希尔达(Hilda)第2季第10集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:12]	[suspenseful music]
[00:15]	[sniffing]
[00:35]	[birds chirping]
[00:37]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 10 章：圣诞小子
[00:47]	♪ Hilda ♪
[01:12]	[tranquil music]
[01:25]	I still don’t totally understand this Trolberg Winter Festival.	‪我还是不太了解 ‪所谓的特洛尔堡冬季嘉年华
[01:28]	So we’re going to the market to sell broth for the Sparrow Scouts.	‪所以我们要去市集 ‪帮麻雀童子军卖蔬菜汤
[01:32]	[David] That’s right.	‪没错
[01:34]	Where there’s a special tree.	‪那里有一棵特别的树
[01:36]	The Sonstansil Tree.	‪桑斯坦斯尔树
[01:37]	It only blooms at night. It’s very rare.	‪只会在夜晚开花而且非常罕见
[01:40]	So when it does, we have a huge party.	‪所以每次开花我们都会办派对庆祝
[01:43]	You’re going to love it, Hilda.	‪你一定会很喜欢希尔达
[01:45]	But the more important part is the gift-sharing.	‪最重要的是送礼环节
[01:48]	We get pretty good tips selling the Sparrow Scout veggie broth,	‪我们卖麻雀童子军蔬菜汤 ‪可以赚到不少小费
[01:52]	so you can get your mom something really cool.	‪这样你就可以送你妈很酷的东西
[01:55]	Like a crossbow.	‪例如十字弓
[01:56]	-[imitating crossbow firing] -[laughs]
[01:58]	Maybe not that but I would like find a nice gift for Mom.	‪我应该不会送那个 ‪但我想找个好礼物送我妈
[02:01]	I know I’ve been trying her patience lately.	‪我知道我最近经常考验她的耐性
[02:08]	Is that part of the Winter Festival as well?	‪那也是冬季嘉年华的一部分吗？ ‪我不太清楚
[02:14]	Hmm. Not that I know of.
[02:16]	I’m certain that house wasn’t there yesterday.	‪昨天明明就没有这栋房子
[02:19]	-We should take a look. -But the broth! And the tips!	‪我们去看看吧 ‪但我们要卖汤！还要赚小费！
[02:25]	Oh…
[02:27]	[tense music]
[02:31]	[laughter]
[02:35]	It sounds like a party.	‪里面好像在办派对
[02:37]	One we’re not invited to, Hilda.	‪我们没有受邀希尔达
[02:41]	If they didn’t want us to come in, they should have locked the door.	‪他们如果不希望我们进去 ‪就应该把门锁上
[02:44]	-Thirty-one, thirty-two, thirty-three… ‪-31、32、33…	-Thirty-one, thirty-two, thirty-three…
[02:47]	[laughing]
[02:49]	[gasps]
[02:51]	We’ve been made, lads. Scatter!	‪我们被发现了兄弟们快散开
[02:53]	[tense music]
[03:03]	Don’t worry, we mean you no harm.	‪别担心我们没有恶意
[03:05]	We heard a party	‪我们听到你们在狂欢 ‪所以想来问你们饿不饿
[03:06]	and we wanted to ask you if you were hungry.
[03:08]	We’re selling broth.	‪我们是卖蔬菜汤的 ‪我们想问你们一件事
[03:10]	[coughs] We want to ask you something.
[03:13]	Are you naughty kids?	‪你们是坏孩子吗？
[03:16]	-No.	-No. ‪-不 ‪-不
[03:17]	-I don’t think so. -Told you.	‪-应该不是 ‪-我就说吧
[03:19]	You shouldn’t sneak up on people…	‪不要这样吓人
[03:21]	-Sorry, force of habit. -[screams]	‪抱歉这是我的习惯
[03:23]	We’ve never noticed this house before.	‪我们之前都没注意到这间房子
[03:25]	Who are you guys?	‪你们是谁？
[03:26]	I’m Kertasnikir but you can call me Kert.	‪我叫科特斯尼克 ‪但叫我科特就好
[03:31]	These grumpy fellas and I are the 13 Yule Lads.	‪我跟这几位坏脾气的家伙 ‪是十三个圣诞小子
[03:36]	But there’s only seven of you.	‪但是你们只有七个人
[03:39]	We work in shifts.	‪我们会轮流值班
[03:42]	What sort of work?	‪你们是做什么的？
[03:44]	We find kids that are…	‪我们会找出…
[03:47]	naughty.	‪坏孩子
[03:49]	What do you want with naughty kids?	‪你们找坏孩子要做什么？
[03:51]	What’s with all the questions?	‪你怎么有这么多问题？ ‪她天性好奇
[03:53]	[chuckles] She’s a naturally curious person.
