| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | Synced and corrected by Katniss Everdeen www.MY-SUBS.com | |
| [00:00] | WWW.MY-SUBS.COM | |
| [00:00] | Previously on K.C. Undercover… | |
| [00:02] | What are you doing over there, Craig? | |
| [00:03] | Oh, I’m putting together my special spice rub | |
| [00:06] | for the barbecue tomorrow. | |
| [00:07] | I’m making my famous Kansas City ribs. | |
| [00:09] | Hey, why don’t you guys join us for dinner tomorrow? | |
| [00:11] | Okay, so you know the plan? You know what you’re doing? | |
| [00:13] | I come up with a believable excuse to leave | |
| [00:15] | and break into the Bishops’ house. | |
| [00:17] | You guys will pump them for personal information | |
| [00:19] | that’ll help me crack that computer password. | |
| [00:21] | Oh. I’m so sorry. | |
| [00:23] | We have to leave. | |
| [00:24] | Come on, you haven’t even eaten yet. | |
| [00:26] | Maybe another time. | |
| [00:27] | Hey, Dad, what’s going on? | |
| [00:28] | Get out of that house, now. | |
| [00:30] | Why? I haven’t even begun to… | |
| [00:37] | Come on, Ernie, move your butt. | |
| [00:39] | Get that little rear in gear. | |
| [00:44] | Yes! | |
| [00:45] | He always was good at hide ‘n’ seek. | |
| [00:47] | Yeah, well, it’s kind of easy when no one’s seeking. | |
| [00:49] | Hey, remember that time when he hid | |
| [00:51] | under the sink for, like, three days? | |
| [00:52] | If we didn’t need a sponge, he’d still be there. | |
| [00:55] | Would you just please get over there | |
| [00:58] | and create a diversion so he can sneak out of there! | |
| [01:00] | I’m on it. | |
| [01:03] | So, we went to the Coopers’ barbecue, | |
| [01:05] | and we didn’t even get to eat? | |
| [01:10] | You guys are so lame. | |
| [01:31] | KC, hurry, Ernie’s run into a little situation. | |
| [01:34] | An allergic situation! | |
| [01:38] | What was with that Diva Name Game? | |
| [01:40] | Is it my imagination, or were they trying | |
| [01:41] | to pump us for personal information? | |
| [01:43] | I know. What was your first pet | |
| [01:44] | and the street you grew up on? | |
| [01:46] | Like we’d ever give up that information! | |
| [01:48] | Right? And it’s not just because I had a cat named Mariah | |
| [01:50] | and I grew up on Carey Street. | |
| [01:54] | And why is KC suddenly buddying up to Amy anyway? | |
| [01:58] | I’m telling you, she could be a spy. | |
| [02:01] | For that matter, the whole family could be spies. | |
| [02:03] | Well, we’ll know soon enough. | |
| [02:05] | When I was in the house, I planted audio bugs. | |
| [02:07] | We’ll be able to hear everything. | |
| [02:10] | Nice. | |
| [03:08] | Maybe we should just get out of town. | |
| [03:11] | Before Amy graduates in a couple of weeks? | |
| [03:13] | That makes no sense. You’re right. | |
| [03:15] | Besides, we still have to distribute the rest of those weapons, | |
| [03:18] | or else The Mask will freak out. | |
| [03:20] | And the last thing we need | |
| [03:21] | is The Mask breathing down our necks. | |
| [03:23] | The Mask? Who’s The Mask? | |
| [03:27] | Who is it? | |
| [03:29] | Uh, it’s KC! | |
| [03:31] | What?! | |
| [03:33] | What do you want? | |
| [03:35] | Hopefully not to have a conversation | |
| [03:36] | through the door! | |
| [03:39] | We’re busy! | |
| [03:42] | Y’all don’t look busy. | |
| [03:49] | Heeeyyy. Aaahhh… | |
