希尔达(Hilda)第2季第7集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:12]	[sighs]
[00:13]	[whistling in tune]
[00:19]	Hmm.
[00:25]	Hm?
[00:27]	Aah!
[00:34]	-[birds chirping] -[theme music playing]
[00:46]	♪ Hilda ♪
[00:51]	[woman vocalizing]
[01:24]	Tell me again what you’re doing?	‪你刚刚说你在干吗？
[01:26]	It’s a type of magic Tildy’s teaching me.	‪这是阿蒂教我的一种魔法
[01:28]	A way of forming a strong enough understanding with a living thing	‪可以跟生物建立强烈的共识
[01:32]	that one might form a kind of mental connection.	‪可以建立某种心灵联结
[01:36]	With a sea anemone?	‪跟海葵吗？ ‪我不知道有没有用
[01:39]	[deep breath]
[01:44]	[sighs] I don’t know if it’s working.
[01:47]	-Oh, you should try it on Twig! -[Twig whines]	‪你可以拿枝枝试试看
[01:49]	Even if Twig was cool with that I’m sure I couldn’t.	‪就算枝枝不介意 ‪我也没办法拿它来试
[01:51]	Witches use it to form an intimate bond with their familiars.	‪这是女巫用来跟使魔 ‪建立亲密联结的魔法
[01:54]	It’s a good thing your familiar can talk then.	‪那你的使魔会讲话真是太好了
[01:57]	[David] Guys?	‪两位？
[01:58]	-[indistinct chattering] -There’s something going on over there.	‪那里好像出了什么事
[02:01]	Now, now, please, everybody. One at a time.	‪大家别激动一个一个讲
[02:04]	You prattle on about trolls.	‪你总把巨魔的事挂在嘴边
[02:07]	The Lindworm of Cauldron Island is pulling down ships	‪大锅岛的鳞虫 ‪一直把我们港口的船拉进海里 ‪都没有人出面帮忙 ‪你们的意思是 ‪鳞虫一直毁损你们的船吗？
[02:10]	willy nilly in our harbor, and nobody lifts a finger to help!
[02:15]	-[overlapping dialogue] -So…
[02:18]	The Lindworm has been destroying your ships, you say?
[02:23]	And no one has heard your piteous cries for help?	‪都没人听到你们的求救吗？
[02:27]	His exact words were “nobody lifts a finger to help”,	‪他是说“都没有人出面帮忙”
[02:30]	but close enough.	‪但也差不多
[02:31]	-So, what are you gonna do about it? -[crowd grumbling angrily]	‪你打算怎么办？
[02:34]	[Erik] Good sailors of Trolberg,	‪各位特洛尔堡的水手
[02:36]	I, Erik Ahlberg of Trolberg Safety Patrol,	‪我是特洛尔堡安全巡逻队的 ‪艾瑞克阿尔伯格
[02:40]	will lead a charge on Cauldron Island.	‪我会带领队员前进大锅岛
[02:42]	We shall capture the dreaded Lindworm and make this harbor safe again!	‪我们一定会把可恶的鳞虫抓起来 ‪维护这个港口的安全
[02:48]	[crowd cheering]
[02:50]	The Lindworm doesn’t care about ships. She likes plants.	‪鳞虫对船根本没兴趣 ‪它喜欢的是植物
[02:53]	Are you sure about that?	‪你确定吗？
[02:55]	This mission requires the utmost courage!	‪执行这个任务得要很有勇气
[02:58]	-And boats. -Boatloads of courage, you mean!	‪还要有船 ‪你是指要有整船的勇气吧？
[03:01]	No, I mean actual boats, sir.	‪不是我是指真正的船队长
[03:04]	Well then, good people! We’ll need your help.	‪那好吧各位民众 ‪我们需要你们的协助
[03:07]	Rest assured, together,	‪别担心 ‪我们只要同心协力 ‪就能够战胜可恶的鳞虫 ‪我们快开始吧
[03:09]	we shall prevail over the terror of the Lindworm!
[03:12]	-[crowd cheering] -Now. Let’s get to work!
