希尔达(Hilda)第2季第3集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	[birds chirping]
[00:07]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集 ‪第 3 章：女巫 ‪（图书馆）
[00:38]	[foreboding music]
[00:47]	Where is she?	‪她在哪里？
[00:49]	We’ve never had to wait this long for the librarian.	‪我们从来没有等图书馆员等这么久过
[00:51]	I know! She’s usually right here.	‪没错她通常都在这里
[00:54]	Or she pops up from behind,	‪或是会从背后冒出来
[00:55]	with a book on the Ahlberg Family you didn’t know existed.	‪拿着一本关于阿尔伯格家族的 ‪不知名书本出现
[00:58]	-[shouts] -[yelps]
[01:01]	-Oh. -Maybe she’s busy re-shelving.	‪她可能正在忙着把书归位
[01:09]	Oh, look! Her cart.	‪你看是她的推车
[01:11]	[Frida gasps]
[01:12]	She never lets it pile up like that.	‪她平常不会让推车堆这么多书的
[01:14]	Something weird is definitely going on here.	‪一定是出了什么状况
[01:20]	Come on.	‪走吧 ‪（《骷髅沟通师》）
[01:24]	[grunts]
[01:29]	She must have dropped this.	‪这应该是她弄掉的 ‪不过她到底去哪里了？
[01:30]	But now where has she gone?
[01:36]	[Hilda] Hm.
[01:39]	Interesting.	‪真有意思
[01:46]	The secret room has a secret room?	‪密室里面还有间密室？
[01:48]	Apparently so.	‪看来是这样 ‪（点亮灯光） ‪这些咒语书非常古老
[01:50]	[tense music]
[02:17]	[gasps] These spell books are old.
[02:19]	Really old!
[02:20]	I kind of feel bad that David is missing out on this.	‪真可惜大卫都没机会参与这些
[02:23]	You know he would have turned back about five secret staircases ago.	‪你也知道他大概老早就会转身离开了
[02:40]	[both gasping]
[02:44]	[light music]
[02:53]	[both] Whoa!
[02:56]	Who are they?	‪这些人是谁？
[02:58]	Isn’t it obvious? They’re witches.	‪这不是很明显吗？她们是女巫 ‪这里一定就是女巫塔
[03:00]	[gasps] This must be The Witches’ Tower!
[03:03]	So cool!	‪真酷
[03:05]	Legends and rumors always place it out in the Huldrawood somewhere,	‪传说和谣言都说 ‪女巫塔在霍卓尔森林里的某处
[03:09]	but nobody’s ever been able to find it.	‪但却从来没有人找到过
[03:11]	Because it was underneath the library all along!	‪因为一直以来都藏在图书馆底下
[03:14]	The Witches’ Tower.	‪女巫塔
[03:15]	[gasps]
[03:16]	That means the Librarian must be a witch!	‪所以那个图书馆员一定是女巫
[03:23]	-[Kaisa chanting] -[grunts]
[03:26]	[chanting continues]
[03:37]	She’s definitely a witch. Oh!	‪她绝对是女巫
[03:41]	[Hilda grunts]
[03:51]	I assume your arrival indicates that at long last,	‪你会来这里应该就代表 ‪你总算要把那本遗失的书归位了 ‪佩特拉帕考斯基的《骷髅沟通师》
[03:54]	you’ll reshelve the missing book, The Skeleton Whisperer by Petra Pakulski.
[03:59]	Almost.	‪就快了
[04:00]	I don’t actually have the book yet.	‪但我还没有找到那本书
[04:02]	You’re running out of time, dear!	‪你快没时间了亲爱的
[04:04]	It’s been 29 years, 364 days…	‪已经过了29年364天
[04:07]	And 22 hours!	‪又22小时
[04:08]	Unacceptable, a book checked out for so long.	‪太荒谬了一本书竟然被借了这么久
[04:11]	I know, but–	‪-我知道不过… ‪-别找借口
[04:12]	No buts.