| [03:51] | What? What is it, KC? | |
| [03:52] | Um, guys, this is, um… | |
| [03:55] | really hard for me to… to say. | |
| [03:58] | Just spit it out. | |
| [04:01] | Hug it out! Hug it out! | |
| [04:03] | Yeah. Just really need a lot of support right now. | |
| [04:06] | All right. | |
| [04:09] | Okay, KC, just tell us what’s wrong. | |
| [04:11] | Ah… | |
| [04:12] | Hmm? | |
| [04:13] | It-it’s Amy’s breath. | |
| [04:15] | Yeah. It’s become unbearable. | |
| [04:17] | I would suggest that you review | |
| [04:19] | proper oral hygiene with her. | |
| [04:20] | Remember, flossing is not an option, | |
| [04:22] | it’s a necessity. | |
| [04:32] | Oh, I’m sorry! | |
| [04:34] | Wait, you look super familiar. | |
| [04:36] | Do-do I know you from somewhere? | |
| [04:39] | Seriously? You don’t know who I am? | |
| [04:42] | Oh, wait, wait. | |
| [04:43] | Were you at the the Taylor Swift concert, | |
| [04:45] | and I sat on your shoulders? | |
| [04:47] | I’m your guidance counselor, Ms. Shaffer. | |
| [04:50] | No, I don’t… I don’t think so. | |
| [04:53] | Maybe you don’t remember me | |
| [04:54] | because you never show up for our meetings. | |
| [04:56] | I’ve emailed you three times. | |
| [04:57] | Oh, well, everything from school | |
| [04:59] | just goes right in my spam folder. | |
| [05:01] | Was it something important? | |
| [05:02] | Nope. Not at all. | |
| [05:04] | We can talk about it next year, | |
| [05:05] | when you’re a senior. | |
| [05:06] | Oh, well, I’m a senior right now. | |
| [05:08] | Yes, you are… | |
| [05:09] | and you will be next year too. | |
| [05:12] | Okay. | |
| [05:14] | Some guidance counselor she is, right? | |
| [05:16] | You can’t be a senior two years in a row unless… | |
| [05:19] | Uh-oh. | |
| [05:25] | Good news. | |
| [05:27] | You got the laptop password and finally got | |
| [05:28] | the weapons distribution list? | |
| [05:29] | No. My new allergy medication really works. | |
| [05:34] | I was stuck under that couch with that cat, | |
| [05:36] | and never actually sneezed! | |
| [05:40] | Well, in other news that actually matters… | |
| [05:44] | Amy probably isn’t involved with any of this. | |
| [05:46] | Her parents waited till she was upstairs to talk about us, | |
| [05:49] | so she probably has no idea about the spying… | |
| [05:51] | kind of like Ernie. | |
| [05:54] | Amy may be clueless, but her parents suspect that we’re spies. | |
| [05:57] | They bugged our house, | |
| [05:59] | and they keep mentioning someone named The Mask | |
| [06:01] | who’s calling all the shots. | |
| [06:02] | We’d better get home and remove those bugs. | |
| [06:04] | What? No, no, no, we can’t do that. | |
| [06:06] | If we do, they’re gonna know that we’re onto them. | |
| [06:08] | But now that we know that our house is bugged, | |
| [06:11] | we can use those bugs to throw them off our track. | |
| [06:13] | Good thinking, KC. | |
| [06:15] | I just hope Dad hasn’t said anything | |
| [06:16] | about the mission out loud. | |
| [06:18] | Please. | |
| [06:19] | We left Dad with $200 worth of ribs. | |
| [06:21] | If he opened his mouth, it definitely wasn’t | |
| [06:23] | to blab about the mission. | |
| [06:29] | I’m sorry, you just said something back there | |
| [06:31] | I-I didn’t quite understand. | |
| [06:32] | According to your teachers, that happens a lot with you. | |
