| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Synced and corrected by Katniss Everdeen www.MY-SUBS.com | |
| [00:00] | WWW.MY-SUBS.COM | |
| [00:02] | – Previously… – Okay, folks, this is a big one. | |
| [00:04] | We just received intel that enemy agents | |
| [00:06] | are hiding right here in the D.C. Metro area, | |
| [00:09] | pretending to be ordinary citizens. | |
| [00:11] | This can’t be the right location. | |
| [00:13] | It’s practically around the corner from our house. | |
| [00:15] | That would mean… | |
| [00:16] | Enemy agents have been living in our own neighborhood. | |
| [00:19] | I am not spying on Amy. | |
| [00:20] | Just buddy up to her, get into her house, | |
| [00:22] | and find that weapons distribution list. | |
| [00:24] | We can take down every enemy spy network in the country. | |
| [00:27] | Thousands of lives could be saved. | |
| [00:29] | I’ll do it. | |
| [00:34] | Okay, is it just me, or does it feel like we’ve been friends forever? | |
| [00:37] | I know, I know, it’s kinda crazy. | |
| [00:39] | We love all the same stuff. | |
| [00:41] | All right, well, I don’t know about that. | |
| [00:42] | Okay, let’s see. | |
| [00:44] | How about I name some of the things I love, | |
| [00:46] | and we’ll see if you love it too. | |
| [00:47] | – Cool. Let’s do it. – Okay, bagpipe music. | |
| [00:50] | Uh, yeah. Is there a better bag instrument? | |
| [00:54] | Okay, how about renaissance fairs? | |
| [00:56] | Thou hast declareth the truth about mine self, | |
| [01:00] | ’cause I, too, loveth the ren fair. | |
| [01:03] | Buzzumba workouts. | |
| [01:05] | I don’t love buzzumba. | |
| [01:07] | I love, love, love buzzumba! | |
| [01:09] | Okay, well, then, | |
| [01:11] | why don’t we hit up a class after school? | |
| [01:12] | I just took one this morning, | |
| [01:14] | but hey, double the buzzumba, double the fun… ba. | |
| [01:20] | Oh. Man. | |
| [01:22] | I’m so sorry. Did you want a bite? | |
| [01:23] | Oh, no, I’m good. I’m actually a vegetarian, so… | |
| [01:26] | You won’t be after you eat me. | |
| [01:27] | Come on, take a bite. | |
| [01:29] | It’s really good, it’s really good. | |
| [01:31] | Really, I can’t. | |
| [01:33] | Okay, that’s fine. | |
| [01:35] | I guess we don’t love all the same things. | |
| [01:36] | You didn’t let me finish. | |
| [01:39] | What I mean is, I can’t… | |
| [01:40] | wait to take a bite… | |
| [01:44] | out of that big, | |
| [01:46] | juicy, meaty burger. Right? | |
| [01:54] | There’s bacon in there. That’s nice. | |
| [01:56] | Hold it. I gotta hit the library. | |
| [01:58] | You wanna meet me there? | |
| [02:00] | See you there. | |
| [02:02] | Gotta finish this burger. | |
| [02:07] | Am I crazy, or do you spend all of your time with Amy? | |
| [02:10] | Marisa, you know that this is my assignment, okay? | |
| [02:12] | I have to pretend to be her friend | |
| [02:14] | so I can get into her house and plant some bugs. | |
| [02:16] | Is she a spy or not? | |
| [02:18] | I don’t know, but I know she’s annoying. | |
| [02:20] | I mean, please, can you just hang out with us, | |
| [02:23] | ’cause I need a buffer between me and the buzzumba dancing bagpipe enthusiast. | |
| [02:27] | Yeah, sure. Just name the time and place. | |
| [02:29] | Actually, right now. I’m supposed to meet her in the library; wanna come? | |
| [02:32] | Okay, yeah, cool. Uh, the library’s this way, right? | |
| [02:34] | What, no. The library’s always been this way. | |
| [02:41] | Should’ve seen that one coming. | |
| [03:30] | I keep it undercover. | |
| [03:32] | I keep it undercover. | |
| [03:41] | Oh, come on, KC, gotta pick up those knees. | |
| [03:44] | They were up, they were up. | |
| [03:49] | Whoo! | |
