希尔达(Hilda)第2季第2集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[00:17]	♪ Hilda ♪
[00:22]	[woman vocalizing]
[00:48]	The street’s closed all day?	‪这条路一整天都禁止通行？
[00:50]	Sorry. Orders of Ahlberg and the Safety Patrol,	‪抱歉阿尔伯格和安全巡逻队下令
[00:53]	We have to fill in these Vittra tunnels right away.	‪要我们马上把维特拉隧道填满
[00:56]	It’s the only way to secure our city’s borders.	‪这样才能维护边境安全
[00:58]	What about the Vittra?	‪那些维特拉怎么办？
[01:00]	-Get ’em boys! Go for the ankles! -[man yelling]	‪大家上吧攻击他们的脚踝
[01:04]	We’re managing.	‪我们在设法应付
[01:06]	Look, if you want to avoid the construction	‪听着你如果想避开施工路段
[01:08]	and get to the docks, it’s simple.	‪前往码头的话其实很简单
[01:10]	Just take Kittelsen Road, then follow the wall all the way around…	‪就走凯德森路 ‪然后沿着城墙绕到这边
[01:13]	to here.
[01:14]	That’s halfway around the city.	‪那样要绕这城镇大半圈
[01:16]	That sounds like a you problem. Now, if you’ll excuse me.	‪那是你家的事 ‪我先失陪了
[01:20]	Hold ’em off, Donnie, I’m coming!	‪挡住他们唐尼我来了 ‪（安全巡逻队）
[01:23]	Hmm.
[01:29]	[scoffs] Ahlberg.	‪阿尔伯格这家伙 ‪他表现得就像想保护特洛尔堡
[01:30]	He acts like he wants to protect the city,
[01:32]	but all he’s doing is causing more problems.	‪但他的行为却造成了更多问题
[01:34]	I bet he has some secrets,	‪他一定有什么秘密
[01:37]	and I know just where to find them.	‪而且我知道该怎么查清楚
[01:39]	Come on, Twig, let’s go!	‪走吧枝枝我们走
[01:40]	[barks]
[01:53]	[rats squealing]
[01:57]	[growls]
[02:01]	[Rat King] Well, well, well!	‪看看是谁
[02:09]	You come once again to the Rat King,	‪你又再次来找鼠王了
[02:13]	seeking secrets.	‪再次来寻找秘密
[02:16]	Do you know anything about Erik Ahlberg, the new head of the Safety Patrol?	‪你知不知道艾瑞克阿尔伯格的事 ‪安全巡逻队的新头头？ ‪或许吧 ‪但你得给我一个东西
[02:20]	Mm… Perhaps. But, I require, in exchange…
[02:28]	a Fried Cod Sandwich from the Salty Maiden!	‪咸女孩的炸鳕鱼三明治
[02:33]	That’s all?	‪就这样？
[02:34]	You’ve clearly never tried their cod.	‪你显然没吃过他们的鳕鱼
[02:36]	Oh! And make sure it’s a good one.	‪一定要带好吃的来给我
[02:40]	One that’s had time to age properly.	‪有长时间熟成过的那种
[02:43]	[Twig whines]
[02:45]	You can usually find them in the dumpster out back.	‪通常可以在那间餐厅 ‪后面的垃圾桶里找到
[02:48]	That shouldn’t be a problem.	‪那应该不成问题
[02:50]	With extra sauce if possible!	‪还要多加酱料如果可以的话
[02:53]	Ooh… sauce.	‪酱料啊 ‪（咸女孩） ‪（营业中）
[02:57]	[birds chirping]
[03:10]	-Excuse me. -Mm?	‪不好意思 ‪我可以翻一下你们的垃圾桶吗？
[03:12]	-May I take a look in your dumpster? -Hmm.
[03:16]	[sighs]
[03:20]	Wood Man?	‪木头人？
[03:23]	Wood Man! What are you doing here?	‪木头人你怎么在这里？
[03:25]	I didn’t know you were in town.	‪我都不知道你进城了
[03:27]	That’s because I didn’t tell you.	‪那是因为我没告诉你
[03:28]	Last time I was gambling you proved to be quite distracting.	‪我上次赌博的时候 ‪被你害得没办法专心
[03:32]	You lost me on purpose to a giant so I’d help you rob him.	‪你故意把我输给一个巨人 ‪好让我帮你抢劫他
[03:35]	We can argue specifics later. I need to focus.	‪之后再争论细节吧 ‪我现在得专心
[03:38]	I’m going to leave a winner, even if it takes all night.	‪我要以赢家之姿离开 ‪就算要赌上一整晚 ‪双龙
[03:45]	Oh, double dragons.
