希尔达(Hilda)第2季第13集台词本阅读、下载和单词统计

时间	英文	中文
[00:06]	[birds chirping]
[00:07]	[theme music]	‪NETFLIX 原创剧集
[00:17]	♪ Hilda ♪
[00:37]	[calm music]	‪第 13 章：石林
[00:48]	Circle of seven stones complete!	‪七石圈完成
[00:50]	Okay.	‪好 “在石圈中央放置一样小物品”
[00:51]	Place a small item in the center of the circle.
[00:54]	David, hand me a Jort.	‪大卫给我一片裤子薯片
[00:56]	There’s only one left.	‪但只剩下一片了
[00:57]	Uh, may I point out that if this spell works,	‪你听我说如果这魔咒成功了
[01:00]	the Jort will be invisible, but not inedible.	‪裤子薯片只会隐形但还是可以吃
[01:03]	00:00:59.15	‪那好吧 ‪我们现在试到 ‪哪一版的隐形魔咒了艾福？
[01:04]	Uh, which version of the Invisibility Spell are we on, Alfur?
[01:08]	Version Number 79,	‪第79版
[01:09]	circle of rocks, plus chant and hand waving.	‪石圈加上吟唱和挥手
[01:12]	I don’t get the point of witch homework.	‪我不懂女巫作业的意义
[01:14]	Why do they make you sort through a bunch of fake invisibility spells	‪为什么要逼你测试 ‪各种假的隐形魔咒呢？
[01:17]	when they could just give you the real one and let you get on with it?	‪明明就可以直接 ‪把真的魔咒告诉你就好
[01:20]	It’s like Tildy says,	‪就像阿蒂说的
[01:21]	magic is 99 percent focus, and 1 percent hocus pocus.	‪“魔法是99%的专注和1%的魔咒”
[01:25]	They’re testing my ability to figure out the correct version.	‪她们想测试我是否有能力 ‪找出正确的版本
[01:28]	Witches really know how to suck all the fun out of magic.	‪女巫还真擅长把魔法变得无趣
[01:32]	[sighs] Marta Skipta Ript!
[01:38]	Well, it’s not invisible.	‪裤子薯片没变隐形
[01:40]	But they are pretty stylish.	‪但是还蛮好看的 ‪艾福这件裤子你好像穿得下
[01:42]	[chuckles] Alfur, those look like they’d fit you!
[01:45]	Oh, Hilda!	‪真是的希尔达
[01:46]	Elves abide by a strict dress code.	‪精灵得遵守严谨的服装规定 ‪我们已经排除了79个魔咒
[01:49]	Um, we’ve eliminated 79 spells.
[01:53]	Only 91 more to go!	‪只剩下91个了
[01:55]	The next one calls for a….	‪下一个魔咒需要的是…
[01:57]	chant and a smattering of dust from the Trolberg castle ruins.	‪吟唱和特洛尔堡城堡废墟的土
[02:03]	-Uh-oh. I don’t have any. -[rattling]	‪我这里没有
[02:05]	I’ll go get it!	‪我去找
[02:07]	Aren’t the castle ruins pretty far outside the wall?	‪城堡废墟不是在城外很远的地方吗？
[02:10]	It’s barely noon.	‪现在才刚中午
[02:11]	I’ll be back by tonight, no worries.	‪我天黑前就会回来别担心
[02:13]	-Come on, Twig! -[barks]	‪走吧枝枝
[02:15]	[calm music]
[02:30]	[groans]
[02:31]	This is better than sitting around Frida’s room all day,	‪这比待在弗丽达的房间一整天还好 ‪对不对小子？
[02:33]	-right, boy? -[barks]
[02:43]	There, that should do!	‪好应该够了
[02:44]	We’ll make a quick stop at home for dinner,	‪我们先回家简单吃一下饭 ‪然后就去弗丽达家 ‪（地牢作物）
[02:46]	and then back to Frida’s!
[02:52]	There, all set.	‪好都摆好了
[02:54]	Oh, Tontu, turn it up!	‪通图调大声一点
[02:56]	[reporter] We’ve seen a significant, some would say alarming,	‪最近几周在特洛尔堡周围
[02:59]	increase in troll fires burning nightly around Trolberg in recent weeks.	‪每晚巨魔生火的数量 ‪增加幅度之快速令人担忧
[03:04]	Mr. Ahlberg, is Trolberg under threat?	‪阿尔伯格队长 ‪特洛尔堡会不会有危险呢？
[03:07]	Oh, absolutely.	‪那当然了只有我可以… ‪你好妈我好饿我们快开动吧
[03:08]	–In fact, it may only be myself… -[door opens]
[03:11]	[pants] Hi, Mom!
[03:13]	I am so hungry, let’s eat!
[03:15]	The pie’s still in the oven, but look at the new game I got.	‪派还在烤箱里但看看我买的新桌游
[03:19]	Let’s play a round before we eat.	‪我们先玩一轮再开动吧
[03:20]	I don’t think I have time.	‪我可能没时间我得赶去弗丽达家
[03:22]	I need to get to Frida’s pretty quick.
[03:23]	Didn’t you just come from Frida’s? You said you’d be there all day.	‪你不是刚从她家回来吗？ ‪你说整天都会待在她家
[03:26]	Right, but she asked me to come back tonight.	‪对但她叫我晚上再去她家 ‪我可能会在她家过夜
[03:28]	I might sleep over.
[03:31]	Not tonight.	‪今晚不行 ‪我准备了晚餐还有这个桌游
[03:31]	I’ve got dinner planned and this game.
[03:34]	Oh, these rules are complicated.	‪这游戏的规则好复杂
[03:36]	We can play the game another time.	‪我们可以改天再玩这个
[03:38]	And you can sleep over at Frida’s another time.	‪你也可以改天再去弗丽达家过夜
[03:41]	Mom, you don’t understand.	‪妈你不懂我要帮她做作业
[03:42]	I’m helping her with a project.
[03:44]	-What project? -It’s a homework thing.	‪-什么作业？ ‪-就是学校的作业
[03:46]	I’m sure Frida is perfectly capable of doing her own homework.	‪我相信弗丽达一定可以自己完成作业
[03:50]	You’re staying at home with me.	‪你就跟我待在家里吧
[03:52]	-Why? -Because it’ll be fun.	‪-为什么？ ‪-因为会很好玩
[03:54]	Oh, come on.	‪别这样跟我一起玩有那么糟吗？
[03:55]	Am I really such bad company?
[03:57]	No! You’re just…	‪不是但你就是妈妈
[03:59]	[sighs sharply] You’re just a Mom!
[04:01]	-Hilda… -Why do I have to keep you company anyway?	‪-希尔达！ ‪-而且我干吗陪你？
[04:04]	It’s not my fault that you sit around on your own all day	‪你整天独自待着没有其他说话对象
[04:06]	and don’t have anyone else to talk to!	‪又不是我的错 ‪希尔达回你房间去！
[04:07]	[gasps] Hilda! Go to your room!
