| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:06] | When I stare into your eyes, | |
| [00:08] | it feels like we’re the only two people in the world. | |
| [00:11] | Well, you’re not. | |
| [00:14] | Stop it. | |
| [00:17] | You know, they stare at each other | |
| [00:19] | for hours at our place, too. | |
| [00:20] | It’s creepy as hell. | |
| [00:23] | Aw, shoot. | |
| [00:25] | I have to go teach a boxing class. | |
| [00:27] | Thanks again | |
| [00:28] | for dinner, Mrs. Butler. | |
| [00:30] | Bye, Malcolm. Bye, Mr. Butler. | |
| [00:31] | Bye, Gorgeous. | |
| [00:34] | Aw. | |
| [00:36] | That’s so sweet. | |
| [00:38] | [door closes] | |
| [00:39] | So… | |
| [00:42] | Somebody is getting serious. | |
| [00:45] | Yeah, man, you was holding her | |
| [00:47] | like the way you used to hold your calculus book. | |
| [00:50] | [chuckles] Look, if I could’ve married | |
| [00:52] | that calculus book, I would have. | |
| [00:54] | But I’m glad I didn’t, because… | |
| [00:57] | I’m going to ask Necie to marry me. | |
| [00:59] | What?! | |
| [01:01] | Oh, oh, oh! Thank you! Thank you, Lord! | |
| [01:04] | Thank you, Lord! | |
| [01:05] | Calvin, get the Hallelujah Kit. | |
| [01:08] | Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. | |
| [01:09] | Oh… Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. Um… | |
| [01:10] | What’s the “Hallelujah Kit”? | |
| [01:11] | Oh. We got a box full of champagne, | |
| [01:14] | fireworks, and glow sticks | |
| [01:16] | in case the Clippers ever won the championship. | |
| [01:19] | But hell, that ain’t never going to happen.TINA: That ain’t happening. | |
| [01:21] | [laughter] Oh! | |
| [01:23] | ♪ Welcome to the block, welcome to the neighborhood ♪ | |
| [01:24] | ♪ Welcome to the hood. ♪ | |
| [01:31] | Cheers to Marty and Necie.Yes! Hey! | |
| [01:32] | To Marty and Necie. | |
| [01:34] | You know, we all love Necie, | |
| [01:37] | but how do you think Necie’s parents will feel about it? | |
| [01:40] | Oh, Mr. and Mrs. Agbani secretly gave me their blessing | |
| [01:42] | during our visit to Chicago last month.CALVIN: Oh. | |
| [01:44] | Her mama cried, but I think they were happy tears. | |
| [01:46] | Aw, that’s so sweet. | |
| [01:49] | But why the hell did Necie’s parents get to know first? | |
| [01:52] | Uh… | |
| [01:53] | It was– I-I was gonna… | |
| [01:55] | No, no. Malcolm, when it’s your turn, | |
| [01:57] | I better be the first to know. | |
| [01:58] | Yeah, I got it, Mom. | |
| [02:00] | My engagement will be all about you. | |
| [02:02] | [chuckles] Well, guys, I think | |
| [02:05] | you’re getting ahead of yourselves. | |
| [02:06] | I mean, he still has to ask Necie. | |
| [02:08] | Oh. I’ll drive. | |
| [02:10] | Her gym is just around the corner. | |
| [02:11] | Wh– Mama, Mama. Mama. [chuckles] | |
| [02:13] | It’s a little more involved than that. | |
| [02:14] | Necie’s parents emigrated from Nigeria. | |
| [02:16] | In the Yoruba culture, getting engaged | |
| [02:18] | is basically like getting married. | |
| [02:19] | Say what?Uh… | |
| [02:21] | But… but I promise, Mom, | |
| [02:23] | we will have a church wedding. | |
| [02:31] | [chuckles] Good save, son. | |
| [02:33] | Listen, Necie’s really proud of her Nigerian heritage. | |
| [02:37] | Which is why, to show respect, | |
| [02:38] | I want to follow as many of the customs as I can | |
| [02:39] | during the party. | |
| [02:41] | By the way, there’s going to be a party. | |
| [02:43] | Surprise! | |
| [02:44] | Ooh! I can’t wait! | |
| [02:46] | We can talk about it in the car. | |
| [02:47] | Uh, no, Mom. It’s just not any party, | |
