希尔达(Hilda)第2季第4集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[00:17]	♪ Hilda ♪
[00:22]	[woman vocalizing]
[00:43]	[lite rock music playing]
[00:55]	♪ When I was younger ♪
[00:58]	♪ I was afraid to use my voice ♪
[01:05]	-David. –♪ Now that I’m older… ♪	‪大卫 ‪你在听什么？
[01:07]	-David! -[lite rock music stops]
[01:08]	-Huh? -What are you listening to?
[01:11]	Just some popular music.	‪只是流行音乐而已
[01:13]	You know, hard rock. That sort of thing.	‪硬式摇滚之类的音乐
[01:15]	Are you all right? You’ve been acting a little nervous.	‪你还好吗？你好像有点紧张
[01:19]	It’s my first time camping outside of the wall.	‪这是我第一次到城墙外面露营
[01:21]	-What if we run into Trolls? -Don’t worry.	‪如果遇到巨魔怎么办？ ‪别担心我们有鹿狐
[01:23]	We have a deer fox.
[01:26]	[Twig barks]
[01:28]	Hilda! You brought a stowaway?	‪希尔达 ‪你还带了个偷渡客？
[01:31]	It’s a three-day trip! I couldn’t leave him in the flat that long.	‪我们要去三天 ‪我不能把它留在家里那么久
[01:34]	Oh, I don’t want to get in trouble.	‪我不想惹上麻烦
[01:36]	I’ve been looking forward to the Sparrow Scouts advanced camp out	‪我一直很期待能参加 ‪麻雀童子军进阶露营
[01:39]	ever since I was a Fledgling Scout.	‪从我刚成为童子军时就是如此
[01:40]	Finally, we can chart our own course, make our own camp.	‪我们总算可以自己安排路线 ‪自己扎营
[01:43]	Oh, sweet independence!	‪独立的感觉真美好
[01:45]	So, in the wilderness, Twig would protect you from the trolls?	‪在荒野的时候 ‪枝枝会让你不被巨魔攻击吗？
[01:49]	Oh, no, he’s terrified of them.	‪不会它很怕巨魔
[01:51]	[gulps]
[01:52]	[Twig yelps]
[01:57]	[Raven leader] All right, Sparrow Scouts,	‪好各位麻雀童子军
[01:59]	the wilderness camping expedition has begun.	‪荒野露营考察正式开始
[02:02]	I’ll see you all at the meetup spot the morning after next.	‪那我们后天早上在集合点见了
[02:07]	[Raven leader] Happy backpacking!	‪祝你们旅行愉快
[02:11]	Uh, that doesn’t look like the recommended course.	‪这看起来不像是建议路线
[02:14]	I know. This way we can go and see the Screaming Stones!	‪我知道我们走这边 ‪就能看到尖叫石堆了
[02:17]	Huh?
[02:18]	Legend has it, deep in the Forest of Nott,	‪传说中在诺特森林深处
[02:20]	there’s a mysterious pile of stones that… well, scream.	‪有个会尖叫的神秘石堆
[02:24]	How do you know they’re not trolls?	‪你怎么知道那不是巨魔？
[02:26]	Trolls don’t come anywhere near these woods.	‪巨魔不会出现在这片树林里
[02:29]	Supposedly, the Screaming Stones keep them away.	‪应该是尖叫石堆把它们吓跑了
[02:31]	So, you want to go see something that even trolls are afraid of.	‪所以你们想去看连巨魔都会怕的东西
[02:35]	Oh, don’t be scared.	‪不要怕会很好玩的 ‪是啊会很好玩
[02:36]	It’ll be fun.
[02:37]	[suspenseful music]
[02:39]	[gulps] Yeah.
[02:42]	Fun.
[02:44]	[Hilda] Last one across has to build the campfire.	‪最后一个过河的人要负责生火
[02:46]	-[Hilda grunts] -[Frida laughs]
[02:49]	[panting]
[02:51]	[grunts] Woah!
[02:55]	[birds chirping]
[03:01]	Aw.