[03:56]	To a fault…	‪有点过头了
[03:57]	It’s fine, Pvorusleikir. They’re good kids, we can tell them.	‪没事的波斯利克 ‪他们是好孩子我们可以告诉他们
[04:02]	Not until they’re been triple-checked.	‪我们得先再三确认
[04:07]	[Ketkrokur] Have you ever thrown rocks	‪你们对邻居的窗户
[04:08]	and/or heavy sticks at your neighbor’s window?	‪丢过石头或是大树枝吗？
[04:11]	[screams]
[04:12]	Or swiped a shilling from your mom’s purse?	‪你们偷过妈妈皮包里的钱吗？
[04:16]	Or you ever whisper “I hate you”	‪你们有没有在奶奶养的 ‪最高大的羊耳边
[04:20]	in the ear of your grandma’s tallest sheep?	‪轻声对它说过“我恨你”？
[04:23]	That’s oddly specific. [blows]	‪这也太具体了
[04:27]	But no.	‪但没有
[04:28]	[groans]
[04:29]	I don’t think we’ve done any of those things.	‪这些事我们应该都没做过
[04:31]	Okay, so here’s the story…	‪好吧是这样的…
[04:33]	But you did bring a troll rock into the city, Hilda.	‪但你曾经把巨魔石带进城内希尔达
[04:37]	[all gasp]
[04:38]	David, that was you.	‪大卫那是你
[04:40]	Oh, yeah. All worked out in the end though.	‪对但问题后来也解决了
[04:43]	No harm done.	‪没人受到伤害
[04:45]	[groans]
[04:46]	Anyway, we’re in charge of making sure kids get candy	‪总之呢我们是负责在桑斯坦斯尔树
[04:50]	on the morning after the Sonstansil Tree blooms.	‪开花后隔天早上发糖果给孩子的人
[04:53]	But there’s not enough candy for every child	‪但我们没有足够的糖果 ‪来发给每一个孩子
[04:56]	so we skip the ones who are naughty.	‪所以我们会跳过坏孩子
[05:00]	Oh, thank goodness.	‪谢天谢地
[05:01]	If you’re good kids like you say,	‪你们如果真的是好孩子
[05:04]	then how about you prove it by spotting the naughty kids for us?	‪那你们就用行动证明 ‪帮我们找出坏孩子吧？
[05:10]	I don’t know.	‪这样不太好
[05:11]	I don’t feel right judging people like that.	‪我不想随意评断别人 ‪希尔达？
[05:14]	[clear throats] Hilda?
[05:16]	I’m sorry, but we’re going to be late.	‪抱歉但我们要来不及了
[05:23]	We’re on our way to the Trolberg Winter Festival.	‪我们要去特洛尔堡冬季嘉年华摆摊
[05:25]	Would you like to come along?	‪你们要不要一起去？
[05:26]	Will there be naughty kids?	‪那里会有坏孩子吗？
[05:28]	All the kids in Trolberg will be there but I can’t promise any are naughty.	‪全特洛尔堡的小朋友都会去 ‪但我没办法保证一定有坏孩子
[05:32]	But I can promise there will be loads of amazing food!	‪我只能保证会有很多好吃的食物
[05:34]	[all gasp]
[05:35]	Here we go.	‪我们走吧
[05:36]	[laughing]
[05:38]	[horn blares]
[05:39]	Oops. Sorry boys, shift change.	‪抱歉各位该换班了
[05:44]	-Sorry. -[groaning]	‪抱歉
[05:59]	Why don’t you get to rest like the others?	‪你为什么不像其他人一样能休息？
[06:00]	Oh, I was the first lad.	‪我是排行第一的
[06:03]	It’s kind of like being the oldest brother.	‪就像是大哥一样
[06:05]	Got to look out for the young ones. [chuckles]	‪我得照顾这些弟弟
[06:07]	Hey!	‪嘿！
[06:10]	Knock it off, lads, we’ve got work to do.	‪别闹了两位我们有事要做
[06:12]	Split up and look for any naughties, ne’er-do-wells,	‪分头去找坏孩子、小流氓
[06:15]	and any no good nicks nicking knickknacks.	‪还有不良分子 ‪真美我妈一定会很喜欢这个
[06:25]	Wow. Beautiful. My mom would love this.
