rattling]
[10:47]	[crackling]
[10:51]	Steady ahead.	‪稳住飞船
[10:53]	That’s the last time I let you take the scenic route.	‪这是我最后一次答应你走观光路线
[10:56]	Oh, right. You didn’t seem to mind when you were–	‪好喔你之前明明就…
[10:59]	Well, excuse me.	‪还真是好意思
[11:00]	[crackling]
[11:03]	[Gerda] Ooh!
[11:05]	What was that?	‪怎么回事？
[11:09]	The nerve of some people.	‪有些人真的很没礼貌 ‪-稳住飞船副队 ‪-控制台失灵了 ‪不妙
[11:12]	-[machines beeping] -Get control, Deputy!
[11:14]	It is not responding!
[11:15]	[grunts] That’s not good.
[11:17]	[rumbles]
[11:19]	[all yell]
[11:23]	Oh!
[11:24]	Oh, come on!	‪真是的
[11:27]	[gasps]
[11:29]	[grunting]
[11:31]	[beeping]
[11:32]	[sputtering]
[11:34]	[grunts]
[11:36]	[both yell]
[11:38]	[thuds]
[11:42]	Oh.
[11:48]	[snickers]
[11:51]	Well, I think that concludes the airborne inspection for today.	‪今天的空中检查就到此结束吧
[11:56]	And maybe we leave this out of the report.	‪报告上就不用写这些事了
[12:00]	Well, I won’t be leaving it out of my report!	‪我的报告上一定要写
[12:06]	[buzzing]
[12:09]	Our newly designed Safety Patrol car, fully loaded with anti-troll devices.	‪这是我们全新设计过的安全巡逻车 ‪装载着各种对抗巨魔的设备
[12:15]	This baby has an automated bell,	‪这台车有自动化的钟
[12:17]	inflatable shields, and 25 canisters of grade A troll repellent.	‪还有充气盾牌 ‪还有25罐特级驱巨魔剂
[12:21]	I thought that stuff didn’t really work?	‪我以为那东西没用
[12:24]	Oh, it works all right.	‪当然有用
[12:25]	Safety Patrol is on a roll!	‪安全巡逻队出动
[12:30]	If you ask me, the biggest threat to public safety around here	‪我觉得这附近最严重的公共安全威胁
[12:33]	is the cod sandwich at the Salty Maiden.	‪应该是咸女孩的鳕鱼三明治
[12:36]	Nobody knows for certain what’s in it.	‪没人知道里面到底放了什么东西
[12:38]	But it’s not cod.	‪但绝对不是鳕鱼
[12:40]	“Investigate cod sandwich.”	‪调查鳕鱼三明治
[12:42]	Yes, but what about trolls?	‪好那巨魔呢？
[12:44]	They say a troll can walk along the ocean floor	‪听说巨魔可以沿着海底走路 ‪并直接走上岸 ‪轻而易举
[12:47]	and march up onshore, pretty as you please.
[12:50]	And what defense does the harbor have against such a thing?	‪那港口有采取什么防御措施吗？
[12:53]	Why don’t you just stick a bell down there to be sure?	‪要不要在海底装个钟以防万一？
[12:55]	Oh, there’s an old bell down there, all right.	‪海底确实有个旧钟
[12:58]	But it hasn’t been rung in, oh, three, four hundred years, give or take.	‪但是已经大概三四百年没敲响过了
[13:01]	Fascinating.	‪真有意思
[13:03]	Mm.
[13:05]	As a Sparrow Scout leader,	‪身为麻雀童子军的领袖
[13:06]	I trust you’re up to date on the Trolls Safety Protocols manual.	‪你应该很熟悉最新的 ‪巨魔防御措施手册内容
[13:10]	Of course. I know it by heart.	‪那当然我很熟悉
[13:12]	It’s been the same for years.	‪-已经好几年没改过了 ‪-不再是如此了
[13:14]	-Ooh! -[Erik] Not anymore!
[13:15]	The old one was rather thin by my standards.	‪我觉得旧的手册有点太薄了
[13:18]	I’m sure you’ll memorize the new one in no time.	‪我相信你很快就能把新手册倒背如流 ‪快跟上希尔达
[13:19]	-[groans] -Hup, hup, Hilda!
[13:24]	[howling]
[13:28]	[Erik] Hello!	‪有人在吗？
[13:29]	Hmm.