[04:14]	But, really, shouldn’t the borrower remain responsible?	‪不过这应该要由借阅者负责才对吧？
[04:19]	Are you not the keeper of books?	‪你不是书籍管理者吗？
[04:22]	I am. I am the keeper.	‪是我是管理者
[04:24]	We’d hoped it wouldn’t come to this, but as you know,	‪我们也不希望这样 ‪但你也知道
[04:28]	in the case of a book overdue by 30 years,	‪如果有书外借逾期达30年
[04:30]	responsibility passes from the borrower to the keeper.	‪责任就会从借阅者身上 ‪转移到管理者身上
[04:34]	“Who for the crime of mislaying sensitive and potentially dangerous magical texts–“	‪遗失敏感且可能有危险性的魔法书籍
[04:39]	Yeah, yeah. Is to be cast immediately into the Void of No Return.	‪罪刑就是要被驱逐至虚无之境当中
[04:42]	Oh, come on.	‪少来了 ‪我们现在已经不会做那种事了
[04:44]	We don’t do that kind of thing anymore.
[04:46]	Lloyd.	‪罗伊德
[04:50]	[foreboding music]
[04:56]	We do do that kind of thing anymore.	‪我们确实还会做这种事
[04:58]	And if the book’s not returned in the next two hours, then–	‪如果这本书没在两小时内归还
[05:01]	Two hours? I thought–	‪两小时？我以为…
[05:03]	Time doesn’t lie, dearie.	‪时间是不会骗人的宝贝 ‪一分一秒正在流逝
[05:05]	Clock’s tick, tick, ticking.
[05:07]	[guitar plays]
[05:12]	I take it you actually know who has the book.	‪你应该知道书是谁借走的
[05:15]	Yes. Yes, look, I’ve got the, uh…	‪是你们看我找到了…
[05:18]	Well, I, I did have the card somewhere but it doesn’t, uh…	‪我刚刚有找到记录卡 ‪-但现在… ‪-皮克威斯特 ‪是M皮克威斯特借走的
[05:22]	Pilkvist! It says M. Pilkvist.
[05:24]	[women gasp]
[05:27]	Thanks.	‪谢了
[05:27]	Do you know these urchins?	‪你认识这两个小鬼吗？
[05:33]	Sort of.	‪算是吧？
[05:34]	This is highly irregular.	‪这太不合常规了
[05:36]	Nonwitches tainting our sacred halls!	‪竟然有非女巫之人 ‪玷污了我们的神圣殿堂
[05:39]	Actually, I’m technically a witch.	‪我其实可以算是女巫
[05:42]	I summoned two enchanted Tide Mice so…	‪我召唤过两只被施了法的潮汐池鼠
[05:43]	And nearly stole two souls by accident. I remember now.	‪还差点意外偷走两个人的灵魂 ‪我想起来了
[05:46]	One botched spell does not a witch make.	‪施错一次咒语并不代表你就是女巫
[05:49]	It takes years of study and practice.	‪要经过多年的学习及练习
[05:52]	[witch 1] And attention to detail and fondness for research.	‪专注细节、投入研究
[05:55]	And as I recall, you couldn’t figure out how to fix your mistake.	‪我记得没错的话 ‪你还不知道要怎么弥补自己的错误
[05:58]	Well, no. Frida figured that out but–	‪对是弗丽达想出办法的但…
[06:01]	Enough of this!	‪够了
[06:02]	Throw them all in the void and be done with it!	‪快把她们直接丢进虚无之境吧
[06:04]	Nobody is going in the void!	‪谁都不用进到虚无之境
[06:06]	I am going to get that book back and these two are going to help me. Right?	‪我会把那本书找回来的 ‪她们两个也会帮我 ‪-对吧？ ‪-对
[06:11]	-Mm-hm. -Right.
[06:15]	Very well.	‪很好
[06:18]	Two hours!	‪只剩两小时
[06:21]	Good luck.	‪-祝你们好运 ‪-谢了
[06:22]	Thanks.