[03:02]	-[bird squawks] -[screams]
[03:08]	We can make that, right?	‪我们跳得过去吧？
[03:09]	Definitely.	‪当然
[03:16]	Come on, David.	‪过来吧大卫
[03:18]	[groaning]
[03:20]	I’m trying.	‪我也想跳
[03:22]	My legs won’t work.	‪但我的脚不听使唤
[03:23]	I think they’re a bit tired from all the fun we’ve been having.	‪可能是因为我们玩得太开心 ‪所以我的脚累了
[03:27]	[sighs] Okay.	‪好吧
[03:31]	It’s okay, we can take the long way around.	‪没关系我们可以绕远路
[03:34]	[light music playing]
[03:53]	Look! Those must be the Screaming Stones!	‪看啊那一定就是尖叫石堆了
[03:58]	I don’t hear them.	‪-我没听到尖叫声 ‪-我们得靠近一点 ‪天色要暗了我们最好快点扎营
[04:00]	-We need to get closer. -It’s getting dark.
[04:02]	We better make camp.
[04:04]	You’re right. I thought we’d reach the stones today.	‪没错我原本以为 ‪今天就能走到石堆那边
[04:07]	[Hilda] I guess we did take the long way.	‪看来这条确实是远路
[04:09]	[sighing]
[04:15]	[Hilda] They had locked the doors and windows,	‪他们把门窗都锁上了
[04:18]	but there was one way in to the house that they forgot to seal off…	‪但是他们却忘了还有一个入口要封
[04:21]	[Twig yelping]
[04:22]	And just when they thought they were safe…	‪他们还以为自己没事了
[04:24]	The skeleton crawled out of the fireplace,	‪结果骷髅就从壁炉里爬了出来
[04:27]	snatched their little dog and dragged it whimpering back up the chimney!	‪把他们的小狗抓起来 ‪拖进烟囱里带走
[04:32]	[gulps]
[04:34]	Oh, hi David.	‪你好大卫
[04:35]	What are you up to?	‪你们在做什么？
[04:37]	Telling scary stories. Come on in.	‪我们在讲鬼故事进来吧
[04:39]	Right before bed?	‪睡前讲鬼故事？
[04:42]	It’s a campout.	‪我们是来露营的
[04:43]	It is customary.	‪露营都要这样
[04:45]	I’d love to, actually.	‪我也很想加入你们
[04:47]	But… I’m going to, um, go get another log for the fire.	‪但我得再去捡木柴了
[04:51]	[both] Hmm.
[04:52]	So, their dreadful screams pierced the darkness…	‪于是他们凄厉的尖叫声 ‪在黑夜中划破天际！
[04:56]	[Hilda screams]
[04:59]	[Hilda] …and the dog, the poor little dog whimper.	‪那只小狗一直哭
[05:02]	[Hilda whimpers]
[05:03]	They screamed for help, no matter how hard they tried.	‪他们无论如何都睡不着
[05:07]	Then, they scoot.	‪然后他们就看到了
[05:09]	[sighs]	‪有个黑影突然快速闪过
[05:10]	[lite rock music playing over headphones]
[05:15]	What? I like lite rock,	‪干吗？我喜欢轻摇滚
[05:17]	I know people hate it but it calms me down.	‪我知道大家都不爱 ‪但这会让我心情平静
[05:22]	[Hilda screams]
[05:25]	This rock is just too lite.	‪音乐还不够吵
[05:27]	I’ll have to go a little further away.	‪我得走远一点
[05:36]	Why can’t I be brave like them?	‪我为什么不能像她们一样勇敢呢？
[05:38]	[sighs sadly]
[05:39]	Just built wrong, I guess.	‪这应该是我的天性
[05:41]	[Twig yelps]
[05:47]	No! I can be brave.	‪不对我也可以勇敢
[05:49]	Who’s afraid?	‪谁是胆小鬼？
[05:51]	Not me! Not David–	‪绝不是我大卫才不胆小
[05:53]	-[Twig screams] -[David groans]
[05:55]	[screaming]
[05:57]	-Ha! -[both] The The Screaming Stones!	‪-尖叫石堆 ‪-尖叫石堆
[05:59]	Don’t be scared, David!	‪别害怕大卫
[06:01]	[screams]
[06:13]	[groans]
[06:19]	[indistinct chatter]
[06:31]	[gasps]
[06:33]	[Torgund laughing]
[06:34]	Fear not young one, come on out.	‪别怕小伙子出来吧
[06:40]	You are in no danger,	‪你不会有事的
[06:43]	I found you and your pet at the foot of the mountain.	‪我在山脚下发现你和你的宠物 ‪宠物？ ‪至少有个熟悉的面孔
[06:47]	Pet?