| [02:50] | which is why I hired an Alaga Iduro. | |
| [02:53] | Ooh. Anna Laga Iduro? [chuckles] | |
| [02:56] | She one of them twins that live off of Lake Avenue. | |
| [02:58] | Oh, yeah. Oh… | |
| [03:00] | No. No. No. | |
| [03:03] | An Alaga Iduro | |
| [03:06] | is what the Yoruba call an engagement planner. | |
| [03:09] | Okay? She advises on everything from the food to the music, | |
| [03:12] | and she puts me in my place when I screw up. | |
| [03:14] | You could’ve saved yourself a lot of money | |
| [03:17] | and just used your mama for that. | |
| [03:22] | Oh! One of Pasadena’s most eligible bachelors | |
| [03:25] | is off the market. | |
| [03:27] | Hey, Marty, did you pick out a ring yet? | |
| [03:29] | Ooh, a friend of mine knows a jeweler who makes house calls. | |
| [03:31] | Oh, I am in. | |
| [03:33] | And I thought having mini-tacos | |
| [03:34] | delivered to your door was fancy. | |
| [03:35] | [knock at door] | |
| [03:37] | Oh, I’ll get it. It’s probably the engagement planner. | |
| [03:46] | Chika, welcome. | |
| [03:47] | Well, hello, Marty. | |
| [03:49] | And you must be the beautiful young bride-to-be. | |
| [03:53] | [laughs] I knew I would like you.Mm-hmm. | |
| [03:56] | Well, actually, I’m the mother, Tina. And welcome. | |
| [03:59] | This is my husband, | |
| [04:01] | Calvin, and our friends, Dave and Gemma. | |
| [04:03] | Pleasure to meet you all. | |
| [04:04] | And a pleasure to meet you. | |
| [04:12] | Yeah, we’ll work on that. | |
| [04:15] | Now, as your planner, | |
| [04:17] | I need to know exactly what I’m dealing with. | |
| [04:20] | Oh. Well, you’ve already | |
| [04:21] | met the groom…Mm-hmm. | |
| [04:23] | …and just know the bride’s much prettier. | |
| [04:24] | No, it’s-it’s true. | |
| [04:26] | She is way out of my league, | |
| [04:28] | which is why this party has to be perfect. | |
| [04:29] | Oh, don’t worry. It will be. | |
| [04:31] | I’ve had a lot of practice. | |
| [04:33] | I have been married six times, | |
| [04:35] | and all of my weddings… fabulous. | |
| [04:40] | Well, that must make you an expert in weddings. | |
| [04:43] | Not so much marriages.No. | |
| [04:46] | Now, before I start, | |
| [04:48] | I need to know your budget, | |
| [04:49] | because traditionally in Nigerian culture, | |
| [04:52] | the groom’s family pays for the engagement ceremony. | |
| [04:54] | [chuckling]: I’m sorry, I heard you say “the groom,” | |
| [04:58] | but I think you meant “the bride.” | |
| [05:00] | As I said, | |
| [05:03] | the groom’s family pays for everything. | |
| [05:07] | Well, okay. Then it looks like we’re paying. | |
| [05:10] | You couldn’t have mentioned that earlier? | |
| [05:13] | You know what? It’s fine. | |
| [05:15] | We want everything to be just right for Marty. | |
| [05:18] | Hey, hey.MARTY: Hey! | |
| [05:20] | Oh, hey. I’m Marty’s brother, Malcolm. Sorry I’m late. | |
| [05:23] | Oh, you’re right on time. | |
| [05:27] | Uh… | |
| [05:29] | [chuckles weakly] | |
| [05:35] | Can we get back to planning the party? | |
| [05:36] | Oh. Yes, of course. | |
| [05:39] | Right. [clears throat] So. Um… | |
| [05:41] | This is the list of traditional | |
| [05:43] | engagement gifts that Marty needs | |
| [05:46] | to present for Necie’s dowry. | |
| [05:48] | Yams, palm oil, | |
| [05:50] | a Bible, an umbrella… | |
| [05:52] | A goat? | |
| [05:54] | [chuckles] You know what? This is easy. | |
| [05:56] | Tina’s parents wanted five years of W-2s. | |
| [06:00] | [laughs] And they also hired a private investigator. | |
| [06:03] | [laughing] | |
| [06:06] | That I guess you’re just learning about now. | |
| [06:10] | Well, Dad, this list isn’t gonna be that easy. | |