[04:10]	[groans]
[04:13]	[grunts]
[04:16]	So… we’re not playing?	‪我们不玩桌游了吗？
[04:20]	[Hilda] Mom is being ridiculous!	‪妈太荒谬了
[04:23]	[sighs] Troll fires again.	‪巨魔又生火了
[04:25]	What do they get up to out there, Twig? So wild and free.	‪它们到底在干什么枝枝？ ‪它们那么自由又自在太不公平了 ‪真希望我也是巨魔
[04:29]	It’s not fair. I wish I was a troll.
[04:33]	Huh!
[04:34]	I knew I left it somewhere.	‪原来是放在这里了
[04:35]	Tontu! Take me to Frida’s!	‪通图带我去弗丽达家
[04:37]	-No. -It’ll take two seconds.	‪-不行 ‪-只要一下子就好
[04:39]	Too risky.	‪这样太冒险了
[04:40]	I don’t want to cross someone who makes a pie as tasty as your mom’s.	‪我不想惹到你妈她做的派太好吃了
[04:44]	Well, what if I told mom that she didn’t lose her favorite bowl,	‪那我就要跟妈说 ‪她最喜欢的碗不是她弄丢的
[04:48]	but that you broke it and hid the evidence in your hidey hole.	‪其实是被你打破了 ‪还拿去无名空间藏起来
[04:51]	Fine. [sighs]	‪好吧
[04:54]	Hilda, the pie’s ready, and we’ve both had time to cool down, so…	‪希尔达派好了 ‪我们彼此也都冷静一点了
[04:58]	Hilda!	‪希尔达！
[05:00]	-[grunts] -[groans]
[05:02]	-Mom! -Hey! What’s going on out there?	‪妈！ ‪嘿怎么回事？
[05:05]	Hilda, get back here!	‪希尔达快回来
[05:06]	[grunts] Agh!
[05:08]	You’ve got to come all the way through!	‪不可以卡在中间 ‪这样很…
[05:10]	This is really–
[05:13]	-Mom, no! -Yes!	‪-妈住手 ‪-不要
[05:14]	Dangerous!	‪危险！
[05:16]	[all scream]
[05:23]	[both scream]
[05:27]	[grunting]
[05:31]	[whimpers]
[05:34]	Mom?	‪妈？
[05:37]	Mom, are you–	‪妈你…
[05:38]	[groaning, sighs sharply]
[05:41]	I’m all right.	‪我没事你呢？
[05:42]	You?
[05:44]	I’m fine.	‪我也没事
[05:46]	Is this… the Nisse space?	‪这里是尼斯的空间吗？
[05:48]	No, it’s not.	‪不这不是
[05:51]	I think something went wrong and it’s thrown us out somewhere	‪好像是出了什么问题 ‪所以我们被丢到了一个奇怪的地方 ‪你为什么要这样？
[05:53]	we didn’t want to be…
[05:55]	[scoffs] Why did you do that?
[05:57]	Do what? If you’d just listened to me…	‪我怎样了？你如果听话就没事了
[05:59]	Mom, this only happened because you grabbed me.	‪妈会变成这样 ‪都是因为你抓着我的手
[06:02]	How dare you blame this on me.	‪你怎么能把错怪到我头上？
[06:04]	This happened because you were using some magic portal	‪会变成这样都是因为 ‪你想要用魔法通道
[06:07]	to sneak out of the house.	‪偷溜出门
[06:08]	And you went and messed up everything!	‪你搞砸了一切
[06:12]	Where do you think you’re going?	‪你现在要去哪里？
[06:13]	Home! I guess.	‪我要回家
[06:17]	Maybe it’s this way.	‪或许是这边
[06:18]	Get back here!	‪快回来
[06:20]	We’re going to stay put and wait for Tontu.	‪我们待在原地等通图就好
[06:22]	Tontu could be on the other side of the world right now.	‪通图可能是在世界的另一边
[06:25]	We don’t know where he ended up.	‪我们不知道他去了哪里
[06:27]	He’s not coming for us.	‪他不会来找我们的
[06:29]	We’ll get lost if we just wander off…	‪我们自己乱走会迷路的
[06:32]	We’re already lost.	‪我们已经迷路了
[06:34]	-[sighs] -[whimpers]
[06:41]	[ominous music]
[06:58]	Where are we?	‪这里是哪里？
[07:01]	Come on,	‪来吧我刚刚好像 ‪有看到一个适合休息的地方
[07:02]	I think I saw somewhere back there we can get some rest.
[07:08]	We’ll be able to see where we’re going when the sun is up.	‪等天亮之后也比较好找路 ‪有道理
[07:12]	[Hilda yawns] That makes sense.
[07:22]	[somber music]
[07:30]	[telephone beeping]
[07:35]	-[dial tone] -[yawning]
[07:38]	[telephone ringing]
[07:47]	[lock clicking]
[07:51]	Hello?	‪有人在吗？
[07:55]	Hilda?	‪希尔达？
[07:57]	I don’t think anyone’s home.	‪好像没人在家 ‪她们会不会是开车去哪里兜风了？
[07:59]	Hmm… maybe they just, you know, went for a very long drive somewhere.
[08:05]	[grunts]
[08:07]	No, cars parked on the street.	‪不对车还停在路边
[08:09]	Dinner was set. But never eaten.	‪晚餐摆在桌上但没人吃过
[08:12]	An abandoned pie.	‪这派没人动过
[08:14]	Now that’s eerie.	‪太奇怪了
[08:15]	It’s like they’ve all disappeared.	‪她们好像都消失了一样
[08:18]	All right. David, we’ll retrace Hilda’s steps to the castle ruins.	‪好大卫我们沿着希尔达走的路 ‪去城堡废墟找找看
[08:21]	Alfur, you stay here in case anyone turns up.	‪艾福你待在这里等或许有人会出现
[08:24]	I think I should stay with Alfur.	‪我陪艾福留下来比较好
[08:25]	For emotional support.	‪给他精神支持
[08:27]	I don’t need emotional support.	‪我不需要精神支持
[08:28]	But I do!	‪但是我要！
[08:30]	Come on, David!	‪别怕大卫
[08:31]	We’ll be perfectly safe outside the wall in the daytime.	‪白天去墙外是不会有危险的
[08:35]	[sighs]
[08:41]	[gasping]
[08:47]	Ugh!
[08:48]	What was that?	‪怎么了？
[08:50]	Nothing. Don’t worry.	‪没事别担心
[08:53]	Huh. That’s weird.	‪真奇怪 ‪我手表的时间已经是早上10点了
[08:54]	My watch says it’s 10 a.m. already.