| [03:52] | Isn’t this a great class? | |
| [03:54] | Oh, it’s great. I just wish it was | |
| [03:55] | a little more challenging. | |
| [03:57] | – I barely broke a sweat. – You look pretty sweaty to me. | |
| [03:59] | Oh, this? No. | |
| [04:01] | This is just my pre-sweat sweat. | |
| [04:02] | I haven’t gotten to the real salty sweat yet. | |
| [04:06] | Right, well, I’m gonna go fill my water bottle for the second half. | |
| [04:08] | Oh, great. Second half. Right. | |
| [04:10] | Kill me now. | |
| [04:13] | I’m just gonna take a seat. | |
| [04:16] | No seats. Okay, well, I’ll lean. | |
| [04:19] | I’m just gonna full-out collapse. | |
| [04:26] | Are you okay? | |
| [04:28] | Yeah. Oh, no, I’m good. | |
| [04:30] | I was just, um, | |
| [04:31] | doing my full body floor stretch. | |
| [04:33] | Ready for the second half. | |
| [04:36] | While we’re stretching it out, | |
| [04:38] | maybe we could think of some things we could do with Marisa. | |
| [04:42] | Oh, this is awkward. | |
| [04:44] | – What? – I know you’re close with her, | |
| [04:47] | but I just find Marisa a teeny, tiny, little bit, | |
| [04:50] | wildly, crazy, overly dramatic. | |
| [04:53] | Oh, no, Marisa is so much more than that. | |
| [04:56] | She’s, um… | |
| [04:59] | oblivious, flaky, and self-centered, | |
| [05:01] | but that’s what makes it so fun. | |
| [05:03] | Sorry. | |
| [05:05] | I just like people like us. | |
| [05:06] | Really chill. | |
| [05:09] | Whoo! Buzzumba! Yes! | |
| [05:12] | What are you doing? | |
| [05:14] | Just chillin’, right? | |
| [05:16] | Chillin’. | |
| [05:21] | Wow, that buzzumba class was great. | |
| [05:23] | Too bad they had to cut it short, right? | |
| [05:25] | After you kicked in the sound system, | |
| [05:27] | it was a little hard to keep going. | |
| [05:30] | Speaking of which, I have to pee again. | |
| [05:32] | Second time in two minutes. | |
| [05:34] | It’s okay. When you gotta go, you gotta go. | |
| [05:36] | Especially when I put a little something extra | |
| [05:37] | in your drink. | |
| [05:40] | Okay, Ernie, I’m gonna start placing the surveillance bugs. | |
| [05:46] | Okay, I’m picking up video and sound. | |
| [05:49] | Yay! Now we get to monitor all their conversations. | |
| [05:52] | Let the boredom begin. | |
| [05:56] | Hey, guys, I think I found what seems to be | |
| [05:58] | a military-grade laptop. | |
| [06:00] | And considering nobody in that household is in the military, | |
| [06:03] | this could be our link to the arms distribution list. | |
| [06:07] | Hey, sorry I keep going to the bathroom. | |
| [06:10] | I don’t know why I keep having to pee. | |
| [06:11] | It’s all good. | |
| [06:13] | Better you do it in there than out here, right? | |
| [06:15] | Um, hey, I was actually trying to check my email on my phone, | |
| [06:17] | but I wasn’t getting any signal. | |
| [06:19] | Can I just use this computer? | |
| [06:20] | No, no, you can’t use that. | |
| [06:22] | Why not? | |
| [06:24] | I promise I won’t check your search history | |
| [06:25] | and get all judge-y. | |
| [06:27] | What I mean is, | |
| [06:29] | this is my parents’ work computer, | |
| [06:31] | and they’ll freak out if you do… | |
| [06:32] | Oh, I have to pee again. | |
| [06:42] | Oh, great, it’s password protected. | |
| [06:44] | Okay, try this. | |
| [06:45] | Okay, I’m ready. Go ahead. | |
| [06:47] | – Y. – Y. | |
| [06:49] | – R. – R. | |
| [06:50] | – U. – U. | |
| [06:52] | So stupid? | |
| [06:55] | A laptop containing all the information | |
| [06:57] | that will help us shut down | |
| [06:59] | every enemy spy network in the world. | |
| [07:01] | Of course it’s password protected! | |
| [07:07] | So what’s your take on Amy? Is she in this or not? | |