[13:31]	Who’s supposed to be manning this station, Deputy?	‪这里是由谁负责管理的副队？
[13:34]	[man] That’ll be me.	‪就是我
[13:38]	You are the keeper of the bell here, along the wall?	‪你是墙边钟塔的管理员吗？
[13:41]	For quite some years now.	‪已经好几年了
[13:42]	What is the current threat level assessment?	‪目前的威胁等级评估为何？
[13:45]	Between climbing where they shouldn’t and carving things into the rocks,	‪有小孩会爬不该爬的地方 ‪还会在石头上乱刻东西
[13:49]	I’d say kids do more damage to the wall than trolls.	‪他们构成的威胁比巨魔还大
[13:52]	Hm.
[13:54]	But I’ll admit that I’ve seen more trolls than usual around here	‪但我这几个星期以来 ‪确实在这附近看到过不少巨魔
[13:57]	in the past couple of weeks.
[13:58]	And do they come close?	‪它们会接近城墙吗？
[14:00]	Funny you should ask.	‪问得好我昨晚自己做了个三明治吃
[14:01]	Last night, I made myself a sandwich.
[14:04]	What kind of sandwich?	‪哪种三明治？
[14:05]	[snickers] Good question.	‪问得好
[14:07]	Cucumber, I think.	‪应该是小黄瓜
[14:09]	That’s my favorite.	‪那是我最喜欢的口味
[14:10]	You’re not sure?	‪你不确定吗？
[14:12]	Hmm. It could have been watercress.	‪也有可能是西洋菜
[14:14]	Oh, who cares!	‪谁在乎啊？你继续说吧
[14:15]	Please, go on.
[14:17]	I like to set up on the wall and enjoy a midnight snack.	‪我喜欢爬到城墙上吃宵夜
[14:22]	[man] But this time, I got up there and dropped my sandwich.	‪但我昨晚爬上去之后 ‪却把三明治弄掉了
[14:24]	[Gerda] Sandwich yet to be identified.	‪还不确定是什么口味的三明治
[14:26]	[man chuckles] And I’ll be a son of woff,	‪结果真奇怪
[14:29]	if there wasn’t a troll but a meter away who swooped in and took it.	‪有个大概在一米外的巨魔 ‪冒出来把三明治拿走了
[14:33]	[chuckles]
[14:35]	[laughs]
[14:36]	But you didn’t ring the bell?	‪你没有敲钟吗？
[14:38]	Why would he? The troll got what he came for and left.	‪他干吗敲钟？ ‪巨魔拿到三明治后就离开了
[14:41]	Hilda, please. This is official Safety Patrol business.	‪希尔达别插嘴 ‪安全巡逻队正在执行公务
[14:43]	Now, the bell.	‪-你为什么没敲钟？ ‪-是啊
[14:45]	Yep, no need to make a fuss.	‪我不想引起骚动
[14:47]	I had no idea that trolls even liked sandwiches.	‪我都不知道巨魔也喜欢三明治
[14:50]	Yes, but what kind?	‪是啊不过是哪种三明治？
[14:52]	There’s so much we don’t know.	‪有太多未知数了
[14:54]	And next time, ring the bell.	‪下次记得要敲钟
[15:00]	[Erik] Hmm.
[15:01]	This section of the wall seems to be in need of some upkeep.	‪看来这区的城墙需要好好维护一番
[15:04]	I will schedule a maintenance team first thing in the morning.	‪我会请维护人员明天一早就来处理
[15:08]	What’s wrong?	‪-怎么了吗？ ‪-我也不知道只是… ‪今天跟我想象中的不太一样
[15:10]	[sighs] I don’t know.
[15:11]	It’s just, today isn’t what I hoped it would be.
[15:14]	I don’t think I’ve learned anything about trolls or safety.	‪我好像没得到关于巨魔或安全的知识
[15:16]	You have a point.	‪有道理不过我们得到了 ‪很多关于三明治的资讯
[15:18]	A surprising amount of sandwich-based information though.
[15:22]	Wait, I know this place.	‪等等我认得这里
[15:27]	These tracks run through the wall.	‪铁轨会穿越围墙
[15:29]	Definitely a security weak point.	‪这绝对是防御弱点
[15:32]	I ran through here yesterday, actually.	‪我昨天就跑步经过这里 ‪还跑到了一个巨魔圈里面
[15:34]	Right into a circle of trolls.