[08:57]	But it’s still so dark.	‪不过还是好暗
[09:02]	Come on, I think we should make a move.	‪走吧我们还是开始移动比较好
[09:09]	Hm, I thought we’d be able to see the castle ruins by now.	‪我还以为走到这里 ‪就可以看到城堡废墟了
[09:13]	All these trees must block the view.	‪应该是被这些树挡住了
[09:15]	I’ve seen more troll rocks today than I’ve seen in my entire life.	‪我今天看到的巨魔石 ‪比我之前看过的加起来都还多
[09:19]	That’s not saying much,	‪那也不代表什么
[09:20]	you’ve spent most of your life behind the wall.	‪你从小到大都住在墙内
[09:22]	Well, I don’t like this side of the wall.	‪我不喜欢墙外
[09:25]	What if Ahlberg’s right?	‪如果阿尔伯格说的是真的呢？
[09:26]	What if the trolls sitting around these fires, plotting against us?	‪如果巨魔都围着火堆密谋 ‪要攻击我们呢？
[09:30]	Maybe they’ve just discovered the joys of camping.	‪它们或许只是发现了露营的乐趣
[09:33]	There’s no reason to assume the worst, just because they’re trolls.	‪不需要因为它们是巨魔 ‪就把它们想得特别糟
[09:36]	That sounds like something Hilda would say.	‪这很像是希尔达会说的话
[09:39]	-And she’d be right. -[sighs]	‪因为这是事实
[09:45]	Are you seeing this, Deputy?	‪你有没有看到副队？
[09:47]	There must be hundreds of trolls down there,	‪底下一定有数百只巨魔
[09:50]	and hundreds are practically thousands!	‪数百只就等于数千只
[09:52]	We were expecting a lot of trolls, were we not, sir?	‪我们本来就料到 ‪会有很多巨魔了吧队长？
[09:56]	Yes, but this many, it’s…	‪没错但这么多只巨魔的话
[09:58]	why it could be a threat to the city.	‪有可能会对特洛尔堡构成威胁
[10:00]	[gasps]
[10:02]	Something’s on the move down there.	‪下面有东西在动
[10:05]	[Ahlberg] It’s just a couple of children. Nothing to report.	‪只是两个小孩子而已不重要
[10:08]	This far outside the wall?	‪跑到墙外这么远的地方？
[10:09]	They must be lost, sir!	‪他们一定是迷路了队长
[10:12]	They don’t seem worried.	‪他们看起来很悠哉
[10:13]	We can’t just leave them out here.	‪我们不能不管他们
[10:15]	I do like idea of a triumphant, dramatic return…	‪成功救他们回去的戏剧性场面 ‪好像还不错
[10:18]	Head of Safety Patrol rescues lost children from troll terror…	‪“安全巡逻队队长成功拯救 ‪巨魔群中的迷路儿童”
[10:22]	Keep the children in sight, sir!	‪仔细盯好他们队长
[10:24]	What? Oh! Right.	‪什么？对了
[10:25]	Now where’d they go?	‪他们跑哪去了？ ‪我不懂
[10:27]	[ominous music]
[10:30]	[sighs] I don’t understand.
[10:33]	We should be at the castle ruins by now.	‪我们现在应该要到城堡废墟了
[10:35]	Oh, just admit it, we’re lost.	‪你就承认吧 ‪我们迷路了 ‪好吧我们迷路了
[10:37]	Oh. Okay. We’re lost.
[10:40]	What? I was just being dramatic!	‪什么？我只是在讲丧气话
[10:43]	Oh, well, let’s not panic.	‪我们先不要慌张
[10:44]	Why not? This seems like the perfect time to panic!	‪为什么？现在明明就很适合慌张 ‪什么声音？ ‪是白沃夫
[10:47]	-[snoring] -What’s that?
[10:51]	[gasps] A white woff!
[10:54]	White woffs are good luck, right?	‪白沃夫象征着幸运对吧？
[10:56]	For witches anyway!	‪至少对女巫来说是的
[11:08]	-[gasps] -[all whining]
[11:12]	I found them, Deputy!	‪我找到他们了副队
[11:14]	What was that?	‪刚刚那是什么？
[11:15]	[both gasp]
[11:18]	-Assume crash position! -What?	‪-准备承受撞击！ ‪-什么？ ‪不要怕小朋友有我在绝对安全
[11:22]	[both gasp]
[11:43]	[coughs]
[11:47]	Hm. Never fear, children!
[11:49]	You’re safe with me!
[11:50]	Prepare for —	‪准备…
[11:51]	Everybody back! Go, go, go!	‪大家后退！快！躲到石头后面！ ‪弗丽达！
[11:53]	Get behind the rock!
[11:55]	-Ouch! -Frida!
[11:56]	[grunting]
[12:01]	-[explosion] -[grunts]
[12:05]	[gasps]
[12:07]	Is everybody okay?	‪大家都没事吧？
[12:09]	Yes, I believe I’m all right.	‪是我应该没事 ‪不
[12:11]	Ugh! No.
[12:13]	[ominous music]
[12:19]	It’s so quiet here…	‪这里好安静
[12:21]	There’s barely even a breeze.	‪连一点微风都没有
[12:23]	This is the weirdest forest in the world.	‪这是全世界最奇怪的森林
[12:26]	I don’t even think it’s a forest…	‪我觉得这好像根本不是森林
[12:28]	Whatever it is, there has to be a way out.	‪无论是什么都一定会有离开的路
[12:31]	Maybe we can walk a bit faster.	‪或许我们可以走快一点
[12:40]	Mom, I’m thirsty.	‪妈我好渴 ‪我也是
[12:42]	Oh. Me too.
[12:44]	-[Hilda] Mom! -[gasps]	‪妈！
[12:52]	We can definitely jump that.	‪我们可以跳到对面
[12:54]	Well, we’re not going to try.	‪不行太危险了
[12:55]	What?	‪什么？又没有很远
[12:57]	It’ll be easy!
[12:58]	We’ll walk till it narrows or we find a crossing.	‪我们要从距离更近 ‪或是有桥的地方过去
[13:01]	Mom, come on!	‪妈少来了这样太蠢了
[13:02]	This is stupid!
[13:07]	[ominous music]
[13:12]	[Mom] And there we go!	‪找到了 ‪是水！
[13:24]	[gasps] Water!
[13:26]	-Don’t drink that! -Huh?	‪不要喝
[13:28]	-Why? -It’s stagnant.	‪-为什么？ ‪-这是死水
[13:30]	Aww.
[13:31]	But it must have come from somewhere.	‪但这水一定是从哪里来的
[13:33]	Listen!	‪仔细听
[13:35]	I hear it too. [gasps]	‪我也听到了
[13:37]	-Do you think… -Yeah, running water!	‪-会不会… ‪-没错 ‪有活水来吧
[13:39]	Come on!
[13:53]	Trolls!	‪是巨魔
[13:55]	I’ve never heard of so many in one place.	‪我从来没听说过巨魔会这样大量群聚
[14:00]	[groans]
[14:01]	[growling]
[14:06]	Hmm.