[03:15]	-[crowd] Ahlberg! Ahlberg! Ahlberg! -Wait! Please! Listen to me!	‪-阿尔伯格 ‪-阿尔伯格 ‪等等拜托你们先听我说 ‪-阿尔伯格 ‪-阿尔伯格
[03:21]	I know the Lindworm and she would never destroy ships.	‪我认识鳞虫它是绝对不会摧毁船的
[03:24]	You’re missing the point, children.	‪你搞错重点了小朋友
[03:26]	The Lindworm is a monster, and I promised the people a monster.	‪鳞虫是怪兽 ‪而我答应大家会击倒怪兽
[03:31]	Now excuse me, but I have a mission to run.	‪恕我失陪我得去准备出任务了
[03:34]	Deputy Gerda, get me those boats!	‪葛妲副队去弄船来给我 ‪说不定那些船是阿尔伯格为了想邀功
[03:36]	Ugh! I wouldn’t be surprised if Ahlberg sunk those ships himself
[03:40]	just so he could make a grab for glory.	‪才弄沉的
[03:42]	I bet there’s no monster at all.	‪我敢赌根本就没有怪兽
[03:43]	[Wood Man] I’ll take that bet.	‪我跟你对赌
[03:47]	[all gasp]
[03:50]	Woodman? What happened to your body?	‪木头人？你的身体呢？
[03:53]	A monster snatched my boat.	‪有怪兽把我的船弄沉了
[03:55]	Luckily, I used my head and escaped,	‪幸好我运用脑袋逃脱了
[03:57]	but my body is still out there.	‪但我的身体还在海里
[03:59]	I can feel something tickling my feet right now.	‪我感觉得到有东西… ‪在搔我的脚
[04:03]	[laughs]
[04:07]	It stopped.	‪停下来了
[04:08]	So, Ahlberg is wasting his time going after the Lindworm when there’s actually	‪所以阿尔伯格去对付鳞虫 ‪根本是浪费时间 ‪海里有真正的危险怪兽 ‪我不确定你这是问句还是…
[04:11]	-a dangerous monster out there? -I don’t know if that was a question or…
[04:15]	We need to find out who’s really sinking those boats.	‪我们得查明是谁把船弄沉的
[04:18]	And warn the Lindworm about Ahlberg.	‪还要警告鳞虫阿尔伯格的事
[04:20]	[Wood Man] And retrieve the Wood Man’s body.	‪还要找回木头人的身体
[04:22]	That goes without saying.	‪那是当然的
[04:23]	Come on! We don’t have much time!	‪走吧我们时间不多了
[04:28]	[panting]
[04:32]	We have to get Alfur and get out of here.	‪我们得带艾福出来马上离开
[04:34]	Frida, back me up. David, mind the head.	‪弗丽达来帮我的忙 ‪大卫看好这颗头
[04:40]	So, you and Hilda are old friends?	‪你跟希尔达认识很久了吗？ ‪你回来了 ‪我正在准备野餐要带的东西 ‪今天天气很适合野餐
[04:42]	[Johanna] There you are.
[04:44]	-I was just getting ready for our picnic. -Ah! Beautiful day for it.
[04:49]	Oh, sorry, Mom. I’d love to but I can’t.	‪抱歉妈我很想去但我去不了
[04:51]	We have a, um, Sparrow Scout activity.	‪我们要去参加麻雀童子军的活动
[04:54]	What activity?	‪什么活动？ ‪净滩活动
[04:55]	-Um… -Beach Clean-up.
[04:59]	Well, if it’s an official activity, you can go.	‪如果是童子军团办的活动 ‪那你就可以去
[05:02]	-Thanks, Mom. -And Alfur, we’ll definitely take you up	‪谢了妈 ‪艾福你之前答应过要帮我们的忙 ‪没问题等等我何时答应过？
[05:05]	-on your offer of help. -Wonderful!
[05:07]	[stammering] Wait… what offer?