[03:47]	[wails, sobs]
[03:49]	Sticks here takes it.	‪木头人赢了 ‪比想象中还要快
[03:51]	[whistles] I’m ahead of schedule.
[03:56]	I’ll be going now.	‪我要走了
[03:59]	Whoa.
[04:00]	It’s bad form to leave a game of Sea Bones after a big win.	‪赢了一大笔之后就不继续玩海骨 ‪是很没风度的
[04:05]	But very profitable.	‪但十分有利可图
[04:07]	You sure about that?	‪你确定吗？
[04:15]	Now hold on, there’s no need to be uncivil.	‪等等大家可以好好谈
[04:18]	What’s worse form?	‪怎样比较没风度？
[04:19]	Leaving a game early,	‪是提早下赌桌
[04:21]	or beating up someone who won fair and square?	‪还是对正正当当赌赢的人动粗？ ‪好吧但你们如果现在离开 ‪我们就再也不会让你们上桌
[04:26]	[sighs] Fine.
[04:27]	But if you walk away now, we’re never letting you play again!
[04:32]	Oh, yes that’s more than fair	‪好这样很合理
[04:34]	After losing that badly? I’d be scared too.	‪你们刚刚输得那么惨 ‪换成是我也会怕
[04:42]	And don’t come back!	‪别再来了
[04:50]	[Wood Man sighs]
[04:54]	Yes! A cod sandwich!	‪好耶是鳕鱼三明治
[04:56]	Is Mom not feeding you enough?	‪妈妈让你饿肚子了吗？
[04:58]	Oh, no, I went to see the Rat King	‪不是我之前去找鼠王 ‪想打听阿尔伯格的事 ‪他就跟我说…
[05:00]	to get information about Ahlberg and he told me–
[05:03]	Is this one of your longer stories? I’m on a schedule.	‪你这段故事会很长吗？ ‪我还有事要忙
[05:07]	I need to leave now if I’m to find the Draugen before sunset.	‪我如果想在日落前找到尸灵 ‪现在就得离开
[05:10]	[Wood Man whistling in tune]
[05:13]	Draugen?	‪尸灵？
[05:17]	-[whistling continues] -[Hilda panting]
[05:19]	Wait, what is a Draugen anyway?	‪等等尸灵是什么东西？
[05:21]	Draugen, plural, are the spirits of drowned sailors.	‪尸灵不是东西是溺水水手的鬼魂
[05:25]	Doomed to sail on a ghost ship,	‪他们受了诅咒得永远在鬼船上航行
[05:27]	forever separated from their loved ones… and decent fresh produce.	‪无法跟家人团圆 ‪也无法吃到新鲜的农产品
[05:32]	[gasps] Those poor souls.	‪他们真可怜
[05:35]	You think you can find them?	‪你觉得你能找到他们吗？
[05:38]	I truly hope so.	‪我希望可以
[05:39]	If you’re going to help the Draugen then I want to come with you.	‪你如果是想帮尸灵 ‪那我也想跟你一起去
[05:42]	Well, now that you mention it…	‪既然你自己提了
[05:45]	I did wonder how I was going to sail this all by myself.	‪我确实有点不知道 ‪该怎么自己一个人开船出航
[05:49]	This is what you won?	‪这就是你赢得的赌注吗？
[05:51]	Did you think they were that angry because I’d won a hat?	‪你以为我只赢了一顶帽子 ‪他们就那么生气吗？
[05:54]	Now come on.	‪上船吧
[05:57]	-Not him. -[Twig whines]	‪它不行
[05:59]	Sorry, but if Twig doesn’t come, then neither do I.	‪抱歉如果枝枝不能去那我也不去了
[06:02]	[exhales sharply] Fine.	‪好吧但它得围上这个围巾 ‪-这是幸运围巾吗？ ‪-不是 ‪只是很可爱
[06:05]	-But he has to wear this scarf. -Is it lucky?
[06:07]	No. But it is adorable.