[14:16]	Look. I bet we can follow the rocks	‪你看我们可以沿着石头走
[14:18]	round to where that stream branches off.	‪看水会在哪里分流
[14:20]	If we’re careful and keep low, they won’t see us.	‪我们只要低调小心就不会被看到了
[14:23]	Really? You want to do this?	‪真的吗？你想这样冒险吗？
[14:25]	You’re thirsty, aren’t you?	‪你不是很渴吗？
[14:31]	[gasps]
[14:33]	See? No problem.	‪看吧？没问题的 ‪快走
[14:35]	[troll growling]
[14:49]	[gasps]
[14:53]	[sighs sharply, gasps]
[14:59]	Baba! [blabbering]
[15:01]	[muffled blabbering]
[15:03]	Shh.
[15:09]	[gasps]
[15:10]	[baby troll] Baba, baba!
[15:12]	[tense music]
[15:17]	[roars]
[15:22]	[low growl]
[15:25]	Baba, baba!
[15:28]	Run!	‪快跑
[15:29]	[snarls]
[15:32]	[all panting]
[15:39]	A dead end!	‪是死路
[15:40]	[growling]
[15:48]	[low growl]
[15:51]	Baba. Ba-ba.
[15:55]	[giggles]
[16:07]	[gasping, grunting]
[16:10]	You’re really good at this.	‪你很擅长包扎
[16:11]	Not to brag, but Sparrow Scout Badge I earned was First Aid.	‪我不是要炫耀 ‪我第一个拿到的麻雀童子军徽章 ‪就是急救徽章
[16:15]	[both grunting]
[16:19]	Good news!	‪好消息救生飞船器材没有受损
[16:20]	The emergency blimp kit is intact.
[16:23]	It’s basically a flying lifeboat that will get us all home.	‪这就等于是会飞的救生船 ‪我们可以开这个回家 ‪要组装很久吗？
[16:26]	Oh! Does it take long to build?
[16:28]	Just a few hours.	‪只要几个小时就好
[16:29]	But the sun is going down, and there are trolls.	‪但是太阳快下山了 ‪而且到处都是巨魔
[16:32]	Everywhere.
[16:33]	It’s a good thing we have the head of Safety Patrol with us.	‪幸好安全巡逻队队长就在我们身边
[16:36]	[grunts]
[16:38]	Uh, indeed.	‪没错
[16:40]	There’s nothing to fear while I’m here.	‪有我在就不用害怕
[16:44]	[ominous music]
[17:04]	-[leaves rustle] -[grunting]
[17:07]	-[grunts] -[gasps]
[17:08]	What are you doing?	‪你在干吗？
[17:09]	Securing the perimeter, my boy.	‪我在巡逻小子
[17:11]	Ensuring our presence here stays well and truly undetected.	‪确保我们待在这里不会被发现
[17:15]	-[trolls growling] -[gasps]
[17:20]	Easy, everyone.	‪大家冷静
[17:21]	Don’t antagonize them.	‪不要挑衅它们
[17:23]	-Get back, you beasts! Ha! -[bell jingling]	‪快后退野兽！
[17:26]	[growls]
[17:32]	I think now would be a really good time to be invisible!	‪如果我们现在能隐形就好了
[17:35]	Frida, come on!	‪弗丽达快啊
[17:36]	But I’ve never been able to do it!	‪但我从来没成功过
[17:39]	-[screams] -[snarls]
[17:41]	Lind Skipta Vinkindi!
[17:44]	[yells]
[17:49]	[coughing]
[17:54]	[all growling]
[17:59]	[buzzing]
[18:09]	[growls]
[18:13]	It worked! My spell worked!	‪成功了我下的咒成功了
[18:15]	Uh, guys, there’s a bug on my head.	‪两位 ‪我的头上有一只虫
[18:18]	And I think it’s Ahlberg.	‪而且好像是阿尔伯格
[18:20]	[buzzing]
[18:24]	Oh, no, no, no!	‪不我把他变成虫子了
[18:25]	I turned him into a bug!
[18:29]	Do not worry, sir, we will change you back!	‪别担心队长我们会把你变回来的
[18:33]	You can change him back right?	‪你可以把他变回来吧？
[18:34]	I, uh…	‪我…
[18:36]	I’m not sure!	‪不确定
[18:37]	[buzzing]
[18:40]	The good news is, I don’t think he realizes that he’s a bug.	‪好消息是 ‪他好像不知道自己变成虫子了
[18:45]	He’ll be fine in here for now.	‪就让他暂时待在这里吧
[18:47]	Our first priority is to make it safely through the night.	‪我们的第一优先就是安全度过今夜
[18:51]	Now let’s find some shelter.	‪我们来找适合的地方休息吧
[18:53]	[light music]
[19:11]	Ba! Ba, ba, ba-ba!
[19:22]	-Mom, look! -[gasps]	‪妈你看
[19:24]	-Is that… -[Hilda] I think so.	‪那是不是… ‪好像是
[19:27]	It’s Trolberg!	‪是特洛尔堡
[19:28]	We must have been inside the mountain the whole time!	‪我们之前都一直都在山里面
[19:31]	We just have to walk down the hill! We’ll be practically home.	‪我们只要走下山就快要到家了
[19:34]	Do you think we can sneak past without them noticing?	‪你觉得我们能不被它们发现吗？
[19:37]	I think we just need to choose our moment to slip away…	‪我们只要抓好时机溜走就好
[19:41]	[explosion]
[19:45]	[all growling]
[19:50]	[snarls]
[19:54]	[low growl]
[20:01]	What a bully!	‪可恶的恶霸
[20:02]	Shh. This could be our moment.	‪我们可以趁现在溜走
[20:04]	-Ready? -Yeah.	‪-准备好了吗？ ‪-好了
[20:06]	[trolls growling]
[20:12]	[whimpers]
[20:14]	[panting, gasps]
[20:16]	Keep going!	‪继续走 ‪我们好像成功了
[20:20]	[growling]
[20:21]	Ha! I think we made it!
[20:23]	-Wait. -What?	‪-等等 ‪-怎么了？
[20:25]	Where’s Twig? [gasps]	‪枝枝在哪里？
[20:28]	[grunting, whimpers]
[20:31]	[gasps] Twig!	‪枝枝！
[20:33]	-Wait! -I’ve got to get him! Get off me!	‪-等等 ‪-我得去救它放开我
[20:36]	Hey, hey, hey, hey!	‪等等
[20:37]	We can’t leave him!	‪我们不能丢下它
[20:40]	Listen to me. You wait here, behind this rock.	‪听好了你在这个石头后面等着
[20:42]	Don’t move.	‪不要动
[20:44]	[tense music]
[20:47]	Hilda, I mean it!	‪希尔达我是认真的
[20:52]	[Hilda whimpering]
[21:01]	[tense music]
[21:19]	[low growl]
[21:34]	Twig! Are you in there?	‪枝枝你在里面吗？
[21:36]	Twig! You’ve got to come out, Twig!	‪枝枝快点出来枝枝
[21:38]	[Twig grunting]
[21:40]	Oh.