[06:25]	You’ll need it where you’re going.	‪你们确实很需要运气
[06:31]	You shouldn’t have come here.	‪你们不该来这里的
[06:33]	This was very stupid of you.	‪这行为太愚蠢了
[06:34]	Hey, we found that card you dropped.	‪嘿我们找到你弄丢的记录卡 ‪我们救了你 ‪我根本不需要那个
[06:36]	-We saved you. -I didn’t need that thing.
[06:39]	I’ve known full well who’s got that book for a long time.	‪我早就知道那本书在谁手上了
[06:43]	Then why didn’t you collect it?	‪那你为什么不去追讨？
[06:48]	Hilda, look.	‪希尔达你看
[06:50]	They’re all picture of witches with their familiars.	‪这些都是女巫跟使魔的肖像
[06:53]	You and Twig would fit in pretty well up there, don’t you think?	‪你和枝枝很适合出现在这面墙上 ‪不觉得吗？
[06:57]	Hm.
[07:00]	Okay, we’re here.	‪好就是这里
[07:03]	“Arch-Sorceress Matilda Pilqvist.	‪“玛蒂妲皮克威斯特女巫长
[07:06]	Enchanter of Livelihoods,	‪生物施法者
[07:07]	Grand Alchemist of the Dark Communion of Halgar,	‪哈格黑暗集会炼金术士长
[07:10]	First Bloodsister of the Order of the Black Candle,	‪黑蜡烛第一血女
[07:12]	-tormentor of the–” -Yeah, okay, we get it.	‪折磨者…” ‪够了我知道了她很有成就又很恐怖
[07:14]	She’s accomplished and scary.
[07:20]	Arch-Sorceress Pilqvist isn’t really one for visitors.	‪皮克威斯特女巫长不太接见访客
[07:24]	If you want to speak with her,	‪如果想找她
[07:26]	you have to get through this labyrinth kind of a thing.	‪就得走过一处类似迷宫的地方
[07:28]	[chanting]
[07:34]	Cool!	‪真酷女巫的迷宫
[07:36]	A witch’s maze.
[07:44]	[sighs]
[07:47]	Have you ever been through this labyrinth?	‪-你走过这个迷宫吗？ ‪-没有
[07:48]	No.
[07:49]	Uh, do you know anyone who’s been through it before?	‪你知道有谁走过这个迷宫吗？
[07:52]	[Kaisa] No.	‪不知道
[07:55]	[rattles]
[08:00]	[all yelp]
[08:12]	Look at this place.	‪看看这个地方
[08:19]	Huh.
[08:25]	We have to open this. Obviously.	‪看来我们应该要打开这扇门
[08:35]	Look out!	‪小心！
[08:38]	Thanks!	‪谢了
[08:43]	[Hilda clears throat]
[08:45]	Step aside, ladies.	‪让开两位交给我吧 ‪那是哪来的？
[08:47]	-I’ve got this. -Where did you get that?
[08:50]	This should be entertaining.	‪应该会很精彩
[08:51]	Easy now…	‪冷静点 ‪感觉真酷
[08:57]	[snarls]
[08:59]	[grunts]
[09:01]	[chuckles] That felt cool.
[09:04]	[grunting]
[09:09]	-[hisses] -Uh, Hilda?	‪希尔达
[09:11]	[yells]
[09:12]	I think the plant must have the key to the door.	‪我想门的钥匙应该在这株植物手上
[09:14]	We just need to defeat it.	‪我们只要打败它就好
[09:16]	I don’t think that…	‪我不觉得…
[09:20]	Ah!
[09:25]	Hi-yah!
[09:26]	Oh!
[09:27]	[yells]
[09:30]	Can I borrow this?	‪-这可以借我吗？ ‪-嘿你在干吗？
[09:32]	Hey, what are you doing?