[06:30]	Oh, dear.	‪天啊
[06:32]	Tips, remember?	‪我们会有小费记得吗？ ‪快滚臭老鼠
[06:34]	-[chuckles] -Scram, you little rat!
[06:39]	Steer clear of that blue-haired girl, she’s a witch in sheep’s clothing.	‪离那个蓝发女孩远一点 ‪她其实是女巫
[06:44]	I’m not afraid of her.	‪我才不怕她呢
[06:45]	-Aw! -You ought to be!	‪你应该要怕她 ‪看谁才是胆小鬼
[06:47]	[laughing]
[06:50]	[scoffs] We’ll see who’s afraid.
[06:59]	Ba-ba.
[07:02]	[screeching]
[07:05]	[blabbering]
[07:09]	[thumping]
[07:13]	[whimpers]
[07:27]	[David] Roll up! Roll up!	‪大家快来
[07:28]	Get your hot veggie broth here!	‪这里有热腾腾的蔬菜汤！
[07:31]	Hot broth! The secret ingredient is…	‪美味蔬菜汤的秘方就是…
[07:33]	[shushes]
[07:35]	I was going to say love.	‪我要说是“爱”
[07:38]	Oh, sorry.	‪真抱歉 ‪（小费）
[07:41]	-Hmm… -[clanking]
[07:43]	Look, Hilda!	‪看啊希尔达
[07:44]	There’s plenty here for your mom’s present.	‪这些小费一定够你买礼物了
[07:46]	That’s the power of the Sparrow Scout vegetable broth.	‪麻雀童子军蔬菜汤就是这么厉害
[07:49]	Careful, Twig, it’s still hot.	‪小心点枝枝还很烫
[07:51]	[groans]	‪（枝枝） ‪（麻雀童子军蔬菜汤）
[07:53]	No luck with the naughties?	‪没找到坏孩子吗？
[07:54]	Not a one. They hide their tracks well. We might have to do double shift, lads.	‪一个都找到他们很会躲 ‪我们或许得加班了兄弟们
[07:59]	[all groan]
[08:01]	You’re not going to finish this, are you?	‪你们应该不会用完这个吧？ ‪不会吧？
[08:03]	Uh… No?
[08:09]	[retches]
[08:11]	Just between you and me, I think your candle’s gone bad.	‪偷偷跟你说你们的蜡烛好像变质了 ‪那你要不要喝点蔬菜汤？
[08:14]	Hmm. Would you like to try some vegetable broth instead?
[08:18]	I don’t know.	‪我不确定 ‪我通常不吃蜡制品以外的东西
[08:18]	I don’t usually trust food that isn’t candle-based.
[08:21]	Just try it. It’s on me.	‪你就喝喝看吧我请客
[08:25]	[slurping, gasps]
[08:27]	Oh, my, my, my! That is delightful.	‪天啊太好喝了
[08:31]	It’s splendifurous, it’s fabby-dabby-do-so.	‪这真是宇宙霹雳无敌好喝
[08:34]	What’s in it?	‪里面有什么食材？
[08:36]	-Love. -No, no, seriously.	‪-用爱 ‪-不说真的
[08:40]	Chopped garlic, a pinch…	‪蒜末、一点…
[08:41]	-David!	-David! ‪-大卫！ ‪-大卫！
[08:43]	Secret recipe, eh? Fair enough.	‪秘密配方啊？ ‪那好吧 ‪我们要12碗 6碗外带
[08:46]	[giggles] We’ll take 12 bowls, 6 to go.