[21:41]	Let’s get out of here.	‪我们走吧
[21:42]	-[whimpers] -[low growling]
[21:49]	[snoring]
[21:52]	Okay.	‪好吧
[21:59]	[ominous music]
[22:05]	Sorry, Mom, but that’s all the waiting I can do.	‪抱歉了妈我没办法再等下去了
[22:08]	[panting]
[22:24]	[grunts]
[22:27]	[straining]
[22:30]	[exhales sharply]
[22:32]	There’s got to be another way through.	‪一定还有其他出入口
[22:36]	[groaning]
[22:43]	Yes!	‪太好了 ‪我们得找其他出入口 ‪好孩子
[22:46]	[snoring]
[22:50]	Oh, we have to find some other way out of this place.
[22:53]	[Twig growling]
[22:58]	[gasps] Good boy!
[23:00]	Now we just have to get up there somehow…	‪那我们得想办法爬上去
[23:11]	A dead end.	‪死路一条
[23:15]	Okay, careful…	‪好 ‪小心
[23:19]	careful…
[23:20]	-[groaning] -[Twig whimpers]
[23:22]	Uh, phew.
[23:23]	[gasps]
[23:31]	[clattering]
[23:34]	[snoring continues]
[23:38]	[sighs sharply]
[23:39]	[grunting]
[23:45]	[sighs]
[23:46]	Now what?	‪我该怎么办？
[23:50]	[Hilda] Hmm.
[23:52]	How about another snack?	‪吃点别的东西吧？
[23:57]	There’s a safe way down on the other side.	‪从另一边下去很安全
[23:59]	Come on, Twig.	‪来吧枝枝
[24:00]	Twig?	‪枝枝？
[24:02]	-[clinks] -[gasps]
[24:04]	Twig! We’ve got to go now.	‪枝枝我们得走了
[24:09]	-[rumbling] -[Mom whimpering]
[24:18]	[whimpers]
[24:21]	-[chirps] -[growls]
[24:22]	[foreboding music]
[24:28]	-[growls] -[yells]
[24:33]	[gasps]
[24:36]	-[whines] -[groaning]
[24:39]	[gasps, groaning]
[24:46]	[bleats]
[24:49]	-Hilda? -Mom!	‪-希尔达？ ‪-妈！
[24:50]	Twig!	‪枝枝
[24:52]	Come on, I’ve found a way out!	‪快过来我找到离开的路了
[24:54]	You were supposed to stay outside! What are you doing here?	‪你应该要待在外面等的 ‪你来这里干吗？ ‪我是来救你的
[24:57]	Coming to save you!
[24:58]	Hilda, you can’t keep doing this – you have to trust me to–	‪希尔达你不能一直这样子 ‪你得信任我… ‪快跳
[25:03]	-[growls] -Jump!
[25:05]	[yells]
[25:08]	[both screaming]
[25:19]	[all pant]
[25:20]	[growling]
[25:26]	Let’s get out of here.	‪我们快走吧
[25:30]	[coughing]
[25:38]	[ominous music]
[25:42]	Which way Mom?	‪要往哪边走妈？
[25:45]	Mom?	‪妈？
[25:46]	I think it’s this way.	‪应该是这边
[26:00]	[sighs]
[26:03]	[buzzing]
[26:05]	Is he okay in there?	‪他在里面还好吗？
[26:07]	He seems fine. He’s quite active.	‪他应该没事他还很有活力
[26:09]	what were the two of you doing this far outside the wall?	‪你们两个为什么会 ‪跑来这么远的地方？
[26:13]	Our friend, Hilda is missing. We’re looking for her.	‪我们的朋友希尔达失踪了 ‪我们在找她
[26:16]	And you didn’t think to go to the appropriate authorities?	‪你们没想到要报警吗？
[26:18]	Honestly, the authorities aren’t that helpful most of the time.	‪说实话警方通常帮不上什么忙
[26:25]	Point taken.	‪有道理
[26:32]	[ominous music]
[26:37]	None of this looks familiar, Mom.	‪这里好陌生妈
[26:39]	No, it doesn’t. [sighs]	‪没错
[26:45]	[gasps]
[26:48]	Go!	‪快走
[26:54]	-[gasps] -[whimpers]
[26:57]	Baba.
[27:00]	[growls]
[27:07]	[whimpering]
[27:09]	Don’t worry, Hilda, it’s going to be okay.	‪别担心希尔达不会有事的
[27:12]	Baba.
[27:22]	[Mom] Is that the same troll from before?	‪-这是之前那只巨魔吗？ ‪-好像是
[27:25]	[Hilda] I think so.
[27:26]	I can’t tell if we just got rescued or if we’re about to get eaten.	‪我不知道我们是被救了 ‪还是要被吃掉了
[27:29]	Should we run?	‪我们该逃吗？
[27:30]	[low growl]
[27:33]	Oh!
[27:37]	Do you think it’s okay to drink this?	‪我们可以喝这个吗？
[27:39]	[sniffs] It smells good.	‪闻起来很香
[27:47]	[sighs]
[27:48]	It’s sweet!	‪很甜味道有点像蜂蜜
[27:49]	Kind of tastes like honey.
[27:51]	[sighs]
[27:53]	[light music]
[27:58]	Baba, baba, ba…
[28:02]	[low growl]
[28:10]	Baba.
[28:11]	[baby troll blabbering]
[28:14]	Let’s not run.	‪我们就别逃了吧
[28:16]	-Yeah. Let’s not. -[blabbering]	‪是啊别逃了
[28:18]	Thanks.	‪谢谢
[28:28]	[sighs sharply]
[28:29]	We can’t afford to freeze out here.	‪我们可不能在这里被冻死
[28:31]	A small fire won’t attract too much attention, I hope.	‪希望生点小火不会太引人注意
[28:36]	David, can you pass me the water in my backpack.	‪大卫 ‪可以把我背包里的水拿给我吗？
[28:39]	Thank you.	‪谢谢
[28:43]	[sighs]
[28:44]	And look what I have!	‪看看我带了什么
[28:48]	I do like these.	‪我很喜欢这个
[28:51]	-Oh! -Well, this is pretty cozy, considering.	‪其实这样还蛮舒适的
[28:54]	-[rumbling in distance] -[low grows]
[28:59]	[all gasp]
[29:00]	Stay calm, children.	‪冷静点孩子们不要轻举妄动 ‪你想不想…
[29:02]	Don’t make any sudden moves.
[29:14]	Um, would you…
[29:16]	David!	‪大卫
[29:30]	Hmm.