[05:09]	Ha! No time to waste. Bye, Mom!	‪我们快来不及了 ‪再见妈
[05:13]	[Twig whines]
[05:15]	[Alfur] Hey, wait!	‪嘿等一下
[05:17]	-What are we really doing? -I’ll explain on the way.	‪-我们到底要做什么？ ‪-我们边走边聊
[05:19]	Ugh! Hilda, all this lying is going to catch up with you.	‪希尔达你这样一直说谎迟早会出事
[05:28]	[crab squeaking]
[05:30]	All right, Alfur. Give it a shot.	‪好了艾福 ‪试试看吧
[05:33]	[grunting]
[05:35]	-[inhales deeply] -[shell blows]
[05:42]	Wait for it.	‪耐心等待
[05:44]	Aah!
[05:49]	Whoa!
[05:51]	Four… and a half to Cauldron Island!	‪有4,5个人要去大锅岛
[05:58]	[gasps]
[06:00]	Uh, please? [laughs nervously]	‪麻烦了？
[06:06]	Shall we?	‪我们走吧？
[06:13]	Whoa!
[06:15]	-Aah! Hmm. -[both chuckle]
[06:18]	[lively music playing]
[06:32]	[David whimpers]
[06:39]	[birds chirping]
[06:43]	[all cheer]
[06:46]	David, you and Alfur find the Lindworm. Get her to safety.	‪大卫你跟艾福去找鳞虫 ‪-带它去安全的地方 ‪-什么？ ‪为什么要我去？
[06:49]	What? Why me?
[06:51]	Because me, Frida and Woodman are going underwater	‪因为我、弗丽达和木头人要到海里去
[06:54]	to figure out what’s really attacking the boats.	‪搞清楚究竟是什么在攻击船只
[06:56]	One problem, Hilda. We can’t breathe underwater.	‪有个问题希尔达 ‪我们在水中没办法呼吸
[06:59]	Well, I was hoping our friend could help with that.	‪我想麻烦我们的朋友帮帮忙
[07:04]	Don’t worry. I speak water spirit.	‪别担心我会跟水精灵沟通
[07:07]	[speaking indistinctly]
[07:16]	Wow! Thanks, Wood Man.	‪天啊谢了木头人
[07:21]	All right, young squire.	‪好年轻人
[07:22]	Who knows what mighty challenges and grand adventures	‪我们在找鳞虫的途中 ‪或许会面临到困难的挑战 ‪和精彩的历险
[07:25]	we shall face in order to find the Lindworm–
[07:30]	It’s right there.	‪它就在我们眼前
[07:32]	Hmm.
[07:34]	[both screaming]
[07:37]	[Lindworm grunts]
[07:38]	[panting]
[07:45]	Wait!	‪等等！
[07:47]	[gasps]
[07:48]	That high pitched annoying voice sounds familiar.	‪这尖锐又烦人的声音很耳熟
[07:51]	-[yells] -[sniffs]
[07:54]	The elf!	‪是那个精灵
[07:56]	I remember you. You were with the blue-haired girl.	‪我记得你 ‪你上次跟那个蓝发女孩一起来过
[08:00]	Yes! Yes! Listen, we have to get you off this island.	‪没错请听我说 ‪我们得带你离开这座岛
[08:03]	There’s this chap named Ahlberg who thinks you were attacking ships	‪有个叫阿尔伯格的人 ‪认为你昨晚攻击了停在港口的船 ‪不可能 ‪我昨晚明明就忙着修剪我的盆栽 ‪-真美 ‪-是啊
[08:06]	-in the harbor last night. -That’s impossible.
[08:09]	I was having a grand time trimming my bonsai.
[08:13]	[gasps] Exquisite.
[08:16]	Uh, yes, but that doesn’t change the fact that people are coming	‪但是他们已经在前来的路上
[08:19]	and we need to leave Cauldron island right now.	‪而我们得马上离开大锅岛
[08:21]	I am a Lindworm and I live by a code,	‪我是鳞虫我们鳞虫有个原则
[08:24]	which is to never back down from a battle.	‪就是绝不避战
[08:27]	They’ll regret picking on a fire-breathing dragon	‪他们一定会后悔惹到我这个
[08:30]	who suffers from social anxiety!	‪有社交焦虑症的喷火龙
[08:33]	What do we do?	‪我们该怎么办？
[08:34]	If the Lindworm battles the Safety Patrol, it will be a disaster!	‪如果鳞虫跟安全巡逻队打起来 ‪事态一定会很严重
[08:38]	I may have an idea.	‪我或许想到一个办法了
[08:40]	No. No. That’ll never work.	‪不对这绝对行不通
[08:43]	[seagulls squawking]
[08:45]	Wait! I have another idea. [whistles]	‪等等我想到另一个办法了 ‪你们看
[08:49]	[birds cawing]
[08:52]	[upbeat music]
[09:20]	Whoa! Look at that!