[06:49]	Oh. At least you’re a familiar face.
[06:52]	[giggles]
[06:54]	Are you Vikings? Like in the olden times?	‪你们是维京人吗？古代的那种？
[06:57]	Yes! My name is Torgund, Warrior of Thunder!	‪对我叫托冈我是雷霆战士
[07:02]	And this is my clan.	‪这是我的战队 ‪我一定是狠狠撞到头了 ‪没错但我们帮你包扎好了
[07:04]	[Torgund’s Clan cheers]
[07:06]	Oh, I must have hit my head really hard.
[07:09]	[laughs] Yes, you did!
[07:12]	But we patched you up,
[07:14]	all in all, your injuries are not that bad.	‪你受的伤其实也不算太严重
[07:17]	Look at Olaf!	‪看看欧拉夫
[07:18]	[laughing]
[07:19]	His injuries are also not that bad.	‪他受的伤也不算太严重
[07:22]	Is there anything I can do to repay you?	‪我能做点什么报答你们吗？
[07:24]	Aye.	‪可以我们需要一位战场信使 ‪好希望你们能顺利找到
[07:25]	We could use a battlefield messenger.
[07:28]	Heh, right.
[07:30]	Well, good luck with that.
[07:32]	I’d better get back to my friends before they worry.	‪我得回去找我朋友了 ‪不然她们会担心的
[07:34]	-Big, big worriers, they are. -What?	‪-她们很爱操心 ‪-什么？
[07:37]	A hale and hearty young man like you	‪像你这样健壮的年轻人
[07:40]	turning down a chance to show bravery in battle?	‪竟然会拒绝接受 ‪在战场上展现勇气的机会？
[07:44]	Sorry, it’s just, the thing about bravery is…	‪很抱歉不过呢… ‪我连一点勇气都没有
[07:47]	I’ve not got any.
[07:49]	How fortuitous.	‪真巧
[07:51]	We came to this valley seeking the legendary	‪我们会来这个山谷 ‪就是为了要寻找传说中的席格奖牌
[07:54]	Medallion of Sigurd.
[07:56]	They say all who touch it fear nothing for the rest of their days!	‪据说只要碰到那面奖牌 ‪就会永远变得无所畏惧
[08:03]	You’re saying I could be fearless?	‪我也能变得无所畏惧吗？
[08:04]	Only one thing stands in our way.	‪但是还有个绊脚石
[08:08]	-The Knudsen clan! -[Torgund’s Clan scream]	‪可努森战队！
[08:10]	Those brigands stole the relic before we could claim it!	‪那群土匪已经抢先偷到了那面奖牌
[08:15]	So, what are you going to do?	‪那你们打算怎么做？
[08:17]	Slay every last one of them!	‪把他们全部杀光
[08:19]	[Torgund’s Clan cheers]
[08:22]	Oh. Well, that seems… very fair.	‪好吧听起来还算合理
[08:25]	Come, David.	‪来吧大卫
[08:26]	A battlefield messenger you shall be!	‪当我们的战场信使吧
[08:29]	Soon your troubles will be over!	‪你的烦恼马上就能消除了
[08:32]	[Torgund’s Clan cheering, laughing]
[08:36]	[exhales sharply]
[08:37]	Huh?