[08:50]	Great. That’ll be 22.50.	‪太好了这样总共是22,5元
[08:53]	Oh, well, the thing about that is…	‪这个嘛是这样的… ‪我的靴子里也没东西
[08:58]	Uh, I also don’t have anything in my boots.
[09:00]	Or my hat.	‪帽子里也是
[09:02]	The lining of my coat is devoid of cash.	‪我外套的内层口袋也都没有钱 ‪你耳朵后面这是什么？
[09:05]	-[sighs] -And what’s this behind your ear?
[09:08]	Nothing.	‪什么也没有
[09:10]	Fine. We’ll give it to you.	‪好吧就算我们请客
[09:12]	Oh, very kind of you. Naughties, you are not.	‪你人真好 ‪你绝对不是坏孩子
[09:17]	But, Hilda!	‪希尔达
[09:18]	We have all day tomorrow to make more tips.	‪我们明天还可以赚一天的小费
[09:26]	Careful, it’s hot.	‪小心点很烫
[09:28]	-Ow! -Aw!
[09:30]	I landed it right in the bowl!	‪我打中碗了
[09:32]	-[groaning] -[grunting]
[09:35]	Get down! We’re under attack!	‪趴下！我们被攻击了！
[09:40]	If you want naughty, you’ve just got it.	‪你要找的坏孩子来了
[09:43]	Trevor’s the worst.	‪特雷弗最坏了
[09:45]	Is that so?	‪真的吗？
[09:46]	Maybe not the worst, but he does a lot of mean things.	‪他或许不是最坏的但他常常做坏事
[09:52]	-[Frida] Oh, no! -The broth!	‪-不！ ‪-蔬菜汤！
[09:54]	Case in point.	‪-看吧 ‪-他一定是被他妈教坏的
[09:55]	He must get it from his mom.
[09:56]	She’s Queen Naughty.	‪她是大坏人
[09:58]	-Adults can be naughty? -Why not?	‪-大人也有坏的吗？ ‪-怎么会没有？
[10:01]	-Sometimes. -Absolutely.	‪-有时候 ‪-那当然
[10:04]	This is the best news I’ve heard in years!	‪这是我近年来听过最棒的消息了
[10:07]	Well, he was a great help.	‪他竟然没帮我们的忙
[10:12]	We’ve got to stand up to Trevor or he’ll never give us peace.	‪我们得对抗特雷弗 ‪否则他永远不会放过我们
[10:19]	Stop it, Trevor!	‪住手特雷弗
[10:21]	[Trevor] Oh, we’re the Sparrow Scouts.	‪我们是麻雀童子军
[10:23]	Come buy our boring broth made of dirty roots and mold.	‪快来买无聊的蔬菜汤 ‪是用脏树根和霉菌煮的
[10:26]	Hey! Mushrooms are a fungus, not a mold!	‪嘿蘑菇是真菌不是霉菌
[10:30]	-[thuds] -Ugh.