| [07:10] | My gut instinct is telling me | |
| [07:12] | she’s definitely a spy, | |
| [07:13] | starting with her actual gut. | |
| [07:15] | That girl is in top physical condition, | |
| [07:17] | much more than the average teenager. | |
| [07:18] | That tells me she may have had some training. | |
| [07:20] | She almost tried to eliminate someone today. | |
| [07:23] | – Who? – Me. | |
| [07:24] | Yeah, that buzzumba class almost killed me. | |
| [07:27] | Plus, when I asked her about the computer, | |
| [07:29] | she got really weird, like scared almost. | |
| [07:32] | Well, you are an excellent judge of character. | |
| [07:34] | Better than I was at your age. | |
| [07:35] | Back in college, I dated this guy named Gerald. | |
| [07:38] | Thought he was the perfect boyfriend. | |
| [07:41] | Turns out he was dating every girl in the dorm. | |
| [07:44] | You know what I find interesting? | |
| [07:48] | When I met you, | |
| [07:50] | you told me you’d only had one boyfriend. | |
| [07:53] | But now it seems like every time you tell a story | |
| [07:55] | about the good old days, you’re with a different guy. | |
| [07:57] | Just how many boyfriends did you have? | |
| [07:59] | Craig, don’t ask questions you don’t want answers to. | |
| [08:03] | And besides, I’m not the one under investigation. | |
| [08:04] | It’s Amy. | |
| [08:06] | Judy and Ernie are on surveillance, | |
| [08:07] | so hopefully they’ll have some information soon | |
| [08:09] | that helps get into the computer. | |
| [08:10] | But for future reference, | |
| [08:11] | anything that happened in the romantic arena | |
| [08:14] | before you two were my parents, | |
| [08:15] | I don’t need to know about it. | |
| [08:23] | I’m just sayin’. | |
| [08:25] | Why does Mitch even bother buying tissues | |
| [08:27] | if he insists on picking a winner every time? | |
| [08:29] | Nasty. | |
| [08:31] | Mm-hmm. | |
| [08:33] | What do you guys want for dinner? | |
| [08:34] | Oh, let’s go to that barbecue place downtown. | |
| [08:38] | I am two pork racks away | |
| [08:40] | from a free order of mac and cheese. | |
| [08:42] | Not to mention high cholesterol. | |
| [08:44] | Guys, that place is so crowded. | |
| [08:46] | I don’t wanna wait two hours for a table. | |
| [08:48] | I’m with Amy. | |
| [08:49] | Yes, it’s crowded because | |
| [08:51] | they have the best Kansas City ribs | |
| [08:53] | outside of Kansas City. | |
| [08:55] | Come on, I want my ribs. | |
| [08:57] | Then go pick some up, Mitch. | |
| [09:00] | And wait in line for two hours? | |
| [09:01] | – Nah, forget it. – Pizza it is. | |
| [09:06] | They must know they’re bugged, | |
| [09:08] | and they’re saying really boring stuff just to torture us. | |
| [09:10] | Hey, guys, how’s surveillance going? | |
| [09:12] | Do you have any information on the Bishops | |
| [09:14] | that can help us figure out the password? | |
| [09:15] | Nothing, unless you count the fact | |
| [09:17] | that Mitch is obsessed with Kansas City ribs. | |
| [09:19] | Kansas City ribs? | |
| [09:21] | Wait a minute. Kansas City ribs. | |
| [09:24] | Hey, what if the best way to a spy’s password | |
| [09:28] | is through his stomach? | |
| [09:30] | So you’re saying you want me to rip out his stomach? | |
| [09:34] | No, I was talking about ribs. | |
| [09:36] | Oh, I mean, I can rip out his ribs, too. | |
| [09:38] | But I’m warning you, it’s going to be a lot messier. | |
| [09:46] | Hey, so I came up with a plan | |
| [09:49] | for you, me and Amy. | |
| [09:51] | Oh, about that. Yeah, I don’t really think that’s gonna work. | |
| [09:53] | It turns out she… | |
| [09:54] | I’m sorry, what? | |
| [09:56] | It turns out she, um… doesn’t really like you. | |