[08:38]	[Twig grunting]
[08:39]	I know, Twig.	‪我知道枝枝
[08:40]	But I’m tired of holding Hilda and Frida back.	‪但我不想再拖累希尔达和弗丽达了
[08:43]	I have to touch that medallion!	‪我一定要碰到那面奖牌
[08:46]	[Twig whimpers]
[08:48]	[Knudsen Clan laughing]
[08:53]	This prize has freed us from fear!	‪这面奖牌让我们变得无所畏惧
[08:56]	And now we shall bring it home to do the same for our countrymen!	‪我们一定要带回家 ‪让全国的人都摸一遍
[09:00]	[Knudsen Clan cheering]
[09:03]	[gasps] That’s it, the medallion!	‪就是那面奖牌
[09:05]	-[laughing] -[metal clanging]
[09:14]	Torgund?	‪托冈？
[09:15]	Knudsen…	‪可努森
[09:21]	Don’t look, Twig!	‪不要看枝枝
[09:28]	I am here to relieve you of your ill-gotten spoils.	‪我要来夺回不属于你们的东西
[09:33]	Oh, you mean this?	‪你是指这个吗？
[09:35]	[laughing]
[09:36]	Give it to me.	‪快交出来
[09:38]	Or what?	‪不然呢？
[09:39]	You didn’t stand a chance before.	‪你本来就赢不了我
[09:42]	Now you have less than none.	‪现在更是不可能 ‪你以为你能…
[09:58]	[Knudsen Clan laughing]
[10:02]	Aw. You think you can–
[10:07]	[gasps]
[10:09]	-No fear! -[Knudsen clan cheering]	‪无所畏惧！
[10:12]	[groaning]
[10:14]	[Torgund’s Clan screaming]
[10:17]	[groans]
[10:19]	[laughing]
[10:28]	Fight smart! They have the power of the medallion!	‪放聪明点他们有奖牌的力量 ‪好可怕
[10:30]	Oh. This is scary.
[10:33]	But if it works, I’ll never have to be afraid again.	‪但是如果能成功 ‪我就再也不会惧怕了
[10:39]	Messenger boy! I summon you!	‪小信使 ‪快过来！
[10:42]	Oh, cruddlesticks.	‪真是的
[10:44]	[gasps]
[10:46]	[sighs] Here goes.	‪我要出发了
[10:47]	[Twig whimpers]
[10:51]	[exhales sharply]
[10:54]	[lite rock music playing over headphones]
[10:59]	♪ Don’t let your love fly away! ♪	‪别让你的挚爱远走高飞
[11:03]	♪ Fly away! ♪	‪远走高飞
[11:05]	♪ Don’t be afraid to seize the day! ♪	‪克服恐惧把握今天
[11:09]	[groaning]
[11:11]	Wh-Whoa!
[11:12]	Ah! Excuse me!	‪不好意思！借过！ ‪-你好 ‪-叫比扬森提起右侧腹
[11:13]	Coming through!
[11:17]	Phew. Hi.
[11:19]	Tell Bjarnsen to bring up the right flank!
[11:22]	You got it!	‪没问题
[11:24]	Ooh!
[11:25]	Excuse me.	‪不好意思
[11:27]	Bjarnsen? Message for Bjarnsen!	‪比扬森？给比扬森的口信
[11:29]	[Bjarnsen] Over here!	‪我在这！
[11:32]	Ha, ha!