[10:31]	I’ve been hit!	‪我中弹了！
[10:32]	[groaning]
[10:36]	Perhaps that was not the best plan.	‪这计划好像不太妥当
[10:39]	[Kert] Fire away!	‪发动攻击！
[10:40]	Surprise!	‪惊喜！
[10:43]	Run for it!	‪快逃
[10:44]	-[groaning] -[grunting]
[10:46]	[boy] Over here!	‪快来这里
[10:47]	[grunting]
[10:49]	[Kert] You naughty savages.	‪你们这些小坏蛋
[10:53]	Looks like the naughty kids get snowballs instead of candy.	‪看来坏孩子只会得到雪球 ‪而不是糖果
[10:56]	Serves them right.	‪他们活该
[11:01]	[sighs] So much for getting Mom’s present.	‪我没办法买礼物送我妈了
[11:14]	Hilda, can you please stop leaving used tea bags on the counter?	‪希尔达你可以别再把 ‪用过的茶包放在流理台上了吗？
[11:18]	They stain the tile.	‪瓷砖会染上色的
[11:19]	Sorry, Mom. Won’t happen again.	‪抱歉妈我不会再犯了
[11:21]	That’s what you said last time.	‪你上次也是这样说的
[11:23]	[sighs] She’s right, you know.	‪她说得没错
[11:25]	What? That it stains the tile?	‪什么？瓷砖会染色吗？
[11:26]	That you leave a mess.	‪你常把环境搞得一团乱
[11:28]	Or messes. Plural.	‪甚至是好几团乱
[11:30]	You don’t see me leaving stuff laying around.	‪像我就不会到处乱丢东西
[11:33]	That’s because you take everything.	‪那是因为你能带着所有东西
[11:35]	At least no one has to clean up after him.	‪至少不需要有人整理他造成的脏乱
[11:38]	I get so tired of watching your poor mom scrub the counters	‪我光是看你可怜的妈妈清流理台
[11:41]	that I have to take a nap.	‪就累到想睡了
[11:45]	[Mom] Good night, Hilda.	‪晚安希尔达
[11:47]	Good night, Mom.	‪晚安妈
[11:48]	I’m sorry about all the mess around the house.	‪很抱歉我常把家里弄得一团乱
[11:50]	I’ll be better about cleaning up after myself. Really.	‪我会更努力维持环境清洁的是真的
[11:53]	That’s good.	‪太好了
[11:54]	Because if you aren’t, Gryla will get you.	‪不然你就会被食人魔格瑞拉抓走
[11:57]	Who?	‪谁啊？
[11:58]	I’m only joking.	‪我只是在开玩笑
[11:59]	It’s an old winter tale about an ogre who comes after naughty children	‪在古老的冬季传说中 ‪有个食人魔会在
[12:03]	on the night the Sonstansil Tree lights up.	‪桑斯坦斯尔树亮起那晚抓走坏孩子
[12:08]	Do you think I’m naughty?	‪你觉得我是坏孩子吗？
[12:10]	Of course not, sweetheart.	‪当然不是了宝贝
[12:12]	You’re a good girl.	‪你是好孩子
[12:13]	Sure, you do the wrong thing sometimes, but we all do.	‪虽然你有时候会做错事 ‪但每个人都会犯错
[12:16]	That doesn’t make us bad people.	‪这并不代表我们是坏人
[12:18]	It just makes us people.	‪只代表我们是凡人 ‪再多说一点食人魔格瑞拉的事
[12:20]	Hmm. So tell me more about this Gryla ogre.
[12:24]	She’s an ogress of sorts.	‪它是个女食人魔
[12:27]	No one knows exactly where she lives	‪没人知道它确切住在哪里
[12:29]	and few have ever seen her face,	‪几乎没人见过它的真面目
[12:31]	but legend says she sniffs out naughty children	‪但据传它能闻到哪里有坏孩子
[12:34]	and she turns them into stew.	‪再把他们拿去熬汤
[12:37]	That’s terrifying!	‪太可怕了
[12:39]	Tell me more.	‪再多说一点
[12:41]	It’s late.	‪已经很晚了
[12:42]	But I’ll find my old book of winter tales and show you tomorrow.	‪我去把冬季传说的书找出来 ‪明天再拿给你看
[12:46]	Get some sleep.	‪好好休息
[12:47]	[door opens, closes]
[12:55]	[snoring]
[12:58]	[Trevor screaming]
[12:59]	[gasps] Trevor?	‪特雷弗？
[13:01]	What have I told you about screaming in the middle of the night?	‪我不是说过 ‪不要在大半夜的时候尖叫吗？
[13:04]	[gasps, screaming]
[13:07]	[whistling]
[13:14]	Aha! See?	‪看吧？
[13:16]	You left a tea bag on the counter too.	‪你也把茶包放在流理台上了
[13:18]	-That’s a double standard. -Hilda, me doing it once isn’t the same	‪-你这样是双重标准 ‪-希尔达我只犯了一次
[13:21]	as you doing it dozens of times.	‪但你犯了好几十次
[13:23]	-Dozens? -Hundreds, even.	‪-好几十次？ ‪-其实是好几百次
[13:25]	According to my ledger.	‪我这里有记录
[13:30]	[clicks tongue, grunts]
[13:33]	Long night?	‪你昨晚很累吗？ ‪我每天晚上都很累
[13:34]	[slurps] They’re all long.