[09:25]	[gasps] The bell.	‪是钟
[09:33]	[bell clangs]
[09:36]	[salt lion whimpers]
[09:37]	What is that thing doing down here?	‪这钟怎么会在海底？
[09:40]	I thought we stopped Ahlberg’s machines?	‪我们不是阻止了阿尔伯格的机器吗？
[09:42]	He must have rigged it to keep trolls out of the harbor.	‪他一定是想把巨魔赶离港口 ‪才安装在这里
[09:45]	But it looks like it’s just being a pain for all the creatures who live down here.	‪但看起来只会打扰到 ‪住在水里的生物而已
[09:55]	[Lost Clan] Heave Ho! Heave Ho! Heave Ho! Heave Ho!	‪-前进 ‪-前进 ‪欢迎巴特尔 ‪艾福见到你真开心
[10:06]	-Ah! Welcome, Bartel! -Alfur!
[10:10]	-It is grand to see you! -Mm-hm.
[10:13]	And thank you mightily for calling on the power of the Lost Clan!	‪谢谢你召唤失落家族的力量
[10:17]	The Lost Clan!	‪-失落家族！ ‪-失落家族！
[10:19]	Now, where is this battle of which you emailed me?	‪你写电子邮件跟我讲的 ‪那场战斗在哪里？
[10:24]	-Actually, it’s a fake battle. -Yes, Bartel.	‪其实是场假战斗 ‪没错巴特尔
[10:28]	You see the Lindworm, over there?	‪你有看到那只鳞虫吗？
[10:37]	We told her someone was coming to battle her	‪我们跟它说有人要来找它对决
[10:40]	and so she won’t leave until there is a battle.	‪结果它却不肯走非跟他们对决不可
[10:44]	-So, we thought– -Actually, it was my idea.	‪所以我们就想… ‪这其实是我的点子
[10:46]	But I took notes.	‪不过我有做笔记
[10:48]	The idea is you guys fake fight the Lindworm,	‪我们要请你们假装跟鳞虫决斗 ‪而且假装输掉 ‪这样鳞虫就会在真正的坏人来之前 ‪跟着我们离开了
[10:51]	lose and then the Lindworm will leave with us
[10:54]	before the real bad guys get here.
[10:55]	David, my friend, I think that is a wonderful plan–	‪大卫我的好朋友 ‪这计划太棒了
[11:00]	Again, the plan came from me.	‪这计划是我想出来的
[11:02]	There is but one small problem.	‪不过有个小问题
[11:05]	The Lost Clan lives by a code, which is to never back down from…	‪失落家族有个原则 ‪就是绝不逃避…
[11:09]	[all] Combat!	‪-战斗！ ‪-战斗！
[11:12]	[overlapping dialogue]
[11:15]	[Lindowrm roars]
[11:18]	-David, this was your worst idea yet. -What?	‪大卫这是你想过最糟的点子 ‪什么？
[11:24]	[ominous music]
[11:31]	All clear!	‪都准备好了
[11:34]	All vessels reporting ready, sir. Awaiting your orders.	‪每艘船都准备好了队长 ‪就等你下令
[11:37]	Excellent!	‪太好了
[11:39]	I think it’s time we paid the Lindowrm a visit.	‪我们该去拜访一下鳞虫了
[11:45]	[ominous music]
[12:03]	-Found you a wand. -Very funny.	‪我帮你找到魔杖了 ‪你真幽默
[12:07]	What is this place?	‪这是什么地方？
[12:14]	-I will tell ye! -[all gasp]	‪我来告诉你们吧
[12:15]	Oof.