[11:34]	Uh… Bjarnsen?	‪-你是比扬森吗？ ‪-是？
[11:36]	-Yah? -Torgund says to bring up the right flank!	‪托冈叫你提起右侧腹
[11:39]	I just did!	‪我刚刚就这么做了
[11:40]	Oh. Um, good job!	‪做得好
[11:43]	Wait! Bring this to Elof.	‪等等把这个拿给艾洛夫
[11:48]	[groans]
[11:50]	Sure. You got it.	‪好没问题
[12:01]	Elof?	‪艾洛夫？
[12:03]	Axe for Elof?	‪给艾洛夫的斧头？
[12:12]	[screams]
[12:16]	Those stones are really screaming!	‪那石堆叫得还真大声
[12:29]	Whoa.	‪天啊
[12:30]	Whoa indeed.	‪没错
[12:32]	Isn’t it glorious?	‪是不是很美？
[12:34]	This is what we have fought for!	‪这就是我们要的东西
[12:36]	The gift that will free us from the bonds of fear	‪这个奖牌能消除我们的恐惧
[12:39]	to be greater warriors than ever before!	‪让我们成为更优秀的战士
[12:42]	Come and claim your share!	‪大家都来摸吧
[12:45]	This is your chance, messenger boy!	‪这就是你的机会小信使
[12:47]	You’re one of us now!	‪你是我们的一分子了
[12:59]	[birds chirping in distance]
[13:03]	-Oh. -Ah.
[13:04]	Rise and shine!	‪起床了！
[13:06]	Time to take the day by the horns!	‪我们要把握时机
[13:10]	Better get a move on if we want to get to those Screaming Stones, eh!	‪我们想看尖叫石堆就得快点出发
[13:14]	[both] Huh?
[13:18]	Yah! Ha! Yah!
[13:20]	Foolish plants!	‪愚蠢的植物
[13:22]	No grass will stand in my way!	‪什么草都别想挡住我
[13:27]	According to the Sparrow Scout handbook, we could affix a safety tether	‪根据麻雀童子军手册上的指示 ‪-我们要先固定安全系绳然后… ‪-嘿！
[13:30]	-and rappel– -Hey!
[13:33]	[both] David!	‪-大卫！ ‪-大卫！ ‪真是透心凉
[13:35]	[laughs] Ah, what a bracing chill!
[13:43]	♪ Don’t let your love fly away! ♪	‪别让你的挚爱远走高飞
[13:47]	♪ Fly away! ♪	‪远走高飞
[13:49]	♪ Don’t be afraid to seize the day! ♪	‪克服恐惧把握今天
[13:54]	That’s right!	‪没错我喜欢轻摇滚 ‪而且我不怕任何人知道 ‪枝枝怎么了？
[13:55]	I like light rock and I don’t care who knows it!
[14:00]	-[Twig grunting] -Twig, what is it?
[14:04]	[Frida] A bear!	‪是熊
[14:06]	Not to worry.	‪别担心我们只要安静并冷静…
[14:07]	All we have to do is quietly and calmly–
[14:10]	[David screaming]
[14:12]	Ha-ha-ha!
[14:13]	That’s right, run, you fuzzy coward!	‪没错 ‪快跑吧你这毛茸茸的胆小鬼
[14:16]	Okay, something’s amiss here.	‪好吧有点不太对劲
[14:19]	Look, the screaming stones! There they are!	‪你们看尖叫石堆就在那里
[14:28]	I don’t hear any screaming.	‪我没听到尖叫声
[14:29]	-[panting] -Maybe they only scream at night?	‪石头是不是只会在夜里尖叫？
[14:32]	I’ll get them to scream!	‪我会让石头叫出声的
[14:44]	Hey!	‪嘿醒醒！ ‪我们大老远跑来看你们
[14:45]	Wake up we came a long way to see you lot,
[14:48]	let’s hear some screams	‪快点叫几声来听听
[14:49]	or I’ll give you something to scream about!	‪否则我就让你们好看
[14:51]	David! Be polite!	‪大卫有礼貌一点
[14:54]	-Uh, what’s that? -Hide!	‪这是什么？ ‪快躲起来
[15:11]	What’s he up to?	‪他要干吗？
[15:12]	I’ll find out what he’s up to…	‪我来去看看
[15:14]	-with my fists! -No!	‪用我的拳头！
[15:16]	Let’s follow and see what he does.	‪不对我们只要跟踪他就好
[15:18]	Why not just beat it out of him?	‪干吗不直接对他屈打成招？
[15:20]	David, what’s the matter with you? You’ve been acting well… different.	‪大卫你是怎么了？ ‪你突然变得很不一样
[15:24]	Yeah, I’m fearless now, so?	‪对我现在变得无所畏惧了 ‪那又怎样？
[15:27]	Explain.	‪请你解释
[15:28]	I proved myself on the field of battle alongside my Viking clan!	‪我跟着维京战队在战场上证明了自我
[15:33]	We slaughtered our enemies,	‪我们杀光了敌人
[15:35]	and then we got the Medallion of Sigurd and it took away all our fear!	‪拿到了席格奖牌 ‪奖牌消除了我们的所有恐惧
[15:42]	I don’t know what I expected but it was not that.	‪我还真没料到他会说出这种话
[15:46]	[sniffing]
[15:49]	It’s impossible.	‪根本不可能
[15:50]	There haven’t been Vikings around here for hundreds of years.	‪这里已经好几百年没有维京人出现了
[15:53]	Ha, ha!