| [06:12] | It’s not like you can get a goat from PetSmart. | |
| [06:14] | CHIKA: Well, this list | |
| [06:16] | has been handed down through ten generations | |
| [06:18] | of Necie’s family. | |
| [06:19] | So it would be an insult if the groom didn’t get | |
| [06:21] | every single item. | |
| [06:25] | You know what? | |
| [06:27] | Consider this done. | |
| [06:29] | 42 pieces of dried fish? | |
| [06:31] | That’s easy. That’s just nothing but old sushi. | |
| [06:35] | Remind me to eat before I come. | |
| [06:40] | You guys are awesome for setting this up for me. | |
| [06:42] | Of course, you’re family. | |
| [06:44] | And it beats buying | |
| [06:45] | his engagement ring at the barbershop. | |
| [06:48] | Okay, now… | |
| [06:50] | take your pick… | |
| [06:51] | [gasps]…at any of these | |
| [06:53] | symbols of betrayal. | |
| [06:57] | Ah. I’m sorry. I’m coming off an ugly divorce. | |
| [06:59] | It must be hard for you, Parker, | |
| [07:02] | given the line of work you’ve chosen. | |
| [07:04] | Yeah, well, I’m fighting through the irony. | |
| [07:08] | There are so many different kinds of diamonds. | |
| [07:09] | [gasps] Oh, this princess cut is gorgeous. | |
| [07:13] | Yes.Yeah, that’s the one my wife had. [chuckles] | |
| [07:16] | Just a heads-up, it does hurt when she throws it at you. | |
| [07:20] | [stammers] Let me model it for you.Okay. | |
| [07:23] | Uh…[gasps] | |
| [07:24] | Oh, yes… | |
| [07:27] | Uh, can-can I see? | |
| [07:28] | Oh. Yeah, right. | |
| [07:30] | All right. | |
| [07:31] | Gemma’s ring is pretty small. | |
| [07:33] | When we were starting off, we didn’t have much. | |
| [07:34] | It was either a big ring or a small apartment. | |
| [07:37] | And we chose shelter. | |
| [07:39] | Dave, you know I love my ring. | |
| [07:41] | Well… then why aren’t you wearing it? | |
| [07:43] | I am. This one’s just blocking it. | |
| [07:47] | How much is this one? | |
| [07:48] | That one | |
| [07:50] | is a two-carat flawless and goes for 20 thousand. | |
| [07:52] | Oh. | |
| [07:54] | Uh, hey. | |
| [07:55] | How about I point | |
| [07:57] | and when I get below the price of a car, you let me know? | |
| [07:59] | Yeah. All right, so we gonna go… | |
| [08:00] | right here.Mm-mm. | |
| [08:02] | We gonna go right here.Oh. | |
| [08:03] | Oh, right, I love it. | |
| [08:04] | I love it. I love it. Do you guys love it? | |
| [08:07] | It’s beautiful. | |
| [08:09] | Oh, you meant your ring. | |
| [08:12] | Ooh, yeah. | |
| [08:13] | That’s amazing, too. | |
| [08:17] | Necie and her family are gonna be | |
| [08:19] | blown away by what you’ve done, Mom. | |
| [08:20] | Aw. Anything for you, baby. | Aw. |
| [08:25] | Oh, hey, Dad, you did it. | |
| [08:27] | You actually found a she-goat. | |
| [08:29] | I sure did. | |
| [08:31] | I got everything on the list with an hour to spare. | |
| [08:34] | And even though it wasn’t on there, | |
| [08:36] | I also got this speeding ticket. | |
| [08:39] | And, uh, don’t mind Gertie. | |
| [08:40] | She may look mean, but she’s a sweetheart. | |
| [08:42] | Although, she did eat my wallet. | |
| [08:44] | [door opens] | |
| [08:46] | Tina, Marty, time for our good luck drink. | |
| [08:49] | Oh. Is that a Nigerian custom? | |
| [08:51] | No, just my custom. Come on. | |
| [08:54] | Well, thanks a lot, Dave. | |
| [08:56] | You know I couldn’t have done all of this without you. | |
| [08:57] | [laughs] | |
| [08:59] | I mean, who would’ve thought it, man? | |
| [09:01] | Four years ago, when you moved in, | |
| [09:03] | I couldn’t imagine we would be this tight. | |
| [09:06] | Aw, thanks, Calvin. | |