| [06:36] | Uh, look, you made a mistake. | |
| [06:38] | Why would you think that I was gonna be | |
| [06:39] | a senior next year if I’m going to college? | |
| [06:41] | Are ya? Are ya really? | |
| [06:44] | Um, yes. I totally got my act together. | |
| [06:47] | I’ve figured out where I want to go and what I want to do, | |
| [06:49] | and I actually wrote an essay, a great essay, | |
| [06:51] | and I sent my sketches to the Fashion Institute of Technology, | |
| [06:54] | and they loved them. | |
| [06:56] | In fact, I have an interview there in a couple of days. | |
| [06:58] | Marisa, you’re not getting it. | |
| [07:00] | You’re failing English. | |
| [07:02] | If you don’t pass, you won’t graduate, | |
| [07:04] | and college is specifically for high school graduates. | |
| [07:06] | Are you sure? ‘Cause they did not mention that anywhere in the brochure. | |
| [07:10] | There is nothing I can do at this point. | |
| [07:12] | I’m sorry, Marisa. | |
| [07:16] | Are ya? Are ya really? | |
| [07:23] | Oh, thank goodness, you made it out okay. | |
| [07:25] | I was starting to get worried. | |
| [07:27] | Uh, yeah, yeah. | |
| [07:29] | I’m gonna go make a smoothie. | |
| [07:31] | Yep. I think I’ll go make it from scratch. | |
| [07:35] | Ooh! | |
| [07:37] | That blender is so loud! | |
| [07:39] | You know what? I’m going to put on some nice music | |
| [07:42] | so we don’t have to listen to that. | |
| [07:46] | Uh, hey, Judy, your favorite show is on. | |
| [07:48] | I’ll turn on Houseboos for you. | |
| [07:54] | Our house is bugged! | |
| [07:56] | What? | |
| [08:40] | Our house is bugged? | |
| [08:56] | This is one delicious smoothie! | |
| [09:00] | Oh, hey, Mom and Dad, | |
| [09:02] | how’s everything going at the accounting firm? | |
| [09:04] | Don’t spare me any details. | |
| [09:05] | I want to know everything. | |
| [09:10] | As you know, KC, | |
| [09:13] | in accounting, the debt-to-equity ratio | |
| [09:15] | is the relationship of total debt of a company | |
| [09:18] | to its ordinary share capital. | |
| [09:19] | Fascinating. | |
| [09:21] | Absolutely fascinating. | |
| [09:24] | Beg to differ. | |
| [09:26] | Tell me again about lump sum deductions. | |
| [09:28] | Oh, dear Lord, please don’t. | |
| [09:38] | Hey, KC, can I talk to you for a second? | |
| [09:40] | Ah, yeah. One second. Hurry up. | |
| [09:42] | Mom and Dad are waiting for us in the van, | |
| [09:43] | and we have to get to The Organization. | |
| [09:45] | Okay, look, Marisa, if this is about earlier… | |
| [09:48] | No, it’s not about earlier. I really need your help with something. | |
| [09:50] | Now is not a good time. I need to get to The Organization. | |
| [09:52] | This mission is… | |
| [09:53] | Yeah, mission is gonna save the entire world, okay. | |
| [09:57] | But this is more important. | |
| [09:58] | I just found out I might not graduate. | |
| [10:00] | Oh. | |
| [10:02] | Sweetie, that’s horrible. | |
| [10:03] | I-I mean, it’s not completely unexpected, | |
| [10:06] | but it’s still horrible. | |
| [10:10] | I really need to go, okay? | |
| [10:11] | This mission is about to crack wide open, | |
| [10:13] | and I need to be there. | |
| [10:14] | My interview with the Fashion Institute of Technology | |
| [10:17] | is in two days, and if I don’t graduate… | |
| [10:20] | Marisa, I’m sorry, | |
| [10:21] | you’ve got to handle this one on your own, okay? | |