[06:17]	Tighten the main sheet. Ease off the vang.	‪拉紧主帆索 ‪松开下拉索
[06:22]	[giggles]
[06:24]	Pull in the big rope, loosen the little one.	‪拉紧大绳子松开小绳子
[06:26]	Aye, aye, Wood Man!	‪遵命木头人 ‪今天天气真好
[06:28]	♪ Climbed on big boat and sailed away ♪
[06:33]	♪ Heard the waves And the water calling out for me ♪
[06:38]	♪ Going over yonder Where the water is wide ♪
[06:43]	♪ Following the stars In the big night sky ♪
[06:48]	♪ Let the tall ships sail ♪
[06:51]	♪ As the wild winds wail ♪
[06:54]	♪ If I ever I make it home I’ll tell the tale ♪
[06:57]	♪ Let the tall ships sail ♪
[07:00]	♪ As the wild winds wail ♪
[07:03]	♪ If I ever I make it home I’ll tell the tale ♪
[07:06]	♪ I’ll tell the tale ♪
[07:07]	♪ I’ll tell the tale ♪
[07:10]	Aah! What a lovely day.
[07:13]	I know.	‪就是说啊
[07:14]	Awful, isn’t it?	‪糟透了对吧？
[07:16]	-What do you mean? -Draugen like to appear during storms.	‪这是什么意思？ ‪尸灵通常会在暴风雨时出现
[07:19]	We’ll never find them on an annoyingly perfect day like this.	‪今天天气却这么好 ‪我们一定找不到他们
[07:33]	I have an idea.	‪我有个办法
[07:36]	[Hilda] Hello there!	‪你好啊
[07:38]	Excuse me!	‪打扰一下
[07:40]	Excuse you, indeed.	‪你确实打扰到我了！
[07:43]	I was just wondering if we could bother you for a change in the weather.	‪我只是想知道 ‪能不能麻烦你改变一下天气
[07:47]	A little drop of rain, perhaps?	‪能不能下一点小雨？
[07:49]	Once, in my youth, I was very happy to squall on cue.	‪我小时候 ‪很乐意照别人下的指令做
[07:54]	But I’m an adult now,	‪但我现在已经长大了
[07:56]	and long past indulging such banal requests.	‪不会轻易答应如此无理的要求
[08:01]	[exhales sharply] Okay.	‪好吧
[08:03]	[clears throat]
[08:04]	I understand it’s now considered quite indecent	‪我听说如今在别人面前下雨
[08:07]	to precipitate in front of others.	‪是很不雅的
[08:09]	Indecent? [scoffs]	‪不雅？
[08:11]	It’s completely natural!	‪那是很自然的事
[08:14]	Oh, certainly. But is it proper?	‪确实啦但那样适当吗？
[08:16]	Ooh! [grunts]
[08:23]	-See, it worked! -[Weather Spirit] Proper?	‪看吧？奏效了 ‪适当？我们可是天气现象
[08:26]	We are elemental forces!
[08:28]	We shouldn’t concern ourselves with questions of propriety.	‪我们才不管适不适当
[08:39]	Wait, did it work?	‪等等成功了吗？
[08:41]	See for yourself.	‪你自己看
[08:42]	[suspenseful music playing]
[08:48]	Whoa.
[09:09]	Hello?	‪有人在吗？
[09:36]	[gasps]
[09:39]	[bones cracking]
[09:43]	[Hilda whimpers]
[09:51]	Welcome aboard, swabs!	‪欢迎上船各位！
[09:53]	[all laughing]
[09:57]	Ah!