[13:37]	The other lads are still sleeping.	‪我的其他兄弟还在睡
[13:39]	Bums, they are.	‪真是没用
[13:40]	Hey. Trevor’s mom’s stall is closed.	‪嘿特雷弗的妈妈没来摆摊 ‪真奇怪
[13:43]	[Hilda] Hmm… That’s odd.
[13:46]	I guess that means Trevor won’t be here to pelt us with snowballs again.	‪这样特雷弗应该就不会 ‪再来丢雪球攻击我们了
[13:49]	Hey, our tips. Hilda!	‪嘿我们的小费 ‪希尔达这些应该够你买礼物了
[13:51]	There might be enough in here for that gift.
[13:53]	Oh, you don’t have to buy me anything.	‪你不需要买礼物送我
[13:56]	It’s for my mom.	‪我是要送我妈
[13:57]	I want to give her something nice even though she irks me sometimes.	‪我想要送个好礼物给她 ‪虽然她有时候很烦人
[14:00]	Like this morning…	‪她今天早上… ‪她很坏吗？
[14:01]	Oh. She’s naughty?
[14:04]	It more that she gets mad at me	‪应该说她不准我做某些事
[14:06]	for doing the same things she does sometimes.	‪但她自己有时候也会做
[14:08]	It’s confusing, but it’s not…	‪我觉得很混乱不过并不…
[14:10]	Greetings, my fellow Trolbergians.	‪各位特洛尔堡的朋友大家好
[14:13]	According to our latest gardening calculations,	‪根据我们最新的预估结果
[14:16]	we expect a full bloom within the next 24 hours.	‪应该在24小时内就会开花了
[14:20]	We’ll see you all back here for the party.	‪我们就派对上见了
[14:23]	-Hooray! -[cheering]	‪-好耶！ ‪-好耶！
[14:26]	I’m so excited to see all those flowers bloom.	‪我好期待能看到开花
[14:28]	There you go.	‪给你
[14:29]	Hmm. Almost enough for that snow globe.	‪只差一点就能买那个雪花球了
[14:32]	Where did Kert go off to?	‪科特去哪里了？
[14:42]	[cracking]
[14:43]	[explodes]
[14:46]	[foreboding music]
[14:56]	-What’s this? -[Hilda] It’s a present for Mom.	‪-这是什么？ ‪-这是我要送妈的礼物
[14:58]	I was hoping to have enough to get her the real thing	‪我本来想买这个雪花球送她的
[15:00]	but, if not, this will have to do.	‪但如果买不起就只能送这个了
[15:02]	I’m sure she’ll love it either way.	‪她应该还是会很开心
[15:04]	[Mom] Hilda, darling, I found that story about Gryla for you.	‪希尔达亲爱的 ‪我找到食人魔格瑞拉的故事了
[15:07]	Be out in a minute, Mom!	‪我马上就出去妈
[15:09]	Help me hide this.	‪帮我把这个藏起来
[15:11]	-[groaning] -[rumbling]
[15:12]	Mom? Mom, is everything okay?	‪妈你还好吗？
[15:16]	Mom?	‪妈？
[15:17]	Oh, no!	‪糟糕
[15:25]	[Hilda] Mom?	‪妈？ ‪她不可能一声不响就走掉
[15:26]	[gasps] She wouldn’t just leave.