[09:35]	Frida!	‪弗丽达！
[09:40]	Come on!	‪快来
[09:45]	[screams]
[09:46]	[panting]
[09:48]	How did you know how to do that?	‪你怎么知道要这样开门？
[09:50]	I noticed a pattern of interlocking keys engraved on the handle. Look.	‪我发现握把上面有钥匙的图案 ‪你看我还发现 ‪你一直砍植物也没什么效果
[09:54]	I also noticed you weren’t really getting anywhere with the hacking.
[09:57]	[Kaisa] Very well observed.	‪你的观察力真敏锐
[09:59]	Now let’s keep moving.	‪我们继续前进吧
[10:03]	Maybe we leave this behind.	‪这个就不用带着了
[10:05]	[“New Kid” by Ex Hex playing]
[10:07]	♪ Here comes Johnny, He’s your answer man ♪
[10:11]	♪ Says he can read you Like the back of his hand ♪
[10:13]	♪ Says he can make you understand ♪
[10:15]	♪ Watch out, he’ll be your best friend ♪
[10:23]	♪ Saw him in the woods skipping school ♪
[10:25]	♪ Talking trash and being rude ♪
[10:27]	♪ Says he can make you understand ♪
[10:30]	♪ Watch out, here he comes again ♪
[10:38]	♪ You’re the new kid in town ♪
[10:41]	♪ Everybody tryin’ to knock you down ♪
[10:43]	♪ They thought it hurt When they did it to me ♪
[10:46]	♪ I just laughed And I turned the other cheek ♪
[10:48]	♪ Just trying to get your kicks ♪
[10:51]	♪ And no one understands ♪
[10:54]	♪ You’re a warrior, a warrior, a warrior ♪
[10:56]	♪ You’re a warrior, a warrior, a warrior ♪
[10:58]	♪ You’re a warrior, a warrior, a warrior ♪
[11:07]	[growls]
[11:10]	[groans]
[11:11]	How did you know that it wouldn’t swallow us?	‪你怎么知道它不会把我们吞掉？
[11:13]	Well, for one thing, if it was carnivorous it would have been eating the other fish.	‪首先 ‪它如果是食肉动物 ‪应该就会吃其他鱼了
[11:17]	Well, it got us safely across.	‪至少我们平安过河了
[11:19]	Thanks, Frida. Oh!	‪谢了弗丽达
[11:23]	[growls]
[11:25]	[hums]
[11:27]	[groans]
[11:30]	[Hilda] You are a witch, aren’t you?	‪你是女巫对吧？
[11:31]	Couldn’t you use magic once in a while to help out?	‪你难道就不能偶尔用魔法帮帮忙吗？
[11:34]	-Hilda! -What?	‪-希尔达！ ‪-怎么了？
[11:35]	Being a witch is a lot more about knowledge	‪当女巫的重点是知识
[11:38]	and knowing the true shape of things	‪还有对事物真实形体的了解
[11:40]	than it is about spells and powers.	‪而不是咒语和魔力
[11:44]	Well, that’s really useful.	‪还真有用
[11:49]	We’re here.	‪就是这里
[11:54]	We are definitely about to be attacked	‪我们一定会被某种活雪人 ‪或是冰雪怪物攻击
[11:56]	by some kind of living snowman or ice monster.
[11:59]	[whooshes]
[12:12]	Close enough. Any ideas, Frida?	‪差不多 ‪-你有什么点子吗弗丽达？ ‪-朝它丢雪球吗？
[12:15]	Throw snowballs at him?
[12:16]	We don’t have time for this.	‪我们没时间对付它
[12:18]	You girls go ahead and get the book while I hold him off.	‪你们先去找书我来拖住它
[12:21]	On our own?	‪-我们自己去吗？ ‪-你们不会有事的
[12:22]	You’ll be fine.
[12:24]	[roars]
[12:27]	Will you?	‪-那你呢？ ‪-尽快回来这里找我
[12:28]	Just meet me back here as soon as you can.