| [10:25] | Okay, yeah, fine, fine. | |
| [10:27] | Don’t worry about me. | |
| [10:29] | I’ll handle it all on my own. | |
| [10:31] | I don’t need anyone else’s help, so… | |
| [10:36] | Hi, it’s Marisa. I need your help. | |
| [10:41] | Well, unfortunately, we still don’t have the distribution list. | |
| [10:44] | And more importantly, we still have no idea who The Mask is. | |
| [10:46] | Seems like The Mask could be the key to this whole thing. | |
| [10:48] | Actually, we might have someone on our side | |
| [10:50] | who knows who The Mask is. | |
| [10:59] | Brady! | |
| [11:02] | Take it easy, Ernie. | |
| [11:04] | I’m on your side now, remember? | |
| [11:05] | No. What I do remember is, you’re a butt. | |
| [11:09] | Come on, Ernie. | |
| [11:11] | Don’t call him a butt. Thank you. | |
| [11:13] | Call him a jerk or a liar | |
| [11:15] | or an untrustworthy, two-faced piece of garbage! | |
| [11:18] | Guys, guys, do not call him names, okay? | |
| [11:20] | We need this lowlife, good-for-nothing | |
| [11:22] | snot-faced chump to help. | |
| [11:26] | Now, Brady, when you were with The Alternate, | |
| [11:28] | did you ever hear them refer to anyone as The Mask? | |
| [11:31] | Nope, not that I can remember. | |
| [11:33] | Oh, come on! How can we trust him? | |
| [11:34] | Everything that comes out of his mouth | |
| [11:36] | is either a lie or a fart, | |
| [11:38] | because you’re a butt! | |
| [11:41] | Okay, look, I know that I did a lot of bad things | |
| [11:43] | while I was with The Alternate, | |
| [11:45] | but I’m working with you now, not against you. | |
| [11:49] | And if you don’t believe me, | |
| [11:51] | they give me a lie detector test, like, every 45 minutes. | |
| [11:53] | And if he fails, we’ll eliminate him. | |
| [11:56] | What? | |
| [11:57] | I’m joking. | |
| [11:59] | I’m not. | |
| [12:02] | The good news is, Brady has come up with a new way | |
| [12:04] | to get the distribution list. | |
| [12:06] | We’ve duplicated the Bishops’ laptop. | |
| [12:09] | KC, we just need you to get back in the house | |
| [12:11] | and switch the two. | |
| [12:12] | I get it. | |
| [12:14] | So, when the Bishops type their security password | |
| [12:17] | into the duplicate laptop, | |
| [12:18] | it will remotely send it to The Organization, | |
| [12:20] | and we’ll have their password. | |
| [12:22] | Exactly. | |
| [12:23] | But aren’t they gonna notice | |
| [12:24] | there’s no actual data on the laptop? | |
| [12:26] | No, don’t worry, the duplicate mirrors theirs, | |
| [12:28] | so whatever they see, we see, and vice versa. | |
| [12:30] | Hey, this could actually work. | |
| [12:32] | Wait, you thought of this, Brady? Yep. | |
| [12:35] | Good work, you moronic, slime sucking bottom feeder. | |
| [12:37] | Hey! | |
| [12:39] | I’ll be nice with you when this plan actually works. | |
| [12:46] | Well, there’s no one | |
| [12:48] | I’d rather conduct an invasive IRS audit with | |
| [12:50] | than you, Sugar Bear. | |
| [12:55] | Hey, sweetheart, how would you like to have a smoothie? | |
| [13:02] | Okay, this is working. | |
| [13:04] | The Bishops totally think you’re us, | |
| [13:06] | but if I had to give you one note, | |
| [13:08] | you’ve kind of got the Coopers sounding a little boring. | |
| [13:12] | So, what I’m hearing is, | |
| [13:13] | I’ve captured your essence perfectly. | |