[12:17]	-[Wood Man] Easy. -‘Tis the remains of a pirate ship battle,	‪-轻点！ ‪-这是海盗船战斗遗留下来的残骸
[12:21]	I am cursed to clean it up for eternity…	‪我受了诅咒要永远打扫这些残骸
[12:24]	unless one of ye would like to take on me curse instead?	‪除非有人想要接手我受的诅咒
[12:27]	-Not right now. -Uh, no, thank you.	‪-先不用 ‪-不了谢谢
[12:29]	[Wood Man] That’s a hard pass from me.	‪我没有兴趣
[12:31]	Eh, it was worth a try.	‪我总得问问看
[12:36]	Excuse me, Mr. Sunken Draugen Captain?	‪不好意思沉船尸灵船长？
[12:39]	-How can I help? -While you were cleaning,	‪-怎么了吗？ ‪-你在打扫的时候
[12:41]	did you happen to see what creature sunk the Woodman’s ship?	‪有没有看到是什么生物 ‪让木头人沉船？
[12:43]	Alas, I saw nary a thing. But there have been…	‪我什么都没看到 ‪但我最近常听到一些噪音
[12:47]	noises.
[12:49]	Horrible noises that scare even the likes of me.	‪是很可怕的噪音 ‪连我这种人都会被吓到
[12:54]	-You mean the bell? -No.	‪-你是指钟声吗？ ‪-不是
[12:56]	Listen.	‪你们仔细听
[13:03]	-Huh. I guess it went away– -[growling]	‪好像没了
[13:06]	[gasps] There it be!	‪又出现了！ ‪希尔达等等
[13:15]	[soft growling]
[13:19]	-Whoa! -Hilda, wait!
[13:29]	[sighs]
[13:32]	-What is it? -Maybe you can find out.	‪那是什么？ ‪或许你能查清楚
[13:35]	-Try your magic on it. -Oh…	‪试着用用看魔法
[13:38]	I don’t know.	‪这样好像不太好
[13:39]	You can do it. Look…	‪你可以的你看
[13:42]	it’s safe.	‪很安全
[13:45]	[tranquil music]
[13:56]	[kraken screams]
[14:07]	[Frida panting]
[14:09]	-Are you all right? -Yeah.	‪-你还好吗？ ‪-我没事 ‪我好像办到了
[14:12]	I think… I did it!
[14:15]	Could you tell if it’s the creature that sunk the Woodman’s boat?	‪你能知道 ‪是不是它让木头人沉船的吗？
[14:18]	Impossible, it’s not big enough.	‪不可能它体型不够大
[14:19]	He’s right. But I think I know what might be.	‪他说得没错 ‪但我好像知道可能是谁
[14:22]	We have to get back to Cauldron Island.	‪我们得回大锅岛
[14:27]	Combat!	‪战斗！
[14:29]	[Alfur] Stop fighting!	‪别打了！住手！
[14:31]	Halt!
[14:32]	We need to get you out of here before Ahlberg arrives.	‪我们得趁阿尔伯格来之前 ‪带你们离开这里
[14:36]	Too late for that.	‪已经太迟了
[14:40]	[ship horns honking]
[14:46]	[tense music]
[14:51]	Lindworm sighted!	‪我看到鳞虫了
[14:53]	-Fire harpoons, Deputy Gerda! -Righty-oh!	‪发射鱼叉葛妲副队 ‪没问题
[14:57]	Fire harpoons!	‪发射鱼叉
[15:03]	Aah!
[15:07]	Wow. They are really bad shots.	‪他们射得还真不准
[15:10]	[David] Stop! Please!	‪拜托你们住手
[15:13]	The Lindworm wouldn’t hurt a fly.	‪鳞虫完全没有攻击性
[15:16]	I’m going to toast every last one of you!	‪我要烧死你们每一个人
[15:19]	[David screams]
[15:21]	It’s taken a child! I’ll put a stop to this beast myself!	‪它还对小孩下手 ‪我得亲自阻止这个野兽
[15:32]	[David] Phew.
[15:35]	-[David yells] -Huh?