[29:33]	Looking good. [chuckles nervously]	‪很好看 ‪我吗？
[29:38]	[calm music]
[29:47]	[giggling]
[29:55]	-[mutters] -Oh, me?
[29:57]	Okay.	‪好
[30:00]	Baba!
[30:05]	[whines]
[30:06]	Strange.	‪真奇怪这火好像完全没有热度 ‪嘿妈你看
[30:07]	This fire doesn’t seem to give off any heat at all.
[30:12]	[whimpers]
[30:13]	-Huh! -Hey, Mom, look at this.
[30:16]	Ah, baba!
[30:17]	Can you tell who these are meant to be?	‪看得出来这是谁吗？
[30:19]	-Ha-ha! Look at that! -[whimpering]	‪真可爱
[30:28]	Oh, um…	‪这是要给我们盖着睡觉的吗？
[30:30]	is this for us to sleep?
[30:31]	[blabbering]
[30:36]	I don’t think we’ll both fit under there.	‪这毯子好像太小了
[30:38]	Don’t worry. Me and Twig will be warm enough.	‪别担心我跟枝枝不会着凉的
[30:43]	[light music]
[30:50]	[clock ticking]
[30:57]	Watch journal update,	‪看守记录更新
[30:59]	another hour passed, and still no sign of Frida or David,	‪又过了一个小时 ‪弗丽达和大卫还没回来
[31:03]	not to mention Hilda, Twig, Johanna, or Tontu.	‪更别说希尔达、枝枝 ‪乔安娜或通图了
[31:07]	-Alfur. -Not right now, Tontu. I’m on watch.	‪艾福 ‪别吵通图我在看家 ‪-通图！ ‪-怎么了？
[31:09]	[gasps] Tontu!
[31:10]	What?
[31:12]	You’re back!	‪你回来了
[31:13]	I took a few wrong turns along the way.	‪我回来的路上经过了一些可怕的地方 ‪回家真好
[31:16]	[snarling]
[31:17]	[growling]
[31:18]	[screaming]
[31:20]	Ugh! It’s good to be home.
[31:22]	Hilda and Mom, are they…	‪希尔达和妈妈回来了吗？
[31:24]	No!	‪还没
[31:26]	Oh, boy.	‪天啊
[31:27]	There was a terrible breach of Nowhere Space.	‪无名空间出了很严重的差错
[31:30]	I saw where they were thrown out.	‪我看到她们被丢到哪里了
[31:32]	Excellent! Let’s go!	‪-太好了我们走吧 ‪-没那么简单
[31:34]	It’s not that simple.
[31:35]	I can’t use Nowhere Space to take us there on purpose.	‪我没办法刻意用无名空间去到那里
[31:39]	I’ll go the old-fashioned way, which, to be honest, I quite prefer.	‪那我就用最基本的方式去 ‪我其实也蛮喜欢的
[31:42]	[chuckles]
[31:44]	Show me on this map.	‪在地图上指给我看
[31:46]	It’s this big mountain.	‪是这座大山
[31:48]	[Tontu] I think they’re inside of it.	‪她们好像在里面
[31:50]	The entrances won’t be easy to find…	‪入口很难找
[31:53]	Which is why I’m going to need a pigeon.	‪所以我需要一只鸽子
[31:56]	And not just any pigeon.	‪但不是随便一只鸽子都可以
[31:59]	[suspenseful music]
[32:03]	You can count on Cedric.	‪你可以信任赛卓克
[32:05]	His sense of direction and smell never fails.	‪它的方向感和嗅觉非常厉害
[32:08]	[coos]
[32:09]	Fly high, Cedric. Fly swift!	‪飞高高赛卓克飞快快！ ‪还有安全飞行！
[32:12]	[gasps] And fly safe!
[32:15]	[Alfur] Whoa!
[32:16]	Safe is good!	‪安全也很重要
[32:20]	[snoring]
[32:23]	Hm. [clears throat]
[32:25]	-Huh? -[low growl]
[32:32]	I wonder if it hurts, turning into stone like that.	‪不知道变成石头会不会痛 ‪如果是我一定会很生气 ‪大家都没事吗？
[32:35]	[yawns] I imagine it would make me pretty grumpy.
[32:38]	-[buzzing] -[gasping]
[32:39]	Oh! Everyone safe?
[32:43]	Very good.	‪很好 ‪我们来组装飞船吧 ‪（裤子薯片）
[32:44]	[moans] Let’s put together that blimp!
[32:52]	I’ve spotted something, Cedric!	‪我看到异样了赛卓克！
[32:54]	Would it be possible go down a bit closer, please?	‪我们可以往下靠近一点吗？
[32:58]	[screaming]
[33:02]	Look out! [gasps]	‪小心
[33:05]	It’s some kind of crazy mountain pigeon!	‪是某种疯狂的山鸽
[33:08]	[both] Alfur!	‪-艾福 ‪-艾福
[33:09]	It’s good to see you. [panting]	‪真高兴能见到你们
[33:13]	Is that pigeon talking to us?	‪这只鸽子是在跟我们说话吗？
[33:15]	Of course not. Alfur’s talking.	‪当然不是是艾福在说话
[33:18]	Hello!	‪你好
[33:20]	The voice sounds oddly familiar.	‪这声音听起来还真耳熟
[33:22]	He’s an elf.	‪他是精灵
[33:23]	You can see him only if you’ve filled out the necessary paperwork.	‪你要签一些文件才看得到他
[33:25]	I like the sound of that, actually.	‪感觉好像不错
[33:28]	Hilda’s not with us, Alfur.	‪希尔达没跟我们在一起艾福
[33:29]	We still don’t know where she is.	‪我们还没有找到她
[33:31]	She’s actually closer than you might think… hya!	‪她其实就在离这里不远的地方
[33:41]	[Hilda sighing]
[33:43]	[blabbering]
[33:46]	Good morning!	‪早安
[33:51]	What’s going on?	‪怎么了？
[33:53]	Are you designing a board game?	‪你在设计桌游吗？
[33:54]	Our kind host here has drawn a map for us.	‪亲切的东道主画了地图给我们看
[33:57]	This is going to show us the safe way out. I think.	‪要告诉我们安全的出路 ‪应该吧
[34:00]	It’s a little tricky to read though.	‪但是有点难看懂
[34:02]	Do you think this is meant to be a woff?	‪你觉得这是沃夫吗？
[34:05]	[low growling]
[34:14]	[gasps]
[34:15]	How?
[34:16]	Where’s he off to?	‪它要去哪里？
[34:18]	He’s off to…	‪它要去…
[34:21]	the city?	‪特洛尔堡吗？
[34:23]	It’s going to lead us out of here!	‪它会带我们离开这里
[34:24]	Come on, let’s not lose it!	‪走吧我们可别跟丢了
[34:27]	Baba.