| [13:16] | What? I ran out of stuff to talk about. | |
| [13:19] | You watch that Houseboos show all day long. | |
| [13:21] | You should know plenty about fake drama. | |
| [13:23] | Everything on that show is real. | |
| [13:25] | Well… except for Chantal’s lips. | |
| [13:28] | No one knows what’s going on with them. | |
| [13:30] | Make something up! | |
| [13:38] | Honey, | |
| [13:40] | I’m going to go upstairs and take a quick shower. | |
| [13:42] | Okay. I’ll go get dinner started. | |
| [13:47] | Hmm. I wasn’t expecting anyone. | |
| [13:51] | Hello, Kira. | |
| [13:52] | John! What are you doing here? | |
| [13:55] | We’re not having a plumbing problem. | |
| [13:57] | I’m not here about your toilet. | |
| [14:00] | I love you… truly, madly, deeply. | |
| [14:04] | But, John, I’m a married woman! | |
| [14:08] | I know. | |
| [14:09] | You’re just married to the wrong guy. | |
| [14:13] | Kira, | |
| [14:14] | do you know where… | |
| [14:15] | What is John the plumber doing here? | |
| [14:19] | Craig! | |
| [14:20] | John! | |
| [14:21] | Kira! | |
| [14:23] | Craig! Oh, Craig! | |
| [14:28] | I knew there was something sketchy about that Kira. | |
| [14:31] | What, and Craig isn’t annoying? Ohh! | |
| [14:33] | No wonder she’s looking for love in all the wrong places! | |
| [14:35] | Hoo hoo hoo! | |
| [14:41] | Hey. | |
| [14:42] | Hey, buddy! I was just thinking I’d come over | |
| [14:45] | and we’d watch a movie. | |
| [14:46] | Okay, sure. Yeah, I’m always in the mood for a good movie. | |
| [14:48] | Oh, perfect. | |
| [14:49] | So, how about you go to the kitchen | |
| [14:51] | and make us some popcorn, | |
| [14:53] | and make sure every kernel is popped. | |
| [14:55] | Okay, sure. Sounds good. | |
| [14:56] | No rush. | |
| [15:03] | Sorry, uh, we’re all out of popcorn. | |
| [15:05] | Oh, okay, uh, | |
| [15:07] | well, you know, anything salty will do, right? | |
| [15:09] | Uh, how about some crackers, some chips, | |
| [15:12] | maybe a salt shaker? | |
| [15:15] | I think we have some pretzels. | |
| [15:17] | Pretzels work. | |
| [15:27] | So, uh, what movie are we gonna watch? | |
| [15:29] | Um… Short one. | |
| [15:37] | Did you get the laptop? | |
| [15:39] | Mom, | |
| [15:40] | I have toppled corrupt foreign governments | |
| [15:42] | and still gotten my math homework in on time. | |
| [15:44] | I think I can handle a switch-out of a laptop. | |
| [15:47] | Piece of cake. | |
| [15:48] | That’s my girl. | |
| [15:50] | Hey, did you say you got cake? | |
| [15:52] | No, Dad, there’s no cake. | |
| [15:54] | Can we please forget about the cake | |
| [15:56] | and concentrate on the job at hand? | |
| [15:59] | Do your thing, Ernie. | |
| [16:06] | The shadowing device is activated. | |
| [16:08] | Now all we have to do is wait for the Bishops | |
| [16:10] | to log in on the computer KC left for them, | |
| [16:12] | and we’ll have full access to all their files. | |
| [16:19] | I’m just saying, there’s plenty of time | |
| [16:21] | for somebody to run out and get some cake. | |
| [16:28] | Look, if I don’t pass English, | |
| [16:29] | then I can’t go to the Fashion Institute, | |
| [16:30] | and then I’ll just be a slacker | |
| [16:32] | who never did anything with her life, | |
| [16:33] | and I’ve already done that for 17 years, | |
| [16:34] | so please help me! | |
| [16:38] | You want me to tutor you in English? | |