[09:58]	Special Draugen grog, to celebrate your arrival.	‪喝点特别的尸灵掺水烈酒 ‪庆祝你们光临！
[10:02]	Enjoy!	‪请享用
[10:04]	[gulps, spits]
[10:05]	Ugh, wait, is this just sea water?	‪等等这就只是海水吗？
[10:09]	We’ve been out here a while. [coughs]	‪我们被困在这里好一阵子了
[10:11]	Our actual grog ran out some time ago. [gulps]	‪真正的掺水烈酒之前就喝光了
[10:15]	Hold on, is that a deerfox?	‪等等那只是鹿狐吗？
[10:18]	Oh. It’s bad luck to have a deerfox on board a ship.	‪船上有鹿狐很不吉利
[10:21]	Everyone knows that.	‪-大家都知道这点 ‪-我就说吧
[10:22]	-Told you. -We’re already dead, Nicholas!	‪我们都已经死了尼可拉斯
[10:25]	How much worse can our luck get?	‪我们还能更倒霉吗？
[10:28]	[sighs] No respect.	‪真不懂得尊重
[10:30]	-[Twig sniffs, barks] -[gasps]
[10:31]	I do like its scarf, though. Adorable.	‪但我喜欢它的围巾很可爱
[10:35]	-Thank you. -[clears throat]	‪谢谢
[10:37]	We have traveled a long way to find you, and now that we have,	‪我们是特地大老远来找你们的 ‪总算找到你们之后
[10:41]	we can help finally get you home!	‪我们就能帮助你们回家了
[10:44]	[all laughing hysterically]
[10:49]	Home?	‪回家？
[10:50]	We don’t want to go home.	‪我们可不想回家
[10:52]	Back on dry land, we’d be simply ghosts.	‪我们回到陆地上 ‪就会变成一般的鬼了
[10:56]	Out here we are Draugen!	‪我们在海上可是尸灵！
[10:59]	Free to roam the sea to our once beating hearts’ content!	‪能在海上自由航行随心所欲
[11:04]	Who’s with me?	‪你们说对不对？
[11:06]	-[Draugen Crew cheer] -Wait!	‪-对！ ‪-对！ ‪等等你们如果在这里很快乐 ‪那木头人为什么还想… ‪你没必要这样 ‪我发现他在偷我们的珊瑚六分仪
[11:09]	If you’re happy out here, then why did Wood Man want to–
[11:12]	Um… This really isn’t necessary.
[11:15]	-[gasps] -Caught this one
[11:16]	trying to steal our coral sextant.
[11:19]	Wood Man! You said you wanted to help the Draugen!	‪木头人你明明说你想帮助尸灵的
[11:22]	Actually, you said that.	‪其实那是你自己说的
[11:24]	I said I wanted to find them.	‪我只说我想找到他们
[11:27]	Wood Man…	‪木头人
[11:30]	I assume this is the part where you punish us?	‪你现在是不是要惩罚我们？
[11:32]	[laughing]
[11:35]	I admire your boldness.	‪我很欣赏你如此大胆
[11:38]	We could use more of that around here.	‪我们就缺少像你这样的人
[11:40]	Well, I’m sorry I respect the rules.	‪我乖乖守规矩还真是抱歉啊
[11:43]	We’re not going to punish you.	‪我们不会惩罚你们
[11:46]	We’re going to make you Draugen!	‪我们要把你们变成尸灵！ ‪我们要怎么变成尸灵？
[11:48]	Uh… How exactly do we become Draugen?
[11:53]	Same way as the rest of us.	‪用跟我们一样的方法
[11:57]	[Hilda groans]
[11:58]	[whimpers]
[12:02]	See? Deerfox.	‪看吧？鹿狐很不吉利
[12:04]	-Bad luck. -[Twig growls]
[12:06]	Sorry. We’re also quite short on winch oil.	‪抱歉 ‪我们的润滑油也都没了
[12:10]	I drank it all! [laughing]	‪我全喝光了
[12:12]	-Take your time. -I can’t believe you.	‪-慢慢来吧 ‪-你太夸张了
[12:15]	I thought you wanted to help, but you were just being selfish. Again.	‪我还以为你是想帮他们 ‪结果你这次也这么自私
[12:18]	Is it selfish to steal a magic coral sextant to put in my dining area?	‪偷魔法珊瑚六分仪 ‪放我家餐桌也叫自私吗？
[12:22]	I’m giving it a nautical theme.	‪我想装饰成海洋主题
[12:24]	-Yes! Absolutely! -Fine.	‪对当然 ‪好吧
[12:27]	[Hilda yells] Oh.