[34:32]	-Uh, thank you! -Baba!	‪谢谢
[34:44]	I hope it’s not much further.	‪希望不用再走太远
[34:46]	I don’t know how much longer I can bear this place.	‪我快受不了这个地方了
[34:48]	[panting]	‪你平常不是很喜欢这种历险吗？
[34:49]	Don’t you normally this sort of thing?	‪你平常不是很喜欢这种历险吗？
[34:51]	I mean, it’s nice to be in peril when I know you’re waiting for me at home	‪在冒险犯难时知道你做了美味晚餐 ‪在家里等我的感觉很好 ‪或是刚烤好的蛋糕
[34:55]	with a nice dinner, or a freshly baked cake…
[34:58]	or you want to watch a movie, with hot chocolate, of course.	‪或是你想看电影喝热可可也不错
[35:01]	It’s sort of unnerving that you’re here.	‪你也在这里会让我有点不安 ‪不过也是好事对吧？
[35:04]	-[gasps] -But pleasantly unnerving, right?
[35:06]	[chuckles]
[35:08]	[calm music]
[35:14]	[shrieks]
[35:15]	[whimpering]
[35:17]	What is it, boy?	‪怎么了小子？
[35:20]	Come on, this way.	‪来吧走这里
[35:23]	-[snarling] -[screams]
[35:27]	Mom!	‪妈！
[35:30]	[both yelling]
[35:34]	-[growling] -[both screaming]
[35:38]	[gasps]
[35:39]	[growling]
[35:41]	[whines]
[35:44]	[barks]
[35:47]	-No! -Twig, run!	‪-不！ ‪-枝枝快跑！
[35:55]	[roaring]
[35:57]	[both yelling, grunt]
[36:05]	[snarling]
[36:07]	[panting]
[36:10]	Quick, in here!	‪快进来这里
[36:23]	[gasps]
[36:27]	He’s scared of the slugs!	‪它怕蛞蝓 ‪这里好多只蛞蝓
[36:29]	Eww. There’s so many of them.
[36:33]	I don’t think it goes any further.	‪这里好像是死路
[36:35]	But it’s okay. We’ll be safe in here.	‪但没关系待在这里很安全
[36:37]	[rumbling]
[36:43]	Maybe not!	‪好像不是
[36:44]	Run!	‪快跑！
[36:49]	[both gasp]
[36:52]	[growls]
[36:54]	[roars]
[37:01]	[snarling]
[37:07]	[both panting]
[37:09]	[sighs] That was–
[37:10]	Unexpected?	‪-真是… ‪-出人意料？
[37:19]	[somber music]
[37:21]	[Mom sighs sharply] I lost the guide.	‪我跟丢沃夫了
[37:23]	I don’t know if we’re getting out of this place or deeper in.	‪我不知道我们是在 ‪往出口还是更深处走
[37:26]	We could be here for… [gasps]	‪我们可能得在这…
[37:28]	We might never… [groans]	‪我们可能永远无法…
[37:31]	[sobs, sighs]
[37:34]	Mom…	‪妈
[37:37]	I’m sorry.	‪对不起
[37:40]	[sighs sharply] I’m sorry, too.	‪我也很抱歉是我没遵守约定 ‪只不过…
[37:41]	I broke my promise. It was just…
[37:44]	it was so hard being out there and not knowing what was going on.	‪什么事都不知道 ‪就待在外面一直干等和担心
[37:47]	Just waiting and worrying.	‪真的很难受
[37:49]	It felt awful.	‪感觉好无助
[37:51]	Hilda, it’s okay. It’s okay.	‪希尔达没事的
[37:55]	-Let’s just focus on not getting eaten by… -[thumping]	‪我们现在只要别被… ‪-什么声音？ ‪-我不知道
[37:57]	-Huh? -What’s that?
[37:59]	I don’t know…
[38:04]	[barks]
[38:06]	[light music]
[38:09]	It’s coming from over here!	‪是这边传来的
[38:11]	[both grunting]
[38:18]	It’s a way out!	‪是出口 ‪艾福！
[38:21]	-Aha! -[Hilda] Alfur!
[38:23]	There you are!	‪找到你们了
[38:25]	Oh, yes!	‪太好了
[38:30]	[groans]
[38:32]	[grunts]
[38:36]	[troll snarling]
[38:39]	-[growls] -Hilda!	‪希尔达！ ‪妈快一点
[38:40]	[gasps]
[38:44]	-Uh… uh… -[Twig growling]
[38:47]	Oh!
[38:50]	[grunts]
[38:51]	[grunting]
[38:55]	[roars]
[38:56]	[grunts] Mom!
[38:58]	[Hilda] Faster!
[38:59]	Almost there!	‪只差一点了 ‪快点
[39:02]	-[whimpers] -Come on!
[39:03]	[both straining]
[39:06]	[grunts]
[39:07]	-[growling] -[both grunt]
[39:09]	[gasping]
[39:14]	[Hilda panting]
[39:17]	[groaning]
[39:23]	[gasps] Mom!	‪妈！
[39:26]	[bot] Grab on!	‪-快抓住 ‪-快抓住
[39:28]	[grunting]
[39:36]	[grunts]
[39:39]	[tranquil music]
[39:44]	The white woff!	‪是白沃夫
[39:47]	Yeah! [chuckles]	‪好耶！
[39:49]	Wait for us!	‪等等我们！
[39:54]	[Hilda] Whoo-hoo!
[40:02]	[door opens]
[40:03]	What’s in the container?	‪这罐子里是什么？
[40:04]	Oh, um…	‪只是一只虫而已
[40:05]	it’s just a bug.
[40:08]	Nice!	‪真棒
[40:09]	Thank you for bringing us home, Deputy Gerda.	‪谢谢你送我们回家葛妲副队
[40:12]	Just doing my job.	‪这是我该做的
[40:14]	Oh, Hilda!	‪对了希尔达
[40:15]	Did you, by any chance, manage to get that dust from the castle ruins?	‪你有没有收集到 ‪特洛尔堡城堡废墟的土？
[40:19]	Wow, still focused on homework after all that!	‪天啊发生了这种事 ‪你还在想作业的事
[40:22]	Heh. Classic Frida.	‪真不愧是弗丽达
[40:24]	You know me!	‪我就是这样 ‪再见了
[40:25]	Hm. See you guys soon.
[40:31]	[sighs]
[40:32]	Okay, I need a place to work with no distractions.	‪好我需要一个地方专心施法
[40:35]	-Understood. -[engine starts]	‪我知道了
[40:43]	Okay, Frida, do your thing.	‪好弗丽达开始吧
[40:46]	I’m not even sure if I can.	‪我不确定我能不能办到
[40:49]	I didn’t even mean to do it the first time.	‪我当初也不是故意把他变成这样的 ‪或许你是不小心的 ‪但你还是成功了
[40:52]	Maybe you did it by accident, but you still did it!