[12:31]	I’ll handle this.	‪这就交给我吧
[12:47]	Huh?
[12:54]	This isn’t expected.	‪我没料到会是这样
[12:55]	-[Tildy] Look, Cornelius. -[purrs]	‪看啊哥尼流
[12:58]	We have visitors!	‪有人来找我们了
[13:00]	Are you Arch-Sorceress Matilda Pilqvist?	‪你就是玛蒂妲皮克威斯特女巫长吗？
[13:04]	Oh, please, call me Tildy.	‪叫我阿蒂就行了
[13:07]	Would you like some tea?	‪要不要喝杯茶？
[13:09]	We’ve got to find that book.	‪我们得找到那本书
[13:11]	I’m not sure we have time for tea.	‪我们应该没时间喝茶了
[13:13]	There’s always time for tea!	‪随时都有时间喝茶才对
[13:15]	Now, what are your names?	‪你们叫什么名字？
[13:17]	Hilda, and this is Frida.	‪我叫希尔达她叫弗丽达
[13:20]	Hilda?	‪希尔达我们见过面吗？
[13:21]	Have we met before?
[13:24]	I, um, rang your doorbell once.	‪我曾经按过你家门铃
[13:26]	[purrs]
[13:27]	I remember your adorable pet.	‪我记得你这只可爱的宠物
[13:30]	Oh, he’s more than a pet, dear.	‪它不只是宠物而已亲爱的
[13:34]	He’s my familiar.	‪它是我的使魔 ‪-你这是… ‪-我在找茶壶
[13:37]	Um, what are you…
[13:39]	I’m looking for my kettle.
[13:41]	I find it’s always easier to really see things	‪我发现如果用自己 ‪最喜欢的十字弓看东西 ‪其实会比较清楚
[13:44]	when you’re looking down the sights of your favorite crossbow.
[13:47]	If you’re going to look for something,	‪你要找东西的话
[13:48]	is there any chance you could look for a certain library book	‪可不可以顺便找一本图书馆的书呢？
[13:51]	that you borrowed exactly 29 years, 364 days, 23 hours, and 41 minutes ago?	‪是你在29年364天 ‪23小时又41分钟前借的 ‪是图书馆的那三个烦人精 ‪派你们来叫我还书的吗？
[13:57]	Oh! Did those three fussbudgets send you here to make me return a book?
[14:02]	Uh, we sort of volunteered, but yes.	‪我们算是自愿帮忙的不过没错
[14:05]	We’re here to get The Skeleton Whisperer by Petra Pakulski.	‪我们要来找佩特拉帕考斯基的 ‪《骷髅沟通师》
[14:08]	I haven’t seen that book in years.	‪我已经好几年没看到那本书了
[14:11]	But you tell them I’ll find it and return it when I’m good and ready.	‪但你们去跟她们说 ‪等我准备好就会找到那本书并还回去
[14:15]	I work on Tildy time.	‪阿蒂做事是急不得的
[14:18]	But if we don’t return it on their time,	‪但我们如果不马上还回去
[14:20]	they’re going to banish the librarian to the Void of No Return.	‪她们就要把图书馆员 ‪驱逐到虚无之境了
[14:23]	And us, possibly.	‪我们也是
[14:25]	Where is this librarian you speak of?	‪你们说的那位图书馆员在哪里？
[14:28]	She stayed behind to fight your flame monster.	‪她留在外面跟你的火焰怪物战斗
[14:30]	Flame monster?	‪火焰怪物？你是指艾卓德吗？ ‪她为什么要跟它战斗？
[14:32]	You mean Eldrid?
[14:34]	Why is she fighting him?
[14:36]	Because he’s the final guardian of your maze, right?	‪因为它是你迷宫里的 ‪最后一个守门人对吧？
[14:40]	He’s not one of my monsters. He’s a landscaper!	‪它不是我的怪兽它是景观设计师
[14:43]	He’s doing some work on my ice garden.	‪它在我的帮冰雪花园做园艺
[14:48]	Kaisa?	‪凯莎？
[14:50]	-[gasps] -[groans]
[14:52]	Tildy.	‪阿蒂
[14:54]	You know each other?	‪你们认识彼此？
[14:55]	Know each other?	‪认识？凯莎曾是我的学生
[14:57]	Kaisa was my student.