[12:29]	No offense, but I’d really like to avoid being drowned or eaten.	‪恕我直言 ‪我真的不想溺死或被吃掉
[12:33]	Isn’t there some kind of loophole?	‪规定有没有什么漏洞？
[12:35]	Sorry, no loopholes!	‪抱歉没有漏洞
[12:38]	[clears throat]
[12:39]	-Don’t you dare. -It’s just…	‪-想都别想 ‪-可是…
[12:41]	Nicholas!	‪尼可拉斯！
[12:45]	Tradition dictates that,	‪依照传统来说
[12:47]	if a captive sailor can beat the Draugen in a race back to safe harbor,	‪如果被抓的水手 ‪能够比尸灵更快回到港口
[12:50]	then they shall be freed at once! Oop!	‪就可以重获自由
[12:53]	[sighs]
[12:54]	I’m guessing you’re challenging us to a race then?	‪那你们是不是想对我们下战帖？
[12:58]	Eh, sure, why not.	‪当然为何不呢？
[13:18]	Ready, set…	‪各就各位预备…
[13:23]	go!	‪开始！
[13:33]	We’re doing it! We’re pulling ahead!	‪我们办到了我们快领先了
[13:46]	They did seem rather confident for people with holes in their sails.	‪难怪他们船身有洞还那么有把握
[13:50]	That’s cheating, isn’t it?	‪这算作弊对不对？
[13:52]	Do I look like I have a book of ghost rules?	‪你觉得我有说明鬼魂规定的书吗？
[13:56]	I do. At home.	‪确实有在我家装订得很美
[13:57]	Beautiful leather binding.
[13:59]	But that’s not the point.	‪但这不是重点
[14:02]	[thunder rumbling]
[14:04]	[grunting]
[14:08]	Hmm.
[14:14]	So, we’re running away and assuming new identities then?	‪我们要逃之夭夭改头换面吗？
[14:19]	[grumbling]
[14:21]	Excuse me! Hello!	‪不好意思打扰一下
[14:23]	-Oh, you. Back to disrespect me further? -[Hilda] I’m sorry for sailing away.	‪是你啊你又来展现无礼行径吗？ ‪抱歉我刚刚不该离开的
[14:29]	You were making some excellent points on the true nature of weather spirits.	‪你那番关于 ‪天气幽灵本质的言论讲得很好
[14:32]	Could you continue?	‪你可以继续吗？ ‪真的吗？你想听我的看法吗？ ‪对我全都想听 ‪你全说出来吧
[14:34]	-Ey? Really? You want to hear my opinions? -[Hilda] Yes.
[14:39]	All of them. Hold nothing back.
[14:42]	Well!	‪好
[14:44]	Our natural functions should be a source of pride, not shame.	‪我们的自然功能 ‪应该要带来自豪而不是羞愧
[14:50]	Any creature, great or small, should feel lucky to have…	‪无论是大是小的所有生物 ‪都应该感到…
[14:54]	There you go, all the hot air we could want.	‪有了我们需要的热空气来了
[15:03]	Huh?
[15:07]	[groans]
[15:08]	Haul in the sheets! Helm to starboard!	‪拉紧帆索向右航行
[15:12]	We’re not losing this!	‪我们不能输
[15:14]	[grunts]
[15:16]	[tense music]
[15:36]	We won!	‪我们赢了
[15:37]	You might want to tell the Draugen that.	‪你应该要去跟尸灵讲
[15:41]	They’re not slowing down.	‪他们还在全速前进
[15:43]	Run!	‪快跑！ ‪抱歉
[15:48]	[people screaming]
[15:50]	[panting]
[15:54]	-Ooh! Oh! -Sorry!
[15:57]	Slow down! Hooligans.	‪走慢一点 ‪小流氓
[16:07]	[Hilda panting]
[16:16]	Why are they still after us? We won!	‪他们为什么还在追我们？我们赢了
[16:20]	Wood Man?	‪木头人？
[16:21]	Do you know anything that pairs well with pink coral?	‪你知道有什么东西 ‪跟粉红珊瑚很搭吗？
[16:24]	[groans]
[16:25]	You can’t escape us!	‪你们是逃不了的
[16:28]	Aah!
[16:32]	You can have your sextant back! We don’t want it anymore!	‪六分仪可以还给你们 ‪我们不要了
[16:36]	-That’s a lie! -Just stop chasing us!	‪才怪 ‪-别再追我们了 ‪-已经太迟了
[16:39]	Too late for that!
[16:41]	You’re joining our crew, whether you like it or not.	‪你们一定得加入我们的行列 ‪无论你们愿不愿意
[16:46]	This is highly unorthodox.	‪这状况太特殊了
[16:49]	Draugen are never supposed to set foot back in Trolberg.	‪尸灵是不该回到特洛尔堡的
[16:53]	Oh, Nicholas, come on, I’m trying to conjure a mood here.	‪尼可拉斯真是的 ‪我只是想吓吓他们
[16:57]	Oh.