[40:55]	He has a point.	‪他说得有道理 ‪好吧我来试试看
[40:56]	[sighs] Okay, I’ll give it a shot.
[41:00]	Release him.	‪把他放出来
[41:02]	[buzzing]
[41:03]	[light music]
[41:06]	[sighs]
[41:12]	Lund Skipta Menskur!
[41:16]	[crackling]
[41:22]	You did it!	‪你成功了！
[41:23]	Oh. Is he okay?	‪他还好吗？
[41:25]	Um, Sir?	‪队长
[41:26]	-Sir? -[gasping]
[41:30]	Look at you two!	‪看看你们两位
[41:32]	Deputy Gerda, get a reporter down here right away!	‪葛妲副队快叫记者过来
[41:35]	I’m sorry, sir?	‪抱歉队长？
[41:36]	If we hurry, we can get this on the evening news,	‪如果动作快还来得及上晚间新闻
[41:39]	Head Officer Ahlberg saves children from troll attack!	‪“阿尔伯格队长拯救儿童 ‪抵挡巨魔攻击”
[41:42]	I’ll start the interview with my arms around these two hapless victims,	‪我一开始会先用手 ‪搂着这两位可怜的受害者
[41:46]	we’ll talk about my heroic actions outside the wall.	‪然后就开始讲我在墙外的英勇事迹
[41:49]	Feel free to interject anything you want about how brave I was…	‪你们可以补充说明我有多勇敢
[41:53]	and then I’ll announce that I am more certain than ever	‪然后我会宣布我比以往更加肯定
[41:56]	that a large scale, very real troll attack is imminent.	‪巨魔即将展开大规模的攻击
[42:00]	I don’t want to be on the evening news.	‪我不想上晚间新闻
[42:02]	We won’t do it.	‪我们不会配合的
[42:04]	All you have to do is look grateful and pathetic!	‪你们只要表现出感激又可怜的样子 ‪会很好玩的
[42:06]	It’ll be fun!
[42:07]	With all due respect, sir,	‪恕我直言队长
[42:09]	these children have had a traumatic day.	‪孩子们已经受到了很大的打击
[42:12]	They’ve had a traumatic day?	‪他们受到很大的打击？
[42:15]	I’m the one who’s battled with trolls!	‪跟巨魔战斗的人是我
[42:18]	[sighs]
[42:19]	[Ahlberg] How dare you shut the door in my face?	‪你怎么能对我甩门？
[42:21]	Let’s get you both home.	‪我送你们回家吧
[42:28]	Ah, it’s nice to have everyone home again!	‪大家都回来了真是太好了
[42:31]	Alfur, you were so brave today!	‪艾福你今天真勇敢 ‪我只是做我该做的事而已
[42:34]	Oh, I simply took the necessary actions.
[42:38]	Good night.	‪晚安
[42:41]	I keep thinking about those trolls, the ones who helped us.	‪我一直在想帮助我们的那两只巨魔
[42:44]	[Hilda] It was kind of them to take us in like that.	‪它们那样照顾我们真的很善良
[42:53]	[giggling]
[42:55]	Baba, baba, baba!
[42:57]	[baby troll blabbering]
[43:01]	I’d like to get the recipe for that drink we had.	‪我真想知道那个饮料的作法
[43:05]	Mm.
[43:07]	-Mom? -Yeah?	‪妈？ ‪怎么？
[43:10]	I’m sorry.	‪我对所有事都感到很抱歉 ‪你不需要这样
[43:12]	About everything.
[43:13]	You don’t need to be.
[43:14]	I do about some things.	‪但我对某些事感到很抱歉
[43:16]	Just don’t hide things from me, okay?	‪别再对我有所隐瞒了好吗？
[43:18]	If you don’t tell me what’s going on, then how do I know you’re safe?	‪你如果不对我实话实说 ‪我怎么能知道你安不安全？
[43:22]	That’s kind of worrying for a mom, you know?	‪这样当妈的会很担心知道吗？
[43:25]	You really don’t wish I was different?	‪你真的不希望我变得安分一点吗？
[43:27]	I wish I knew what in the world you were thinking sometimes.	‪我有时候真希望 ‪自己能知道你在想什么
[43:30]	And I’ll admit that being your mom has some unique ups and downs,	‪有你这样的女儿确实是比较特别一点
[43:34]	but I wouldn’t swap it for anything.	‪但我可不希望你变成别的样子
[43:38]	Just no sneaking out tonight, okay?	‪拜托你今晚别溜出门好吗？
[43:40]	Oh, don’t worry about that.	‪你不用担心这点
[43:42]	I’m not getting out of bed for a week.	‪我要待在床上一整个星期
[43:45]	[Hilda] Hmm. [yawns]
[43:49]	Goodnight, Mom.	‪晚安妈
[43:57]	[birds chirping]
[44:00]	Hilda, I thought breakfast in bed might be nice. And…	‪希尔达我今天想让你在床上吃早…
[44:03]	-Hilda? -[whines]	‪希尔达？
[44:05]	Baba! [blabbers]
[44:07]	What? I… [sighs]	‪什么？
[44:12]	Ah! Baba!
[44:14]	Where’s my daughter?	‪我女儿在哪里？
[44:17]	[Hilda yawns]
[44:21]	[yawns] Mom?	‪妈？
[44:24]	Is that you?	‪是你吗？
[44:25]	-[low growl] -[gasps]
[44:27]	How can I be here?	‪我怎么会在这里？
[44:30]	These aren’t my hands!	‪这不是我的手
[44:31]	This isn’t my face!	‪这不是我的脸
[44:35]	What… What’s going on?	‪这是… ‪这是怎么回事？
[44:40]	♪ You tried ♪
[44:43]	♪ Yeah, I know we tried ♪
[44:47]	♪ But you still made me cry ♪
[44:50]	♪ You still made me cry ♪
[44:52]	♪ And I tried ♪
[44:55]	♪ To close my eyes ♪
[44:59]	♪ But I still saw you cry ♪
[45:02]	♪ I still saw you cry ♪
[45:05]	♪ I didn’t think you had the guts ♪
[45:09]	♪ Then you really showed up ♪
[45:12]	♪ But now I’m here in our room ♪
[45:15]	♪ I’m not waiting for you ♪
[45:18]	♪ Now once again ♪
[45:21]	♪ I’m really glad you’re my friend ♪
[45:24]	♪ We could do it all again ♪
[45:27]	♪ It doesn’t mean it’s the end ♪
[45:31]	♪ And I tried ♪
[45:34]	♪ Yeah, I know we tried ♪
[45:38]	♪ But I still made you cry ♪
[45:41]	♪ I still made you cry ♪
[45:43]	♪ And you tried ♪
[45:46]	♪ To close your eyes ♪
[45:50]	♪ But you still saw me cry ♪
[45:53]	♪ You still saw me cry ♪

发表评论 取消回复

发表评论取消回复