[14:59]	A very promising one at that.	‪而且她非常优秀
[15:02]	Why wouldn’t you come in and say hello, dear?	‪你怎么不进来 ‪跟我打声招呼呢亲爱的？
[15:06]	I, uh…	‪我…
[15:07]	I hate to spoil this reunion but we’re really running out of time here.	‪很抱歉打扰你们重逢 ‪但我们真的快要没时间了
[15:10]	We need to find this book!	‪-我们得找到那本书 ‪-有没有找东西的咒语能用？
[15:12]	Uh, is there a finding spell we can use?
[15:14]	A brilliant idea.	‪这点子真聪明
[15:16]	Kaisa?	‪凯莎？
[15:17]	I think maybe you should do it.	‪我觉得还是由你来吧
[15:20]	The magic will be much more effective if it comes from you.	‪由你来施咒会更有效
[15:23]	It’s your problem to solve after all.	‪这毕竟是你要解决的问题
[15:27]	[exhales]
[15:31]	[sighs]
[15:40]	[growls]
[15:42]	I can’t.	‪我办不到
[15:45]	[gasps]
[15:46]	That’s why I didn’t come in.	‪所以我才不想进去
[15:48]	Why I’ve been putting off getting that book from you.	‪所以我才一直不来找你拿书
[15:52]	I didn’t want you to know that I’m…	‪我不想让你知道
[15:54]	That I’m not the witch you taught me to be.	‪我并没有如你所教导的 ‪成为杰出的女巫
[15:57]	That I’m just… Just a…	‪我只是… ‪只是个…
[16:01]	A librarian?	‪图书馆员吗？
[16:02]	Mm.
[16:05]	Kaisa, dear.	‪凯莎亲爱的
[16:07]	Things never turn out quite how you expect.	‪世事本来就难以预料
[16:11]	You’re the keeper of the books.	‪你现在是书籍的管理者
[16:16]	And that’s a wonderful surprise.	‪这是很棒的惊喜
[16:26]	Tildy, is there any chance your familiar might have the book?	‪阿蒂那本书会不会 ‪是被你的使魔吃掉了？
[16:30]	Cornelius?	‪哥尼流？
[16:31]	[gulps]
[16:33]	[slurps]
[16:34]	What’s that in your mouth?	‪你嘴里那是什么？
[16:45]	[groans]
[16:46]	It’s here!	‪在这里《骷髅沟通师》
[16:48]	The Skeleton Whisperer.
[16:50]	And we’ve got a minute to spare.	‪而且还剩下一分钟
[16:52]	Then let’s return that book.	‪那我们就快点去还书吧
[16:59]	-[gasps] -Good gracious!	‪天啊！
[17:01]	We did it! We got the book.	‪我们办到了！我们找到书了！
[17:03]	[warbles]
[17:05]	I’m sorry.	‪很抱歉
[17:06]	It looks like you’ve missed the deadline by 1 minute and 52 seconds.	‪看来你们已经错过期限 ‪超过了1分钟52秒
[17:10]	-What? -[gasps]	‪-什么？ ‪-抱歉亲爱的
[17:11]	Sorry, dear.