[15:31]	What is it, Twig?	‪怎么了枝枝？ ‪（《异域冬季传说》）
[15:35]	Is that Kertasnikir?	‪这是科特斯尼克吗？
[15:39]	“According to legend, the Yule Lads work for the ogress Gryla.	‪“传说中 ‪圣诞小子是食人魔格瑞拉的手下
[15:43]	[Hilda] All year long, they work to prepare	‪他们一整年都在做准备
[15:44]	for when she awakes from her seasons-long slumber.	‪等它从长眠中苏醒
[15:47]	In order to satisfy her hunger, and not become the meal themselves,	‪为了满足它的食欲让自己逃过一劫
[15:51]	they wait until just before she wakes	‪他们会等到它快要醒来之前
[15:53]	to gather the main ingredient for her grand feast.	‪开始搜集它大餐的主要食材
[15:56]	Naughty children.”	‪坏孩子” ‪科特骗了我们
[15:59]	[gasps] Kert was lying!
[16:02]	And now he’s got my mom and probably Trevor too.	‪他把我妈抓走了特雷弗可能也是
[16:04]	Oh, no, no, this is all my fault.	‪糟糕这全都是我的错
[16:07]	You know these lads?	‪-你认识他们吗？ ‪-对
[16:08]	Yes. And I think I know where we can find them.	‪我大概知道他们在哪里
[16:11]	Tontu, we need to hurry.	‪通图我们得动作快
[16:12]	We’ll get Frida and David on the way.	‪我们要先去找弗丽达和大卫
[16:14]	Oh, you promised we wouldn’t use the Nowhere Space for everyday travel.	‪你答应过我 ‪不会随便利用无名空间旅行
[16:18]	Is it every day that my mom would be captured by a bunch of hooligans	‪我妈被一群坏人抓走 ‪要被拿去喂食人魔了
[16:21]	so she can be fed to an ogre?	‪这样也叫随便利用吗？
[16:23]	It’s not far from an average day.	‪这种事确实经常发生
[16:28]	Well, I’ll, um… I’ll stay here and, you know, check for stray tea bags.	‪我就待在这里然后… ‪找找看有没有乱丢的茶包
[16:34]	[Mom] Let me go! Let me go!	‪放我走
[16:39]	Well done, lads. This should be enough.	‪做得好兄弟们这样应该就够了
[16:42]	We even made it with an hour to spare!	‪我们还提早一个小时就准备好了
[16:45]	[all cheering]
[16:48]	Not so fast, Kertasnikir.	‪先等一下科特斯尼克
[16:51]	Or should I call you “Candle-Snatcher”?	‪还是我应该叫你“窃烛者”呢？
[16:54]	[gasps]
[16:56]	Me? A candle snatcher?	‪我？窃烛者？
[16:59]	Why, that’s just… [laughs]	‪这…
[17:02]	That’s just… That…	‪那实在…
[17:04]	Okay, fine. You got me.	‪好吧被你发现了
[17:05]	I am, in fact, naughty.	‪我确实是… ‪坏人
[17:08]	[all gasping]
[17:10]	You’re not innocent either, Pvorusleikir, Ketkrokur,	‪你们也不是好人 ‪波斯利克、凯特寇罗克
[17:14]	or Stekkjarsaur, the sheep-harasser.	‪还有扰羊者斯提克修尔
[17:17]	The sheep started it!	‪是羊先烦我的
[17:19]	Come on, lads, the gig’s up.	‪兄弟们我们的事被发现了
[17:21]	Gryla caught me nicking candles and said she was going to eat me for it.	‪食人魔格瑞拉发现我偷蜡烛 ‪所以就说要把我吃掉
[17:26]	“Bit harsh”, I said.	‪我说这样太过分了
[17:28]	She disagreed and told me naughty lads belonged in a stew pot.	‪它不认同 ‪还说坏人就该被丢进炖锅里
[17:32]	So I said, “I’ll find you two naughty lads if you spare me.”	‪所以我就说如果它愿意放过我 ‪我就去找两个坏人给它
[17:35]	Then she tried to cook-up me and Ketkrokur here	‪然后它就想把我和凯特寇罗克煮来吃
[17:39]	but we promised her four lads if she spared us.	‪但我们答应要找四个坏人给它 ‪换取我们的性命
[17:43]	And so on, and so on, but she never let anyone of us go.	‪我们就一直这样交易下去 ‪但它却不放过我们