| [16:41] | Eww, no! | |
| [16:44] | I want you to hack into the school’s computer system | |
| [16:46] | and change my grade. | |
| [16:47] | Well, I could do that, | |
| [16:49] | or I could actually help you pass. | |
| [16:51] | Option “A,” please, with extra “hacky” sauce. | |
| [16:55] | Come on, Marisa. | |
| [16:56] | It’s never too late to change. | |
| [16:58] | I mean, look at me. | |
| [17:00] | I’m working with The Organization | |
| [17:01] | trying to help bring down The Alternate. | |
| [17:03] | I never thought I’d be doing that a year ago. | |
| [17:06] | If I can change, you can change. | |
| [17:08] | I have changed. | |
| [17:09] | My interview at F.I.T. is tomorrow. | |
| [17:11] | That’s why this is so important. | |
| [17:13] | Okay, I have an idea, | |
| [17:15] | but it may involve you doing some actual work. | |
| [17:18] | Do I have to? | |
| [17:19] | I cannot wait till I get into college, | |
| [17:20] | and then I don’t have to worry | |
| [17:22] | about doing schoolwork anymore. | |
| [17:28] | Guys, we finally have the password. | |
| [17:30] | We’re in. | |
| [17:32] | Did you find the weapons distribution list? | |
| [17:34] | There’s nothing here! | |
| [17:37] | Great. Now we’re back to square one. | |
| [17:39] | We have no distribution list, | |
| [17:41] | and we don’t know who The Mask is. | |
| [17:43] | That’s why we’re going to start doing things my way. | |
| [17:47] | Isn’t your way just when you yell and we do the work? | |
| [17:50] | That’s right! | |
| [17:51] | First thing tomorrow morning, | |
| [17:52] | we are taking down the Bishops, | |
| [17:53] | and by “we,” I mean you! | |
| [17:58] | Okay, except for Amy. | |
| [17:59] | The only thing she’s guilty of is questionable breath. | |
| [18:03] | I know I used that as an excuse, | |
| [18:04] | but, seriously, sometimes it smells | |
| [18:06] | like a skunk crawled in her mouth and died. | |
| [18:09] | It’s true. There’s no evidence to show | |
| [18:11] | that Amy has anything to do with her family business. | |
| [18:13] | At least let me get Amy out of the house | |
| [18:15] | before you bust Mitch and Danielle. | |
| [18:17] | I mean, it’s just cruel for her to have to watch | |
| [18:18] | her parents be dragged away in handcuffs. | |
| [18:20] | Absolutely not. | |
| [18:21] | We can’t take any chance at tipping them off. | |
| [18:23] | Well, do what you gotta do. | |
| [18:30] | And I’ll do what I gotta do. | |
| [18:35] | Kira, I won’t lose you. | |
| [18:37] | I love you. | |
| [18:40] | And I love the way you fix our garbage disposal. | |
| [18:43] | But I also love Craig. | |
| [18:45] | You heard her, John. | |
| [18:47] | Get out! | |
| [18:52] | If I can’t have you, Kira, | |
| [18:54] | I’ll go mad! | |
| [18:55] | John, no! | |
| [18:57] | Put down that plunger! | |
| [19:05] | That John is a maniac! | |
| [19:08] | Should we be calling the cops? | |
| [19:10] | Okay, wait, wait, wait a minute. | |
| [19:11] | Isn’t this all just a little over the top? | |
| [19:14] | I mean, is it possible that they really are spies | |
| [19:16] | and they know that we’ve bugged their house? | |
| [19:18] | No! No way! | |
| [19:20] | How could they work together as spies? | |
| [19:22] | They can’t even make their marriage work! | |
| [19:26] | So, who’s it going to be, Kira? | |
| [19:29] | Me, or the plumber? | |