[15:36]	And I thought, that’s weird. What are they doing inside the wall?	‪我原本还很疑惑 ‪巨魔怎么会跑到城墙里面
[15:39]	But of course, they weren’t inside, I was outside.	‪但它们当然不在城墙里面 ‪而是在外面
[15:41]	You found a circle of trolls near here?	‪你在这附近找到了巨魔圈？
[15:43]	Um, yes?	‪怎么了吗？
[15:45]	Show me.	‪带我去看看
[15:49]	[foreboding music]
[15:56]	They looked a lot calmer yesterday.	‪这些巨魔昨天看起来冷静多了
[15:58]	Troll meetings can be short on decorum.	‪巨魔开会比较不注重礼仪
[16:04]	Deputy Gerda, I think some photos are in order.	‪葛妲副队我觉得应该要来拍几张照
[16:07]	-Get your camera. -On it, sir!	‪-把相机拿出来 ‪-没问题长官
[16:10]	This will look great on the front page of the newspaper.	‪这刊登在报纸头版一定很棒
[16:13]	-Heroic enough? -[Gerda] Very nice!	‪-够不够英勇？ ‪-很棒
[16:15]	-Yes! -Wonderful!	‪-很好 ‪-太棒了
[16:17]	[grunts]
[16:18]	[Gerda] Oh, yeah, majestic!	‪好非常好
[16:20]	[grunts]
[16:21]	Yeah. Just one more!	‪好再一张
[16:23]	[Erik] No, make it two!	‪再两张吧
[16:24]	Okay, this is ridiculous.	‪-这太荒谬了 ‪-右边一点 ‪这张很好看
[16:26]	A little more to the right, that’s a good one, sir!
[16:29]	[Erik] Work it. Mm, this will look great.	‪再来 ‪一定会很好看
[16:37]	Let’s get one more.	‪再拍一张吧
[16:38]	Come here, Hilda.	‪过来希尔达
[16:39]	I really think we should–	‪我真的觉得应该…
[16:41]	[sighs]
[16:43]	Get behind me, like so.	‪站在我后面像这样
[16:45]	[sighs]
[16:48]	[Erik] Now, look frightened.	‪来个害怕的表情
[16:50]	[gasps]
[16:51]	Yes! That’s very good.	‪很好就是这样
[16:53]	[troll groans]
[16:54]	-[yells] -Look out!	‪小心！
[16:55]	[crashes]
[16:58]	[growls]
[17:04]	[shouts]
[17:05]	-Oh, dear! -[yells]
[17:09]	How glorious!	‪太壮观了
[17:12]	-[camera shutter clicks] -[shrieks]
[17:13]	[groans]
[17:17]	Come on, let’s go!	‪我们快走吧
[17:19]	Not without the camera!	‪没拿到相机不能走
[17:21]	Are you kidding me?	‪你有没有搞错？
[17:30]	[loud thud]
[17:31]	We have to get out of here!	‪我们得快点离开这里
[17:33]	I second the motion. Retreat!	‪我也认同快撤退！
[17:41]	[grunting]
[17:44]	Come on!	‪快过来！
[17:47]	[laughs]
[17:49]	Wait! No!	‪等等！不！
[17:51]	-[ringing] -[trolls groan]
[17:53]	Stop it!	‪住手！
[17:57]	[trolls growl]
[18:02]	[grunts]
[18:04]	[high-pitched blaring]
[18:16]	[growls]
[18:21]	[hisses]
[18:25]	[growling]
[18:27]	Oh!
[18:30]	[screeches]
[18:31]	[groaning]
[18:34]	Oh, no!	‪不！
[18:35]	-[growls] -[shouts]
[18:42]	Go! I am okay.	‪快走我没事
[18:48]	[bell tinkling]
[18:52]	[both panting]
[18:56]	Any idea where we’re going?	‪-你知道要去哪里吗？ ‪-这附近有一间农舍我们走
[18:57]	There’s a farmhouse nearby. Come on!
[19:00]	[trolls snarling]
[19:02]	They’re following us!	‪它们还在跟踪我们
[19:04]	[Hilda] We’re almost there!	‪就快到了
[19:07]	Help! Trolls! Let us in!	‪救命！有巨魔！快让我们进去
[19:10]	Open up, citizen!	‪快开门民众这是命令
[19:11]	-[Erik] This is not a request! -Oh!