[15:55]	[groans] If you don’t believe me,	‪你们如果不相信我
[15:56]	gaze upon the broken bodies of our vanquished foes.	‪就来看看这些敌人的碎尸吧
[16:01]	Whoa.
[16:02]	It’s not as bad as it looks.	‪其实没那么严重
[16:04]	Everyone on my side survived.	‪我们战队的成员都没丧命
[16:10]	There he is!	‪他在那里
[16:23]	What is he doing?	‪他在干吗？
[16:32]	[suspenseful music]
[16:38]	-They’re coming back to life! -This can’t be real.	‪他们起死回生了 ‪这不可能是真的
[16:41]	Oh, it’s real all right. He’s undone our great victory!	‪这确实是真的 ‪他想改变我们胜利的结果
[16:44]	I’ve got to tell Torgund!	‪我得去告诉托冈
[16:46]	[both] Torgund?	‪-托冈？ ‪-托冈？
[16:48]	How dare those ingrates come back to life?	‪那些不知感激的人怎么能起死回生？
[16:51]	After we generously gifted them such honorable deaths!	‪我们那么慷慨让他们得以荣誉死去
[16:55]	[Torgund] It’s an insult is what it is!	‪这简直就是在侮辱我们
[16:58]	Prepare for battle!	‪准备战斗
[16:59]	We can’t let Knudsen reclaim the Medallion!	‪我们不能让可努森夺回奖牌
[17:02]	[Torgund’s Clan cheers]
[17:08]	Perhaps, you could just take your prize and go.	‪你们也可以带着奖牌离开
[17:11]	Everybody could go home alive! Doesn’t that sound fun?	‪这样大家都能活下来 ‪是不是很棒？
[17:15]	What’s fun about that?	‪这样哪里棒了？
[17:17]	Thank you for telling us, messenger boy. Come!	‪谢谢你告诉我们小信使 ‪来吧我们需要你
[17:21]	We’ll need you!
[17:23]	Gladly, sir!	‪这是我的荣幸
[17:26]	David!	‪大卫！
[17:27]	[sighs] Seriously?	‪有没有搞错？
[17:35]	They’re gone.	‪他们都不见了
[17:38]	Show yourselves, Knudsen clan!	‪快点现身可努森战队
[17:41]	Those cowards must have run away.	‪那些胆小鬼一定是逃走了
[17:43]	Let’s hope so.	‪希望是这样
[17:50]	Afraid to stay dead, are you? [laughs]	‪你们是不是不敢继续当死人？
[17:53]	[Torgund’s Clan laughing]
[18:01]	Ow!
[18:02]	[Frida and Hilda gasp]
[18:04]	Now!	‪就是现在！
[18:09]	[tense music playing]
[18:13]	-Charge! -[Torgund’s Clan screaming]	‪冲啊！
[18:19]	[groaning]
[18:22]	Ha! Ha, ha!
[18:24]	This does not seem to be going that well.	‪状况好像不太妙
[18:29]	[Viking screams]
[18:33]	[screams]
[18:38]	[both] Aah!