| [09:07] | I love you, too. | |
| [09:10] | I didn’t say all that. | |
| [09:12] | Well, you kind of did. In a Calvin way. | |
| [09:18] | Can you believe our little boy’s about to get engaged? | |
| [09:20] | Okay, now you’re making it weird, Dave. | |
| [09:23] | All right. That’s my cue. | |
| [09:26] | I’ll see you later. | |
| [09:27] | All right. | |
| [09:30] | [groans] | |
| [09:32] | Whew. | |
| [09:34] | Close my eyes for just a second. | |
| [09:42] | Help! | |
| [09:45] | Somebody! | |
| [09:47] | It’s a wild goat! Emergency! | |
| [09:49] | Wh… What the hell is going on? | |
| [09:52] | Everything on the gift list is ruined! | |
| [09:55] | Unbelievable. | |
| [09:57] | The goat ate everything | |
| [09:59] | on the list except for this speeding ticket. | |
| [10:07] | This is a disaster. | |
| [10:09] | I’m so depressed right now. I need comforting. | |
| [10:11] | Where is that pretty man with the biceps? | |
| [10:14] | [door closes] | |
| [10:15] | Okay. Okay, babe, | |
| [10:16] | the first thing we need to do | |
| [10:18] | is make sure that Marty does not see this. | |
| [10:20] | No…! | |
| [10:23] | Okay, and the second thing we need to do | |
| [10:25] | is back up out of here. | |
| [10:28] | You two, stop! | |
| [10:32] | Look at this mess. | |
| [10:33] | Do you understand how important this party is? | |
| [10:36] | Necie’s the love of my life. | |
| [10:38] | This whole thing is supposed to be perfect, | |
| [10:40] | and this is far from perfect! | |
| [10:42] | No, no. It’ll be okay, Marty. | |
| [10:53] | Why do You want me to die alone? | |
| [10:56] | Marty… Oh… | |
| [10:57] | Oh, baby… | |
| [10:59] | [groans] | |
| [11:01] | Calvin, there is no time | |
| [11:04] | that we could replace all this stuff. | |
| [11:05] | What are we gonna do now? | |
| [11:07] | Babe, we’re gonna do what we did before we were middle-class. | |
| [11:10] | Beg, borrow and serve more alcohol. | |
| [11:17] | Hey, guys, ready to go? | |
| [11:18] | Oh, yeah. | |
| [11:20] | Just let us finish our Cracker Jacks. | |
| [11:21] | [exaggerated]: Oh, look. | |
| [11:23] | I got the prize. | |
| [11:27] | Why don’t you let Mom open it? She loves the prizes. | |
| [11:29] | Ooh, yeah, ever since I was little, | |
| [11:31] | I used to love when I’d get one of the rings. | |
| [11:32] | Oh, my God. | |
| [11:34] | [gasps] | |
| [11:35] | This isn’t plastic! | |
| [11:37] | It’s real! | |
| [11:42] | Gemma… | |
| [11:45] | because of you, I have everything | |
| [11:47] | that I have ever wanted, | |
| [11:49] | and you deserve to have everything | |
| [11:51] | that you have ever wanted, too. | |
| [11:53] | [gasps] | |
| [11:55] | Ooh, honey. | |
| [11:57] | Ooh, I love it![gasps] | |
| [11:59] | With all this bling, I feel like | |
| [12:01] | a Real Housewife of Pasadena.[laughs] | |
| [12:03] | Your eyes lit up when you saw it, | |
| [12:06] | and I want you to have that feeling every day, | |
| [12:07] | so I called Parker and I traded in your old ring. | |
| [12:11] | Dave. | |
| [12:14] | But I have to admit, I-I will miss my smaller ring. | |
| [12:18] | It comes with so many sweet memories. | |
| [12:20] | Okay. Yeah, look, I-I get that. | |
| [12:23] | So I can return the new one. | |
| [12:25] | No, don’t come near my new ring. | |
| [12:28] | I can make memories with this amazing, bigger one. | |
| [12:32] | Okay. So you like the new ring? | |
| [12:34] | Of course. | |
| [12:35] | But you also like the old ring? | |
| [12:37] | I do. | |
| [12:38] | Uh-huh. | |
| [12:40] | I’m confused. | |
| [12:42] | You’re not the only one. | |
| [12:44] | You know what? You’re right. I’m-I’m sorry. | |