[17:12]	Time can get a bit messy when you translocate like that.	‪瞬间移动的时候时光会有点错乱
[17:16]	[kids yelp]
[17:17]	Lloyd, open the void!	‪罗伊德打开虚无之境
[17:20]	[rumbles]
[17:22]	No!	‪不！
[17:24]	Oh, come on, now.	‪真是够了
[17:25]	Nobody’s going to the Void of No Return over a library book.	‪不需要因为图书馆有书没还 ‪就把人送进虚无之境
[17:30]	Aren’t you a little bit impressed	‪你们都不佩服
[17:32]	that they managed to make it through my maze	‪她们竟然破解我的迷宫吗？
[17:34]	when so many seasoned witches have failed?	‪有很多很资深的女巫都失败了
[17:37]	I admit it’s a bit impressive.	‪确实是蛮不简单的
[17:39]	[Tildy] They solved my puzzles, met my monsters,	‪她们解开了我的谜题 ‪见过了我的怪兽找到了你们的书
[17:42]	recovered your book,
[17:44]	and convinced me to return it.	‪还说服我拿回来还
[17:46]	If they’re a couple of minutes late after all of that, so what?	‪如果她们经历过那些事迟了几分钟 ‪那又怎样？
[17:51]	Uh, quick question. Are they in or out?	‪我先问一下她们到底要不要进去？
[17:54]	I shouldn’t leave this open too long.	‪开口不能开太久
[17:57]	No! This doesn’t change anything.	‪不对这并不代表什么
[17:59]	Abigail, come now.	‪艾比盖儿别这样
[18:01]	There’s no reason to be stubborn about this.	‪你不需要这么坚持
[18:03]	This isn’t about stubbornness or being a stickler for the rules.	‪我不是因为坚持 ‪也不是因为不知变通
[18:08]	It’s been too long.	‪已经太久了真的太久了
[18:10]	Far too long.
[18:11]	There are dark forces beneath us that must be kept at bay.	‪我们底下的黑暗势力必须要受到控制
[18:14]	You all know this.	‪这你们都知道
[18:16]	Uh, excuse me!	‪不好意思？
[18:18]	The void needs to be fed!	‪虚无需要被喂食！
[18:22]	[growls]
[18:24]	And it’s very grouchy when it’s hungry.	‪它肚子饿脾气就会很暴躁
[18:30]	[screaming]
[18:31]	Use some magic to stop us falling!	‪快用魔法阻止我们坠落
[18:34]	I can’t!	‪-我不会！ ‪-你是女巫 ‪一定有什么你能做的事
[18:35]	You’re a witch! There’s got to be something you can do!
[18:38]	Please!	‪拜托了！ ‪好还不错但我们还在往下掉
[18:45]	[exhales] Okay, that’s good.
[18:47]	But we’re still falling.
[18:48]	There’s a spell I can cast but I don’t remember the incantation.	‪有个我能下的咒但是我忘了咒语
[18:53]	I need a book.	‪我需要翻书
[18:54]	-[growls] -Oh!
[18:57]	You always find the right book for us when we need it.	‪我们需要书的时候你每次都能找到
[19:00]	We can get one.	‪这次换我们来找 ‪星体异象类吗？
[19:02]	Uh, “astral visions”?
[19:05]	“Physiognomy, divination, fashion”?	‪面相类？占卜类？ ‪时尚类？
[19:08]	“Blood and sacrifice, celestial medicine, form-casting…”	‪血与献祭类、天体医学类 ‪形体施展类
[19:11]	That one!	‪就是那柜
[19:13]	It’s too far away!	‪太远了
[19:16]	[grunting]
[19:17]	Okay. Just tell me which book to get.	‪好跟我说需要哪一本
[19:21]	[grunts]
[19:24]	Uh, 759.94.	‪759,94 《超凡结构及应用》？
[19:27]	Ethereal Structures and their Applications.
[19:29]	Perfect!	‪很好
[19:30]	I see it!	‪我找到了接好
[19:32]	Catch!
[19:38]	[chanting]
[19:42]	[whispering]
[19:44]	You did it!	‪-你成功了！ ‪-没错不过…
[19:45]	I did, but I–
[19:46]	[chanting]
[19:48]	I can only hold it while I’m doing the incantation!	‪我要一直念咒语才撑得住
[19:50]	We need another plan.	‪我们需要再想想办法
[19:53]	I think I’ve got one.	‪我好像想到了
[19:55]	[chanting]
[20:02]	Come on!	‪快来
[20:04]	She can’t move!	‪她动不了 ‪好吧你待在这里我马上回来
[20:05]	Uh, all right stay with her.