[18:40]	-David! -I shall avenge you, friends!	‪-大卫！ ‪-我会为你报仇的
[18:42]	What are you doing? You’ll be killed!	‪你在干吗？你会被杀死的
[18:44]	That’s fear talking. But I’m bound by it no longer.	‪你是因为恐惧才这么说 ‪但我已经不受恐惧束缚了
[18:48]	Fear can be good!	‪恐惧也可以是好事
[18:50]	For example, it stops you from pointlessly getting your head lopped off.	‪恐惧可以阻止你莫名其妙就被砍头
[18:53]	But I’m brave now, just like you wanted!	‪但我现在变得很勇敢 ‪你们就希望这样
[18:56]	Fear was holding me back.	‪我之前被恐惧拖累了 ‪你们也被我拖累了
[18:58]	And I was holding you back.
[18:59]	David, please, forget all that. Just don’t do this!	‪大卫拜托别想那些事了 ‪你别这么做
[19:03]	Torgund’s side is getting slaughtered! Don’t you see?	‪托冈的战队现在输得很惨 ‪你看不出来吗？
[19:07]	[Hilda] They need fear to make them fight smart.	‪他们需要恐惧 ‪才能以明智的方式战斗
[19:09]	No, they need me to help!	‪不对他们是需要我帮忙 ‪大卫！
[19:12]	-[groans] -David!
[19:14]	Don’t worry, I’ll be–	‪别担心我会… ‪好痛
[19:15]	[both gasp]
[19:18]	Ouch!
[19:19]	No! This is all my fault!	‪不这全都是我的错
[19:21]	Wait. The Swamp Man!	‪等等那个沼泽人
[19:23]	You’re right.	‪没错
[19:25]	-Twig, lead us back to the swamp. -[Twig yelps]	‪枝枝带我们回那个沼泽
[19:29]	Uh… Don’t go anywhere.	‪乖乖待在这里 ‪他在哪里？
[19:32]	-[Hilda panting] -[Frida] Where is he?
[19:36]	Swamp Man!	‪沼泽人 ‪我们需要你帮忙沼泽人
[19:37]	Swamp Man! We need your help, Swamp Man!
[19:41]	-[water boiling] -Ah!
[19:43]	-[both gasp] -[Twig whimpers]
[19:44]	It’s Sigurd.	‪我叫席格
[19:45]	You wouldn’t like it if I called you flesh girl.	‪如果我叫你肉人你也不会开心
[19:49]	I’m sorry, but our friend really needs your help.	‪很抱歉 ‪但我们的朋友非常需要你帮忙
[19:51]	He got his head cut off.	‪他的头被砍掉了
[19:53]	Calm down. I’ll take care of it. Like I do every night.	‪别紧张就交给我吧 ‪这是我每晚的例行公事
[19:57]	Are you saying they slay each other every night?	‪他们每天晚上都会互相残杀吗？
[20:00]	-How long has this been going on? -What’s the difference?	‪他们这样子多久了？ ‪有什么关系？已经很久了
[20:03]	Feels like forever.