[17:47]	Greedy one, that Gryla is.	‪食人魔格瑞拉真的很贪婪
[17:49]	She finally got wise to the scheme and ate lads 14 through 21.	‪它后来想通了 ‪就把第14个到第21个兄弟吃掉了
[17:53]	Been using us as her eyes and ears ever since.	‪之后就一直利用我们当它的眼线
[17:55]	But let’s get one thing straight,	‪但是我得声明
[17:59]	we take no pride in our work.	‪我们并不以这些事为荣
[18:01]	We’re bound to it, cursed by our own naughtiness.	‪这是注定的 ‪我们天生就爱使坏
[18:09]	None of you are naughty.	‪你们都不是坏人
[18:11]	You just did some naughty things like stuffing my mother in a sack.	‪你们只是做了些坏事 ‪例如把我妈装进布袋里
[18:16]	But you can make them right and I’ve got an idea how.	‪但你们可以弥补过错 ‪我想到了一个好方法
[18:19]	The veggie broth?	‪蔬菜汤？
[18:21]	You liked it well enough, right? Why shouldn’t Gryla?	‪你们不是很喜欢吗？ ‪食人魔格瑞拉不会不喜欢吧？
[18:26]	[indistinct chatter]
[18:30]	[all grunt]
[18:31]	We like you and we like your broth,	‪我们很喜欢你们 ‪也很喜欢你们的蔬菜汤
[18:34]	so we’ll offer you a deal.	‪所以我们愿意进行交易
[18:36]	Everyone will be safely returned to their homes if…	‪我们愿意把所有人平安送回家
[18:41]	you show us how to make it.	‪但你们得教我们蔬菜汤的做法
[18:44]	No deal!	‪不可能
[18:45]	We are not revealing the secret ingredient.	‪我们是不会公开秘方的
[18:48]	No, David, this situation is different.	‪不对大卫现在状况不一样
[18:50]	How come it’s okay now?	‪为什么现在就可以公开？
[18:52]	You got yourself a deal.	‪就这么说定了
[18:53]	[whistling]
[18:56]	♪ Erik, you’ve been a good boy this year ♪	‪艾瑞克你今年很乖
[18:59]	[whistling]
[19:00]	[growling]
[19:04]	[panting]
[19:08]	[barking]
[19:10]	[light music]
[19:18]	[inaudible]
[19:20]	Ugh.
[19:23]	[snoring]
[19:45]	[calm music]
[19:55]	Everybody ready?	‪都准备好了吗？
[19:56]	She’s coming!	‪它来了
[19:58]	-[rustling] -[growling]
[20:05]	[thumping]
[20:11]	[ominous music]
[20:20]	[gasping]
[20:38]	It worked!	‪成功了 ‪开花了！快看！
[20:40]	[gasps]
[20:43]	[Frida, David] Wow.
[20:44]	[light music]
[20:50]	[gasps] The tree! Look!
[20:54]	[man] Oh, it’s beautiful.	‪太美了
[20:57]	[indistinct chatter]
[21:04]	You didn’t tell me that they glow.	‪你们没跟我说花会发光
[21:06]	[Hilda] They’re beautiful.	‪真是太美了
[21:21]	[gasps]
[21:22]	Hilda? Hilda, where are you?	‪希尔达你在哪里？
[21:25]	[Tontu] She’s safe at the bloom with David and Frida.	‪她没事 ‪她跟大卫和弗丽达一起去赏花了
[21:29]	-[panting] -[slurps]
[21:32]	[light music]
[21:46]	[Mom] Hilda! Over here!	‪希尔达我在这里
[21:48]	Mom!	‪妈！
[21:53]	I’m sorry, I don’t have a…	‪抱歉我没有…
[21:55]	Hilda. You forgot this.	‪希尔达你忘了这个
[21:59]	I used my tips. You owe me so much candy.	‪这是用我的小费买的 ‪你这下欠我一大堆糖果
[22:04]	Thank you.	‪谢谢你
[22:08]	Happy Sonstansil, Mom.	‪桑斯坦斯尔节快乐妈
[22:10]	Oh, Hilda.	‪希尔达
[22:14]	It’s beautiful.	‪真是太美了
[22:28]	[light music]
[22:32]	[snoring]
[22:40]	[closing theme music]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复