| [10:00] | What? Why? | |
| [10:02] | I don’t know. She just thinks | |
| [10:04] | that you’re a little overly dramatic. | |
| [10:10] | Overly dramatic? | |
| [10:12] | Moi? Moi?! | |
| [10:14] | That is the most ridiculous thing I’ve ever heard. | |
| [10:17] | Am I overly dramatic? What a joke. | |
| [10:19] | What a joke. | |
| [10:21] | I’m universally adored. | |
| [10:24] | Adored! | |
| [10:27] | Yeah, I’m not really seeing the overly dramatic thing. | |
| [10:30] | Okay, so that’s it? I can’t hang out with you | |
| [10:31] | at all when you’re doing this mission? | |
| [10:33] | Look, I don’t like it either. | |
| [10:34] | Okay? Amy is getting on my last nerve, | |
| [10:37] | and hopefully, it will be over soon, | |
| [10:39] | because I came up with a plan to get into their computer. | |
| [10:40] | Fine, do what you have to do to save the world | |
| [10:43] | while mine is quietly collapsing. | |
| [10:47] | Well, that wasn’t dramatic at all. | |
| [11:06] | Marisa? What are you doing here? | |
| [11:09] | Oh, hey, KC, hey, Amy. | |
| [11:11] | I didn’t know you guys would be here. | |
| [11:13] | I just came for my Zen meditation class. | |
| [11:15] | Buzzumba’s a little too intense | |
| [11:19] | and dramatic for a really calm person like myself. | |
| [11:24] | Anyway, I gotta go. There’s this really calming | |
| [11:27] | nature documentary on that I would hate to miss. | |
| [11:30] | But not so much that I’d cause a scene. | |
| [11:33] | You know, I would just be upset like, um… | |
| [11:35] | a normal amount. | |
| [11:40] | Namaste. | |
| [11:45] | You didn’t tell her what I said about her, did you? | |
| [11:47] | Oh, no, no. Of course not. | |
| [11:49] | But I really think that if you got to know Marisa, | |
| [11:51] | you’d really like her. | |
| [11:52] | Yeah, I don’t know about that. | |
| [11:54] | You know when you meet somebody that just rubs you the wrong way, | |
| [11:56] | and everything they say is like nails down a chalkboard? | |
| [12:00] | Nope, nope, never met someone like that. | |
| [12:03] | Nope? | |
| [12:07] | Hi, Mom. | |
| [12:09] | Hi. Following your plan, | |
| [12:11] | and calling you at the time you told me to. | |
| [12:14] | What do you mean, you can’t pick me up? | |
| [12:15] | How am I supposed to get home? | |
| [12:18] | Okay, fine, I guess I’ll just… | |
| [12:21] | be alone in a cold, dark parking lot. | |
| [12:24] | Hopefully no scary vans will drive by | |
| [12:28] | and slow down each time they pass. | |
| [12:30] | No, no. | |
| [12:33] | If you need a ride home, my parents can take you. | |
| [12:35] | Oh, okay. Well, in that case, it’s all good, Mom. | |
| [12:39] | The Bishops are gonna take me home. | |
| [12:40] | And we’ll be here waiting for them. | |
| [12:45] | It’s great to finally meet you guys. | |
| [12:47] | You, too, and thanks so much for bringing KC home. | |
| [12:49] | Well, it was either that or feed her, clothe her, | |
| [12:52] | and send her to college. | |
| [12:56] | I apologize for my dad’s “jokes.” | |
| [12:59] | Yeah, well, I apologize for my mother encouraging him | |
| [13:01] | with her fake laughter. | |
| [13:04] | Kira, where are my special measuring spoons? | |
| [13:06] | In the drawer where they always are. | |
| [13:09] | What are you doing over there, Craig? | |
| [13:11] | Oh-ho, I’m putting together my special spice rub | |
| [13:14] | for our barbecue tomorrow. | |
| [13:16] | I’m making my famous Kansas City ribs. | |
| [13:17] | Kansas City ribs?! | |
| [13:20] | Those are my favorites. | |
| [13:22] | Actually, he’ll eat anything. | |
| [13:25] | Nobody makes ribs like I do. | |
| [13:27] | I have a special rub handed down three generations. | |