[16:58]	Wait. “Back in Trolberg.”	‪等等回到特洛尔堡？
[17:00]	The Draugen were all residents of Trolberg!	‪尸灵原本也是特洛尔堡的居民
[17:03]	Fun fact. But does it help us?	‪原来啊这对我们有帮助吗？
[17:05]	It might. But first…	‪有可能但首先呢…
[17:08]	[Draugen Captain] They’re getting away!	‪他们要逃走了 ‪希尔达你回来了你刚刚… ‪抱歉妈我没空多聊 ‪木头人？怎么回事？
[17:11]	[screeches, honks]
[17:23]	[groans]
[17:26]	-[door opens] -Hilda!
[17:27]	-There you are. Where have you– -Sorry, Mum, no time to talk!
[17:31]	-[Hilda panting] -Wood Man! What’s going on?
[17:34]	Explanations aren’t really my strong suit.	‪我不太擅长解释事情
[17:38]	Bye, Mum, love you. I’ll be back soon, okay?	‪再见妈爱你喔 ‪-我很快就会回来好吗？ ‪-但你要去哪里？
[17:40]	But where are you going?
[17:44]	[sighs]
[17:47]	What?	‪什么？ ‪希尔达 ‪我差点就跌倒了 ‪你也知道我很容易跌倒 ‪如果他们撞到我 ‪天知道会发生什么事
[17:50]	[Johanna gasps, whimpers]
[17:54]	Ugh! Hilda!
[17:57]	[old woman gibbers]
[18:03]	Slow down, please. Who almost hit you?	‪请讲慢一点是谁差点撞到你？
[18:07]	A girl! She had blue hair, a sort of squirrel with horns, and–	‪一个女生她头发是蓝色的 ‪还有一只有角的松鼠
[18:10]	Blue hair. Why am I not surprised.	‪蓝发女孩 ‪我为什么一点也不意外？
[18:14]	They were being chased by a large, ghostly sailboat. Like that!	‪有艘很大的鬼船在追他们 ‪就像这艘！
[18:20]	[people screaming]
[18:23]	Aha!
[18:25]	[Wood Man and Hilda panting]	‪（圣高格洛）
[18:28]	A rune stick. You’re going to raise the dead?	‪符文棒？你要召唤鬼魂吗？
[18:31]	Don’t we have enough dead people around?	‪你是嫌鬼还不够多吗？
[18:34]	You stay here, if the Draugen shows up, stall them!	‪你待在这里 ‪如果尸灵来了就拖住他们
[18:37]	Okay. I’ll do my best!	‪好吧我会尽力的
[18:41]	[Hilda] Deep in the earth, your moldering bones.	‪你深埋地下的骨头早已腐朽
[18:43]	For posterity lay,
[18:45]	but on this night, they stir and moan	‪但今夜你起身玩耍 ‪骨头也呻吟着动起来
[18:48]	when you come out to play.
[18:52]	Hello.	‪你们好
[18:53]	Update! It’s not going well.	‪报告近况 ‪我的拖延战术不太有效
[18:57]	[Twig whines]
[19:05]	Wait. What’s happening?	‪等等怎么回事？
[19:07]	[suspenseful music]
[19:12]	I’m behind as well.	‪我也不太懂
[19:14]	[ghosts grunting]
[19:16]	[yawns]
[19:19]	You! Who do you think you are,	‪你！ ‪你以为你是谁？
[19:22]	waking us up all at once like that!	‪竟然把我们全都叫醒了 ‪艾比盖儿？ ‪是你吗？ ‪爸？ ‪-快看看是谁 ‪-嘿我们之前的同事
[19:27]	[gasps] Abigail? Is that you?
[19:32]	[gasps] Dad?
[19:34]	[ghosts murmuring]
[19:41]	[Wood Man] Oof! Ow!