[19:13]	You are in direct violation of several Trolberg City safety regulations!	‪你违反了许多条特洛尔堡安全法规
[19:16]	-[trolls growl] -Oh, no.	‪糟糕
[19:18]	[trolls snarl]
[19:25]	What’s all this racket?	‪是在吵什么？
[19:29]	Oh. Night.	‪晚安
[19:34]	-Exhilarating. -[shushes]	‪太刺激了
[19:48]	Now what do we do?	‪我们该怎么办？
[19:50]	There’s nowhere to go!	‪我们无处可去了
[19:54]	-[Hilda] The vittra tunnel. -Oh!	‪维特拉隧道
[19:57]	If we’re careful, I think we can make it.	‪我们小心一点应该能进得去
[19:59]	We’ve just got to wait for our moment.	‪只要抓准时机就行了
[20:03]	They already took my goat. What more do they want from me?	‪它们已经抓走我的山羊 ‪到底还想怎样？
[20:10]	[pig squeals]
[20:12]	Oh, no, you don’t!	‪那可不行
[20:15]	[tolling]
[20:17]	[groaning]
[20:24]	Now!	‪快走
[20:29]	[clanging]
[20:34]	[growls]
[20:36]	Run!	‪快跑！
[20:39]	Never forget.	‪永远别忘记我是艾瑞克阿尔伯格
[20:40]	I am Erik Ahlberg,
[20:42]	defender of Trolberg and enemy of trollkind!	‪特洛尔堡的守卫者还是巨魔的宿敌
[20:45]	[screams]
[20:46]	[groans]
[20:52]	[grunts]
[20:56]	You and your stupid bells!	‪别再乱敲钟了
[20:58]	Did you even read my essay?	‪你有看我写的作文吗？
[21:00]	The bell just made the troll upset!	‪钟声只会激怒巨魔而已
[21:02]	Exactly.	‪没错
[21:04]	What?	‪什么？
[21:05]	Trolls might not be afraid of bells but they are deeply annoyed by them.	‪巨魔或许不怕钟声 ‪但是它们觉得钟声很烦
[21:10]	It’s a surefire way to rile them up.	‪这样一定能激怒它们
[21:14]	Why would you want to do that?	‪你为什么想激怒它们？
[21:19]	[Erik] In the old days, all old Edmund had to do was wander into troll country,	‪在过去 ‪艾德蒙只要走进特洛尔村里
[21:24]	and boom, he’s famous!	‪就能成为名人
[21:26]	Nowadays, it’s not so easy.	‪现在可没那么容易
[21:28]	It’s one thing to take a stand.	‪表明立场是一回事
[21:31]	But if you want to make history, then you have to make it happen.	‪如果想留名青史 ‪就得付诸行动
[21:35]	And that’s what I intend to do.	‪这就是我的目标
[21:39]	[rumbles]
[21:40]	Did you hear that?	‪-你听到了吗？ ‪-它们找到我们了 ‪你们两个没事吧？
[21:42]	They’ve found us.
[21:44]	Phew! You two okay?
[21:47]	We’re fine.	‪我们没事我要回家了
[21:48]	I’m going home now.
[21:51]	These tunnels go right under the wall into Trolberg?	‪这些地道能穿越城墙底下 ‪进到特洛尔堡吗？
[21:53]	Now that’s a major security breach.	‪这是很严重的安全漏洞
[21:58]	[reporter] Your inspection of the city’s defenses	‪你在检查防御措施时 ‪发现了一些漏洞对不对？
[22:00]	revealed quite a few weaknesses, you say?
[22:02]	Indeed, it did.	‪没错
[22:04]	Including a hidden network of tunnels under the wall.	‪城墙底下有个秘密地道网络
[22:07]	But the Safety Patrol shall fill in each and every one in the coming weeks.	‪不过安全巡逻队会在接下来这几周 ‪把所有地道填满
[22:11]	No trolls will be tunneling into our city on my watch!	‪只要有我在 ‪巨魔就别想走地道进到城里
[22:15]	[groans]
[22:17]	The truth is that today, on his watch,	‪但事实上今天阿尔伯格在巡逻时
[22:19]	Ahlberg almost got himself eaten by a troll.	‪就让自己差点被巨魔给吃了
[22:22]	We elves pride ourselves on the accuracy of our historical records.	‪精灵的历史纪录 ‪可是非常讲究精确度的
[22:26]	So you can rest assure that my report will give a true accounting	‪你放心吧 ‪我的报告一定会 ‪忠实呈现今天发生的事
[22:30]	of today’s events,
[22:31]	which shall be widely read among elfkind.	‪而且有很多精灵都会看到
[22:34]	Well, at least a bunch of tiny, invisible people will know the truth.	‪至少有一群迷你隐形人知道真相 ‪（静音）
[22:40]	[closing theme music]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复