| [13:30] | Yeah, that originally came in the back of a magazine. | |
| [13:33] | – Craig. – Mm-hmm. | |
| [13:35] | What’s in your rub? | |
| [13:37] | Mitch, please. | |
| [13:39] | We just met. | |
| [13:41] | Hey, why don’t you guys come to dinner tomorrow? | |
| [13:44] | Oh, we wouldn’t wanna impose. | |
| [13:46] | We’re inviting you; you’re not imposing. | |
| [13:48] | I fly my ribs in all the way from Kansas City. | |
| [13:51] | He flies them in. Honey, please! | |
| [13:54] | Okay, fine. We’d love to come. | |
| [13:58] | Great. Now we have to spend tomorrow with our parents. | |
| [14:01] | So annoying, right? | |
| [14:07] | Hey, smells good out here. | |
| [14:10] | That’s right. | |
| [14:11] | Uh-uh-uh. | |
| [14:13] | Mitch, please. No peeking. | |
| [14:16] | If you wanna know, I’ll tell you | |
| [14:18] | two of the secret ingredients in my rub. | |
| [14:20] | – Yeah, thank you. I’m listening. – Okay. | |
| [14:22] | Patience, and mind your business. | |
| [14:25] | Come on. At least tell me what kind of salt you use. | |
| [14:28] | Standard, kosher, pink Himalayan? | |
| [14:30] | Come on, man, you gotta give me something! | |
| [14:32] | It’s like your husband’s protecting state secrets or something. | |
| [14:36] | Yeah, well, what can I say? | |
| [14:37] | Craig is serious about his meat. | |
| [14:39] | The man barbecues twice a year, | |
| [14:41] | which leaves 363 days for me to cook. | |
| [14:44] | At least he grills twice a year. | |
| [14:46] | Mitch, oh, he couldn’t make ice if I wrote out the recipe. | |
| [14:52] | My dad is so embarrassing. | |
| [14:54] | Yeah, I’m just glad my dad didn’t wear his stupid apron | |
| [14:57] | with the six-pack abs on it. | |
| [15:02] | Oh, I spoke too soon. | |
| [15:04] | Hey, Ernie, can you help me get the guacamole? | |
| [15:06] | Why do I have to help? | |
| [15:07] | Because I need your help. | |
| [15:13] | All right, you know the plan? You know what you’re doing? | |
| [15:15] | I come up with a believable excuse to leave | |
| [15:17] | and break into the Bishops’ house. | |
| [15:19] | You guys will pump them for personal information | |
| [15:21] | that’ll help me crack that computer password. | |
| [15:23] | Perfect. And we’ll have that distribution list | |
| [15:25] | before they’re done picking rib meat out their teeth. | |
| [15:27] | Guacamole! | |
| [15:33] | Hey, would you look at that? | |
| [15:35] | Amber, the prettiest girl in school, | |
| [15:36] | wants me to come over and help her study. | |
| [15:38] | What do you expect when you’re this smart and irresistible? | |
| [15:41] | Mom, Dad, would you be upset if I sashayed on outta here? | |
| [15:46] | Of course not. | |
| [15:48] | He is such a ladies man. | |
| [15:53] | Oh, hey. | |
| [15:56] | There you are. | |
| [15:58] | You okay? | |
| [16:00] | Yeah, no, I’m fine. Everything’s fine. | |
| [16:03] | You hardly seem fine. | |
| [16:05] | You can talk to me about it; I’m a friend. | |
| [16:07] | I don’t know. | |
| [16:09] | It’s just, it feels like it was yesterday | |
| [16:11] | that I was Judy’s age, | |
| [16:13] | and I was actually playing this game. | |
| [16:15] | Now it’s just such a stressful time. | |
| [16:17] | I’m about to graduate, and our entire lives are gonna change. | |
| [16:23] | What if I don’t like college? | |
| [16:25] | What if I miss my family, what if I don’t pick the right major? | |
| [16:27] | I still don’t know what I wanna be | |
| [16:29] | when I grow up, and apparently, I am grown up. | |
| [16:32] | I don’t feel grown up. | |
| [16:35] | I guess I feel confused about everything. | |
| [16:41] | Sit down. | |
| [16:43] | Look, anybody who says that they got it all figured out | |