| [19:32] | Yeah, maybe you’re right. I guess I overreacted. | |
| [19:34] | Shh! | |
| [19:36] | Kira is about to make her big choice! | |
| [19:45] | Guess what! | |
| [19:48] | I just spoke to my English teacher, | |
| [19:49] | and she said she’d agree to pass me | |
| [19:50] | if I do an essay for extra credit. | |
| [19:52] | That’s great! I know. In fact, | |
| [19:55] | she was so happy that I was making an effort | |
| [19:56] | that she cried actual tears of joy, | |
| [19:58] | and she said, “Trust me, | |
| [19:59] | no one wants you to graduate more than I do!” | |
| [20:04] | Look, I’m really glad you convinced me | |
| [20:05] | to do the right thing. | |
| [20:06] | Thank you, Brady. | |
| [20:07] | You’re welcome. | |
| [20:09] | You’re a good person, Marisa, | |
| [20:11] | and I’m sorry for the way that I treated you. | |
| [20:15] | You didn’t deserve that. | |
| [20:17] | Oh, um, yeah. Apology accepted. | |
| [20:20] | Look, I have to go. | |
| [20:23] | Thank you, again. | |
| [20:24] | Yeah. | |
| [20:37] | Um, KC needs my help. | |
| [20:39] | Um, anyway, thank you. Yeah. Okay, yeah. | |
| [20:42] | Bye. | |
| [20:48] | So, what are we gonna do…? | |
| [20:50] | Anti-bugging device, | |
| [20:52] | just in case they’re listening in. | |
| [20:53] | So, what are we gonna do about the Coopers? | |
| [20:55] | I still think they could be spies! | |
| [20:57] | I say we get out of town now. | |
| [20:59] | Why take the chance? | |
| [21:04] | Oh, we’re not going anywhere. | |
| [21:07] | You guys are being totally paranoid. | |
| [21:10] | Amy. | |
| [21:13] | I just think… | |
| [21:14] | No one told you to think, Mitch. | |
| [21:19] | Trust me, KC and the Coopers are not spies. | |
| [21:22] | I’ve spent enough time in their house | |
| [21:24] | protecting my cover to know. | |
| [21:26] | Okay, so what do you think we should do? | |
| [21:28] | We stick to the plan, Danielle. | |
| [21:33] | No one goes anywhere until all the weapons | |
| [21:35] | have been distributed. Am I clear? | |
| [21:37] | Yes, Amy. | |
| [21:38] | Just be careful around KC. | |
| [21:40] | Don’t worry. | |
| [21:42] | If I get the slightest sense she’s onto us, | |
| [21:44] | I’ll be happy to eliminate her. | |
| [21:45] | Now go do something useful! | |
| [21:52] | Who is it? | |
| [21:53] | Uh, it’s KC! | |
| [21:57] | I’m coming! | |
| [22:05] | Hey! | |
| [22:06] | Surprise! | |
| [22:08] | What are you guys doing here so early? | |
| [22:10] | Well, we thought that we’d go on | |
| [22:11] | a little road trip to… | |
| [22:13] | New York City! | |
| [22:15] | What are you guys talking about? | |
| [22:17] | Marisa has her interview at F.I.T., | |
| [22:20] | so we figured what better excuse | |
| [22:22] | for us girls to have a little fun in the Big Apple? | |
| [22:24] | Well, it sounds great, | |
| [22:25] | but, you know, I have to ask my parents. | |
| [22:28] | If you text them when you’re already on your way, | |
| [22:30] | they can’t say no. | |
| [22:32] | I taught her that. | |
| [22:34] | Okay, well, then, I-I guess we’re going on a road trip! | |
| [22:37] | Yay! | |
| [22:41] | So, I think we should probably get on the road. | |
| [22:44] | New York City, here we come, right? | |
| [22:46] | Yeah, I just have to grab my purse. | |
| [22:47] | Okay. | |
| [22:58] | Let’s go, ladies! | |
| [23:05] | Rob, your name’s on TV! |