[15:44]	Hold your positions!	‪待在原地别动
[15:50]	I think we’re too late!	‪我们好像晚了一步
[15:52]	[tense music]
[16:06]	[kraken roars ferociously]
[16:09]	[all screaming]
[16:16]	Cauldron Island isn’t an island at all!	‪大锅岛其实不是一座岛
[16:19]	-It’s a– -A Kraken.	‪而是一只… ‪北海巨妖根据传说 ‪它应该要再沉睡175年才对
[16:20]	According to legend, it should be asleep for another 175 years.
[16:25]	What? I thought everybody knew that.	‪怎么了？我还以为大家都知道
[16:27]	It must’ve been Ahlberg’s bell that woke it up.	‪它一定是被阿尔伯格的钟吵醒了
[16:30]	[both yelling]
[16:45]	Look, it’s feeding the boats to its babies.	‪你们看它是要拿船喂孩子吃
[16:48]	[gasps]
[16:49]	They’re going to eat Ahlberg’s entire fleet.	‪它们会把阿尔伯格的整个船队吃掉
[16:52]	[Wood Man] Um, not the entire fleet.	‪其实不会
[17:02]	Those kids are picky eaters.	‪这些小孩很挑食
[17:04]	[groans]
[17:06]	[Erik yells, groans]
[17:15]	Wood Man, you’re made of wood.	‪木头人你是木头做的
[17:17]	And your ship, the one the kraken attacked,	‪你被北海巨妖攻击的那艘船
[17:19]	was also made of wood.	‪也是木头做的
[17:21]	This is beginning to sound like an insult.	‪我觉得你好像是在攻击我
[17:23]	No. Look! The babies only eat wood!	‪才不是你看它的小孩只吃木头
[17:27]	There’s an all-you-can-eat buffet of sunken wooden ships	‪附近就有很多沉没木船
[17:30]	right around the corner.	‪可以让他们吃到饱
[17:31]	The pirate ships!	‪那些海盗船
[17:32]	And if we can get her there, she’ll leave these ones alone!	‪如果我们能把它带到那里 ‪它就会放过他们
[17:35]	Hey! Kraken!	‪嘿北海巨妖
[17:37]	[Hilda] There’s a load of wooden ships this way! Pre-sunk!	‪这边有很多木船 ‪都已经沉没了
[17:40]	[Kraken roars]
[17:44]	What do we do?	‪我们该怎么办？
[17:47]	Lindworm! Lost Clan!	‪鳞虫！失落家族！
[17:50]	[David] You both said you would never back down from a battle.	‪你们都说自己绝不避战
[17:55]	There’s a battle that needs winning.	‪我们有场战争需要打赢
[17:58]	So, are you with me?	‪你们愿不愿意跟我一起迎战？
[18:01]	Uh… No.
[18:03]	Absolutely not.	‪-不要 ‪-绝对不要
[18:05]	-But your code says– -Ah, but there is a higher code	‪但你们的原则… ‪有个更重要的原则
[18:08]	which is not to get into fights I can’t win.	‪就是不要参与打不赢的战斗
[18:10]	-And furthermore– -Uh, excuse me, but um…	‪而且呢… ‪不好意思你可以等我们
[18:13]	could we hear about the rest of your code
[18:15]	once we are off the back of a ferocious monster?	‪离开猛兽的背上后 ‪再讲你的原则吗？
[18:18]	[kraken roars]
[18:21]	Hop on.	‪跳上来吧
[18:22]	[groans]
[18:28]	-[screaming] -[Lost Clan] Whoo!
[18:33]	[Hilda] Hey! Listen to me!	‪嘿听我说
[18:36]	There’s better food over there. Please!	‪那里有更好吃的东西拜托你
[18:44]	What if I tried my magic again.	‪还是我要再试一次魔法？
[18:45]	If I can get close enough to it…	‪如果我能靠得够近…
[18:48]	[kraken roars]
[18:49]	Let’s just get out of here.	‪我们还是快离开吧 ‪弗丽达！
[18:53]	[Hilda and Frida screaming]
[18:56]	[both gasping, panting]
[18:59]	-[yells] -Frida!