| [16:48] | is either lying or kidding themselves. | |
| [16:50] | I know that everyone in our grade | |
| [16:52] | is stressed about the exact same stuff. | |
| [16:54] | I know I’m confused, and I’m valedictorian, | |
| [16:57] | so technically, I’m supposed to be smarter than everybody. | |
| [17:00] | KC, can I admit something? | |
| [17:02] | Yeah, sure. | |
| [17:03] | I don’t really have a lot of friends. | |
| [17:06] | I guess people tend to find me… | |
| [17:08] | annoying. | |
| [17:09] | What? | |
| [17:10] | You? No. | |
| [17:12] | Yeah, I know. | |
| [17:14] | I mean, I don’t get it either. | |
| [17:17] | Hey, I’m also really sorry about what I said about Marisa. | |
| [17:20] | If she’s your friend, she has to be cool. | |
| [17:24] | I guess what I’m trying to say is, | |
| [17:27] | I’m really lucky to have you as a friend, | |
| [17:30] | to have somebody I can talk to and trust. | |
| [17:32] | Uh, yeah, yeah. | |
| [17:34] | Of course. I mean, | |
| [17:36] | buzzumba isn’t just a workout class, right? | |
| [17:38] | It’s a sisterhood. Bring it in. | |
| [17:47] | Okay, Ernie, what’s your position? | |
| [17:49] | – Can you hear us? – Loud and clear. | |
| [17:51] | I’m at the computer, and I’m ready when you are. | |
| [17:53] | Let’s get some information on the Bishops. | |
| [17:56] | Hey, you know what? | |
| [17:58] | Why don’t we play a fun game | |
| [18:00] | where we get to know each other better? | |
| [18:02] | It’s called, “What’s your diva name?” | |
| [18:05] | Oh, okay, I love that game. | |
| [18:07] | It’s basically a combination of your first pet’s name | |
| [18:08] | and the street that you grew up on. | |
| [18:11] | I’ll go first. | |
| [18:12] | So, um, we had a cat named Fluffy, | |
| [18:14] | and we live on Melby Lane, | |
| [18:16] | so that means my diva name is Fluffy Melby. | |
| [18:21] | All right. That would make me | |
| [18:23] | Rover 123rd Avenue. | |
| [18:28] | I guess I’m not really the diva type. | |
| [18:29] | No, honey, you’re no diva. | |
| [18:35] | And my diva name is… | |
| [18:38] | Cuddles Fenimore! | |
| [18:39] | I think I once dated a Cuddles Fenimore. | |
| [18:43] | And ironically, she didn’t even like to cuddle. | |
| [18:46] | Okay, my turn. | |
| [18:47] | Okay, finally. | |
| [18:49] | Something that might help me with this password. | |
| [18:51] | My diva name is… | |
| [18:52] | Well, well, well. | |
| [18:58] | Oh, great. As usual, | |
| [18:59] | Marisa’s timing is impeccable. | |
| [19:01] | What is going on here? | |
| [19:03] | Uh, now’s not really a good time. | |
| [19:06] | We’re just having a little family barbecue. | |
| [19:08] | Oh, and I wasn’t invited. | |
| [19:10] | I know I’m not a Cooper or a Bishop, | |
| [19:12] | but as far as I can tell, | |
| [19:14] | Bishops aren’t Coopers and Coopers aren’t Bishops | |
| [19:15] | so you’re already playing fast and loose, | |
| [19:17] | with this whole family barbecue thing. Yeah, I’d love to join. | |
| [19:19] | We were hoping you’d say that. | |
| [19:22] | Well, we were just playing “What’s your diva name?” | |
| [19:25] | Who was up? | |
| [19:27] | Oh, Danielle. | |
| [19:29] | So it’s… | |
| [19:30] | My first pet was a goldfish, | |
| [19:33] | but it died before we got a chance to name it. | |
| [19:36] | So it’s No-name Melby. We got it, movin’ on. | |
| [19:38] | But I didn’t move to Melby Lane | |
| [19:40] | until I was three, so what was my first street name? | |
| [19:42] | It was some sort of bird. | |
| [19:44] | I’m thinking dodo. Get her outta there. | |
| [19:47] | Oh, Flamingo. | |
| [19:49] | Flamingo Road. And we had | |
| [19:51] | this cute little gerbil named Gary. | |
| [19:53] | He used to leave gerbil pellets all over the house. | |