[19:44]	Papi, it’s me! It’s Nic Nic!	‪爸爸 ‪是我我是尼尼
[19:48]	[indistinct chatter]
[19:55]	-What’s going on? -Well, the first thing you told me	‪怎么回事？ ‪你一开始就跟我说过了
[19:57]	about the Draugen is that they were separated from their loved ones.	‪尸灵无法跟心爱的亲人团聚
[20:00]	When I realized they were all from Trolberg,	‪我发现他们都是特洛尔堡人的时候
[20:03]	I thought of a way to reunite them.	‪就想了办法让他们重逢
[20:06]	You’ve been gone for three hundred years…	‪你都离开三百年了
[20:11]	and you couldn’t be bothered to write?	‪怎么连封信都没写？
[20:14]	You know how it is at sea, Dad, you lose track of time.	‪你也知道在海上会失去时间概念爸
[20:17]	Oh, sure.	‪那当然但只会差几个小时 ‪而不是差三个世纪
[20:19]	for a few hours, not three centuries! Ugh!
[20:24]	This always happens, every time you go out with your sailing buddies!	‪你每次都这样 ‪你每次跟朋友一起出船…
[20:29]	I’m… I’m so happy you’re home.	‪我… ‪我好高兴你回来了
[20:34]	[both sobbing]
[20:37]	Me too, Dad.	‪我也是爸
[21:03]	Keep up, Deputy!	‪快跟上副队 ‪这是怎么回事？
[21:04]	Huh? What is going on here?
[21:08]	Aah!
[21:11]	[crowd murmuring]
[21:13]	A bit rude to leave such a mess.	‪真没礼貌还把这里搞得一团乱
[21:16]	Almost as rude as me leaving without saying goodbye.	‪就跟我不告而别一样没礼貌
[21:19]	Yeah. Wait, what do you mean…	‪就是啊 ‪等等你说…
[21:22]	Don’t worry, everybody!	‪别担心各位
[21:24]	The ghost ship that was haunting our streets has been vanquished!	‪我已经把横行街头的鬼船解决掉了
[21:28]	Gerda, get the camera!	‪葛妲拿相机来我们得拍照留念 ‪嘿你不能邀功
[21:30]	-We’ll need a photoshoot. -Hey!
[21:32]	You can’t take credit for that!
[21:34]	-Why not? -Ugh!	‪为什么？
[21:36]	Everyone! You want to know what Ahlberg is really about?	‪各位你们想知道 ‪阿尔伯格的真面目吗？
[21:41]	He’s… Uh… Well…	‪他…就是…
[21:43]	Oh, wait a sec. I forgot to give this to the Rat king!	‪等一下 ‪我忘了把这个交给鼠王
[21:46]	-Oh, what is it? -It’s… horrible…	‪-那是什么？ ‪-好臭 ‪你话如果说完了我建议你快点离开
[21:49]	-Whoops. -If you’re finished,
[21:51]	I suggest you make yourself scarce
[21:54]	before I do you for possession of hazardous materials.	‪否则我就要以持有危险物品的罪名 ‪把你移送法办了
[22:00]	And now as I was saying…	‪就如同我刚刚所说…
[22:03]	-[grunts] -[rat squeaks]
[22:05]	Hey!	‪嘿
[22:10]	Rat King? I know you’re down there!	‪鼠王我知道你在底下
[22:12]	You got your disgusting sandwich, now, where’s my dirt?	‪我带恶心的三明治来了 ‪他的秘密呢？
[22:18]	Here’s the thing.	‪是这样的
[22:20]	I dug deep, oh, believe me I did!	‪我仔细调查过了是真的
[22:23]	But even my best sources couldn’t root anything out.	‪但就连我最厉害的线人 ‪都没办法查出什么东西
[22:28]	Your man’s squeaky clean. Thanks for the sandwich.	‪这个人完全没有把柄 ‪谢谢你带三明治过来
[22:33]	Looks like this is going to be harder than I thought.	‪看来这件事没那么容易搞定
[22:36]	Come on, Twig.	‪走吧枝枝
[22:42]	♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
[22:46]	♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
[22:52]	♪ Let the tall ships sail ♪
[22:53]	♪ Let the tall ships sail ♪
[22:55]	♪ As the wild winds wail ♪
[22:56]	♪ As the wild winds wail ♪
[22:58]	♪ If I ever make it home I’ll tell the tale ♪
[23:01]	♪ Let the tall ships sail ♪
[23:02]	♪ Let the tall ships sail ♪
[23:03]	♪ As the wild winds wail ♪
[23:05]	♪ As the wild winds wail ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复