[20:05]	And you just keep saving them?	‪你就一直救他们吗？
[20:08]	I’m not saving them. I’m gettin’ back at them.	‪我不是在救他们我是在报仇
[20:10]	Those Vikings stole my medallion from me!	‪那些维京人偷走了我的奖牌
[20:13]	So, I’ve been making them fight for it over and over again!	‪所以我就让他们 ‪一直重复争夺那面奖牌
[20:16]	If that battle we heard happens every night…	‪如果我们听到的是 ‪每天晚上都会发生的战斗声
[20:19]	then it was never the stones screaming.	‪那就根本不是石堆在叫
[20:21]	Oh, you mean that pile of stones in the swamp?	‪你是指沼泽里的那个石堆吗？
[20:24]	That’s just my rock collection.	‪那些是我收藏的石头
[20:26]	Can’t you take the Medallion back?	‪你为什么不把奖牌拿回来？
[20:28]	What would I want with that old thing? It makes you an idiot.	‪我要那个老东西干吗？ ‪摸了就会变笨蛋
[20:31]	Besides, isn’t it hilarious?	‪而且你不觉得很好笑吗？
[20:33]	It just seems a shame that they should do nothing else with their lives.	‪我只是觉得很可惜 ‪他们都不能做其他事
[20:37]	Now that I say it out loud it does seem silly…	‪我说出口之后自己也觉得蛮蠢的
[20:40]	Perhaps I should put an end to it.	‪或许应该就此结束
[20:46]	-Well, this is grim. -Yeah, welcome to my life.	‪真是凄凉 ‪是啊这就是我的人生
[20:50]	Here. Take care of your friend. I don’t need the extra bother.	‪来拿去救你朋友吧我还要救很多人
[20:55]	Wait. How do I get David’s fear back?	‪等等我要怎么让大卫找回恐惧？
[20:57]	The effects of the medallion only last until death.	‪奖牌的效果只要死了就会消失
[21:01]	So, you’re in luck.	‪所以算你走运
[21:06]	Uh. It’s heavier than it looks!	‪比想象中还要重
[21:18]	[gasps]
[21:19]	-David! Oh, it worked! -Phew.	‪大卫！ ‪成功了
[21:21]	What’s going on?	‪怎么回事？
[21:22]	[grunts]
[21:24]	Aah!
[21:25]	[all screaming]
[21:30]	Try again. The face goes in the front. It’s not that hard.	‪再试一次 ‪脸要接到前面 ‪这没那么困难
[21:39]	The last thing I remember was leaving your tent	‪我只记得自己离开你们的帐棚
[21:42]	and falling down the mountain.	‪然后摔下山坡
[21:43]	All because I couldn’t handle some scary stories.	‪就只是因为我不敢听鬼故事
[21:46]	I’m such a pain.	‪我真会惹麻烦
[21:47]	Not at all.	‪一点也不会
[21:48]	I’m sorry we made you feel bad about being afraid.	‪很抱歉我们让你因为胆小而难过
[21:51]	We like your fearful old self just the way you are.	‪我们就喜欢胆小的你 ‪原本的你
[21:55]	So, you’ve been using this to revive us	‪所以你一直都用这个 ‪让我们和我们的敌人复活 ‪使我们一直无止尽缠斗下去？
[21:58]	and our enemies to make us fight endlessly?
[22:01]	That’s right.	‪没错
[22:03]	That is one solid gag! [laughs]	‪真是太好笑了
[22:06]	Thank you!	‪谢谢你
[22:07]	See, they appreciate it.	‪看吧他们也懂
[22:10]	You know, you guys are all right.	‪话说你们其实人还不错
[22:13]	Give it a try.	‪试试看吧
[22:14]	Me! Me! Try it on me!	‪我 ‪拿我来试试看 ‪怎么了？ ‪我刚杀了你
[22:22]	[gasps] What happened?
[22:24]	[laughs] I just slayed you!
[22:27]	-What? -Who’s next?	‪什么？ ‪接下来换谁？
[22:29]	-[Vikings] Me! Me! -[Torgund laughing]	‪-我 ‪-我
[22:33]	Any of you lot want in on this?	‪你们要不要试试看？
[22:35]	No thanks.	‪不用了谢谢
[22:36]	I think David’s been killed enough for one day.	‪我想大卫今天已经死够多次了
[22:39]	What?	‪什么？
[22:41]	♪ Don’t let your love fly away! ♪	‪别让你的挚爱远走高飞
[22:45]	♪ Fly away! ♪	‪远走高飞
[22:47]	♪ Don’t be afraid to seize the day! ♪	‪克服恐惧把握今天
[22:53]	♪ Don’t let your love fall apart! ♪	‪别让你的爱情支离破碎
[22:57]	♪ Fall apart! ♪	‪支离破碎
[22:59]	♪ Don’t be afraid To fight for your heart! ♪	‪克服恐惧为爱而战

发表评论 取消回复

发表评论取消回复