| [19:56] | So it’s Gerbil Poop Flamingo. That’s great. | |
| [19:58] | Um, back to you guys. | |
| [20:01] | Guys, come on. I’m sitting in their house. | |
| [20:04] | Give me something I can use. | |
| [20:06] | This entire mission is going south. | |
| [20:08] | KC, do something. | |
| [20:09] | You were saying, Mrs. Bishop. | |
| [20:11] | – Okay, so… – Bluebird Road! | |
| [20:14] | It wasn’t Flamingo Road, it was Bluebird Road. | |
| [20:17] | Marisa, please, could you just stop interrupting, | |
| [20:19] | ’cause we’re trying to play a game here, | |
| [20:21] | and we’re getting to the Bishops. | |
| [20:22] | Mrs. Bishop, Mr. Bishop. | |
| [20:24] | Either of you wanna go? | |
| [20:26] | Oh, wow, okay. | |
| [20:28] | I guess it’s all about the Bishops. | |
| [20:30] | I’ll just sit here quietly because apparently | |
| [20:32] | you don’t care about anyone else but the Bishops. | |
| [20:36] | O…kay. | |
| [20:38] | I’m sorry, we’re gonna have to leave. | |
| [20:40] | What’s wrong, Dad? | |
| [20:41] | It’s my stomach, and it’s acting up again. | |
| [20:44] | We better get you home to bed, honey. | |
| [20:46] | Come on, Amy. | |
| [20:48] | – But, Mom… – Amy, now. | |
| [20:51] | Don’t go. | |
| [20:52] | We have antacid in the bathroom. | |
| [20:54] | We also have the pink stuff. | |
| [20:55] | It doesn’t taste very good, but it works. | |
| [20:57] | We gotta go. | |
| [20:58] | Come on, you haven’t even eaten yet. | |
| [21:00] | Nothing settles an upset stomach | |
| [21:03] | – like a greasy plate of ribs. – Maybe another time. | |
| [21:10] | Really, Marisa, really. That’s… | |
| [21:14] | Judy. | |
| [21:16] | – Hey, what’s up? – Get on the com and tell Ernie | |
| [21:18] | – to get out of that house now. – Okay, I’m on it. | |
| [21:20] | – Well, that went well. – Tell me about it. | |
| [21:23] | This mission is starting to get to me. | |
| [21:26] | I told you, whether I’m at school, | |
| [21:28] | or I’m at work, or I’m home, | |
| [21:31] | everything is about Amy and the Bishops, | |
| [21:33] | and I can’t take it anymore. | |
| [21:35] | I know Marisa messed up back there, | |
| [21:37] | but it’s because I haven’t been able to spend | |
| [21:39] | any time with her. | |
| [21:40] | And worse, I know I said that Amy was annoying, | |
| [21:43] | but now I like her. | |
| [21:46] | Since when? She’s the enemy. | |
| [21:48] | Is she? I don’t know that. | |
| [21:50] | I had this talk with her, | |
| [21:53] | and now every bone in my body is telling me | |
| [21:54] | that she’s not a spy. | |
| [21:56] | She’s just a 17-year-old girl, and she’s a mess, | |
| [21:59] | and she’s vulnerable and confused | |
| [22:02] | and scared about the future, and honestly, | |
| [22:04] | she’s a lot like me. | |
| [22:05] | KC, let me ask you a question. | |
| [22:07] | If this situation were reversed, | |
| [22:09] | and you were protecting your cover, what would you do? | |
| [22:11] | I’d… make myself appear to be | |
| [22:15] | as much like the target as possible. | |
| [22:17] | To throw them off my track, | |
| [22:19] | but that’s not what she’s doing. | |
| [22:21] | At least, I don’t think that’s what she’s doing. | |
| [22:23] | I don’t know. | |
| [22:25] | Something is wrong with Ernie’s com. | |
| [22:27] | He’s not answering me. He must’ve forgotten to charge it. | |
| [22:29] | So that means they’re on the way to their house, | |
| [22:31] | – and he’s there and… – We need to get him out of there. | |
| [22:33] | I’m going old school. | |
| [22:35] | Hey, Dad, what’s going on? | |
| [22:37] | Ernie, get out of that house now. | |
| [22:38] | Why? I haven’t even begun to… | |
| [22:47] | Rob, your name’s on TV. |