[20:09]	I’ll be right back.
[20:12]	Okay.	‪好吧
[20:15]	-[snarls] -[yells]
[20:16]	Kaisa!	‪凯莎
[20:18]	[chanting, gasps]
[20:20]	[continues chanting]
[20:22]	Frida!	‪弗丽达！
[20:25]	Catch!	‪接住！
[20:27]	Go crazy!	‪大开杀戒吧！
[20:32]	[yells]
[20:35]	-[chanting] -[grunts]
[20:50]	[panting]
[20:51]	Ah! [chuckles]
[20:53]	[chanting]
[20:58]	Very clever.	‪-真聪明 ‪-谢了
[20:59]	Thanks.
[21:01]	So, do we need to find another spell book to get us back up there?	‪还需要找另一本咒语书 ‪让我们往上飞回去吗？
[21:04]	Nope. I think I’ve got this one.	‪不用了这个我应该会
[21:06]	Everybody, stay still.	‪你们站好
[21:09]	[chanting]
[21:23]	[Tildy] What a wonderful demonstration of witchcraft.	‪你把巫术运用得真好
[21:27]	You made it out.	‪你们出来了
[21:29]	Thank goodness!	‪谢天谢地
[21:31]	Yep. And that thing down there shouldn’t go hungry for some time.	‪没错下面那个东西 ‪应该有一阵子都不会肚子饿了
[21:34]	Assuming it likes vegetables.	‪如果它喜欢植物的话
[21:36]	All this aside,	‪除此之外
[21:37]	there’s still the trespassing misdemeanor for the nonwitches to deal with.	‪还有非女巫入侵女巫塔的事要处理
[21:40]	Oh, you insufferable nitpickers.	‪你们还真是爱挑毛病
[21:43]	I waive the charges.	‪我赦免她们
[21:46]	Besides, surely you see that one of them is a natural witch.	‪而且你们一定也看得出来 ‪她们当中有一位是当女巫的料
[21:50]	Or she will be one day, as long as the three of you don’t put her off.	‪她或许能成为真正的女巫 ‪只要你们三个别拖累她就好
[21:56]	So, what do you say, Frida?	‪你怎么看… ‪-弗丽达？ ‪-什么？ ‪我吗？但我不懂魔法
[21:59]	What? Me?
[22:02]	But I don’t do magic.
[22:04]	No, but you have what it takes to learn.	‪没错但你有学习魔法的能耐
[22:08]	And you,	‪还有你 ‪你的个性很适合当弗丽达的使魔 ‪没问题
[22:09]	you’ve got the spirit to be an invaluable familiar to Frida.
[22:15]	Hm. I can do that.
[22:18]	So cool! I’m going to learn magic!	‪太酷了我要开始学习魔法了
[22:21]	But who’s going to teach the girl?	‪但谁要负责教她呢？
[22:23]	I will.	‪我来吧
[22:24]	[chuckles]
[22:26]	[scoffs] Just what we need. A Tildy in training.	‪这下子又会再出一个小阿蒂了
[22:28]	I heard that.	‪我听到了
[22:30]	But first, tea and board games back at my place.	‪但我们先回我家喝茶和玩桌游吧
[22:35]	Eldrid is burning for a rematch.	‪艾卓德很想再跟你玩一场
[22:40]	♪ Remember I’d forgotten That I met you before? ♪
[22:43]	♪ It was your friend, distant friend I really got to know ♪
[22:46]	♪ Before you waved your witch’s wand ♪
[22:50]	♪ Won’t you start Facing your dragon tonight ♪
[22:54]	♪ Won’t you stop counting the matches That never would light ♪
[22:59]	♪ Ooh ♪
[23:00]	♪ Yeah, you waved your witch’s wand ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复