[19:03]	[Hilda] Frida! Stay calm!	‪弗丽达保持冷静
[19:05]	That’s easy for you to say!	‪没那么简单！
[19:07]	Use your magic! Let it know that you don’t mean it any harm.	‪快施魔法吧 ‪让它知道你没有想伤害它的意思 ‪我办不到没有用
[19:14]	Unh!
[19:16]	Ah! I can’t it doesn’t work!
[19:20]	You can do it, Frida!	‪你可以的弗丽达
[19:22]	I believe in you!	‪我对你有信心
[19:35]	[upbeat music]
[19:58]	[whooshing]
[20:08]	[grunts, pants]
[20:10]	[Erik] Stay focused!	‪保持专注
[20:12]	We’ve got it on the back foot!	‪它已经受到惊吓了
[20:15]	This time, I won’t miss!	‪我这次不会再射歪了
[20:19]	No stop!	‪不住手！
[20:21]	Look out!	‪小心！
[20:29]	Frida!	‪弗丽达
[20:36]	Deputy! Get us out of here! Retreat!	‪副队我们快走吧撤退 ‪快走
[20:42]	You did it! You saved the day!	‪你办到了你是我们今天的英雄
[20:45]	-Technically, mid-afternoon. -[chuckles]	‪现在才下午而已
[20:48]	I guess I did, didn’t I?	‪好像的确是对吧？
[20:49]	What happened?	‪你做了什么？你跟它对话了吗？
[20:50]	Did you speak to it?
[20:52]	I’m not sure. It was hard to make sense of,	‪我不太确定 ‪我也搞不清楚
[20:55]	[Frida] but I think I managed to point her in the right direction.	‪但我好像把它指引到正确的方向
[21:00]	[loud crash]
[21:06]	And I did get one bit of helpful info.	‪而且我也得到了有用的资讯
[21:09]	He’s got something for you	‪它有东西要给你 ‪我真想念我自己的身体
[21:11]	[spits, growls]
[21:16]	Oh, never missed somebody like I missed you.
[21:21]	[both chuckle]
[21:22]	Well, we better start rowing if were going to make it back before dark.	‪我们得开始划船了 ‪才能在天黑前回到港口
[21:30]	Mom, I’m home!	‪妈我回来了
[21:33]	-Sorry, I’m a bit late. -Oh, that’s okay. How are you?	‪抱歉我来晚了 ‪没关系你还好吗？
[21:36]	I’m all right.	‪我很好
[21:39]	Find anything interesting?	‪有找到什么有趣的东西吗？ ‪你去净滩的时候
[21:41]	-Hm? -During the beach cleanup?
[21:44]	Any interesting finds?	‪有找到有趣的东西吗？ ‪只是一般的垃圾而已
[21:46]	Oh, um… Just the usual litter and stuff.
[21:52]	Oh, but David did find a shell shaped like his own face, hah.	‪不过大卫找到了一个跟他很像的贝壳
[21:56]	[sighs]
[21:57]	I told myself if she comes in here and she just tells the truth…	‪我告诉自己她如果回来之后 ‪跟我说实话…
[22:02]	Mom?	‪妈？
[22:03]	I called Raven Leader.	‪我打电话问过乌鸦首领了
[22:05]	-There was no scout activity today. -[exhales sharply]	‪童子军团今天根本没有活动
[22:08]	-Okay, but– -But nothing.	‪-好吧但… ‪-没有但是
[22:09]	If you could let me explain.	‪你先听我解释
[22:10]	That you lied to me and then disappeared	‪说你在有海怪攻击港口时
[22:12]	while there’s a sea monster attacking the harbor? I was worried sick!	‪对我说谎还搞失踪吗？ ‪我担心得不得了
[22:17]	[inaudible dialogue over TV]	‪（静音）
[22:20]	[sighs]
[22:21]	Mom, you don’t understand, I had to–	‪妈你不懂我非…
[22:24]	You don’t have to do anything. You are grounded.	‪你没有非做什么不可 ‪你被禁足了
[22:26]	What?	‪什么？
[22:27]	And you’re not leaving this house without me until I say so.	‪在解禁之前你不准自己出门
[22:33]	-[sobbing, muttering] -[door slams]
[22:41]	[closing theme music playing]

发表评论 取消回复

发表评论取消回复