| [12:46] | Don’t do anything. | |
| [12:47] | I love it. Thank you. | |
| [12:52] | Well, it’s not pretty or accurate, but we did it. | |
| [12:57] | [exhales] What I’ll do for grandchildren. | |
| [12:59] | [both chuckle] | |
| [13:02] | Hi. Hey. | |
| [13:03] | You look amazing.Oh… | |
| [13:05] | Dave will be here in a minute, he just forgot his phone. | |
| [13:07] | Oh, uh, wait. He knows not to come through the front, right? | |
| [13:09] | It could ruin the surprise. | |
| [13:11] | Someone has to tell him not to come through the front. | |
| [13:13] | Is somebody gonna…All right, brother.Brother. | |
| [13:14] | You need to chill, okay? Dave knows. | |
| [13:17] | Everybody knows. | |
| [13:19] | Five emails and a dozen texts guarantee we all know. | |
| [13:24] | Man, I just don’t want any more disasters tonight. | |
| [13:28] | Sorry, Dad, that wasn’t directed at you. | |
| [13:31] | Really? Because you were looking right at me. | |
| [13:37] | Ah! Mother and Father Agbani, you’re here. | |
| [13:41] | Uh, uh… meet my parents, | |
| [13:43] | Calvin and Tina Butler. | |
| [13:46] | Hi. Yes. | |
| [13:50] | TINA:Um… | |
| [13:52] | Finally, we meet. [laughs] | |
| [13:55] | And, you know, I’m totally cool about you guys | |
| [13:57] | finding out about the proposal first. | |
| [13:59] | I ain’t tripping. | |
| [14:02] | Hey, I’m the big brother, Malcolm, and I’m normal. | |
| [14:07] | You know, we absolutely adore your daughter. Oh. | |
| [14:09] | Oh. Thank you. | |
| [14:11] | Well, she’s definitely the apple of our eye. | |
| [14:14] | Yes.Oh, my. | |
| [14:15] | Ours, too. | |
| [14:16] | We love apples. Um… | |
| [14:18] | Applesauce, apple cider, | |
| [14:20] | apple… | |
| [14:21] | bottom jeans.Bottom jeans. | |
| [14:24] | What we’re saying is apples are a very versatile fruit.Very nice. | |
| [14:25] | CALVIN: They’re very good. | |
| [14:28] | Um, Mr. and Mrs. Agbani…Yeah. | |
| [14:30] | Uh, you need to know that there was a little bit of drama | |
| [14:33] | with the list of engagement gifts. | |
| [14:35] | Oh, I had a heck of a time getting those things | |
| [14:38] | when I married Demi. | |
| [14:39] | Not a lot of alligator peppers in Chicago. | |
| [14:41] | Oh. [chuckles] See? | |
| [14:43] | You can’t get everything. Am I right? | |
| [14:45] | Oh, no. I got everything.Mm-hmm. | |
| [14:49] | I didn’t want to lose Demi.Mm. | |
| [14:51] | Well, I don’t want to lose Necie. | |
| [14:53] | Well, you know what? We got everything, too. | |
| [14:54] | But, you know, there was a mishap | |
| [14:57] | and so we got everything again. | |
| [15:00] | Kind of. | |
| [15:01] | DEMI: Oh. | |
| [15:04] | Oh, my goodness. | |
| [15:06] | Ple-Please, don’t-don’t blame this on Marty. | |
| [15:09] | He wanted everything to go perfect, | |
| [15:11] | but the goat, well, the goat had other ideas. | |
| [15:14] | Mistakes happen. | |
| [15:15] | Mm-hmm. | |
| [15:17] | You’ve gone to a lot of effort | |
| [15:18] | and your table of pantry items | |
| [15:22] | shows just how much you really care about Necie. | |
| [15:25] | Marty is a good boy…Yes. | |
| [15:28] | …and we see where he gets it from. | |
| [15:30] | Oh. Thank you.Aw. Thank you. | |
| [15:32] | [Demi and Tina chuckle] | |
| [15:34] | [gasps] Hey. | |
| [15:36] | I’ve been making everyone jealous with my new bling. | |
| [15:39] | Tina called me a bitch! | |
| [15:43] | Well, actually, uh… | |
| [15:45] | I got you another surprise. | |
| [15:47] | [gasps] | |
| [15:49] | My old ring. | |
| [15:51] | I called Parker and he came right over. | |
| [15:53] | I may have promised him dinner. | |
| [16:04] | Oh… | |
| [16:06] | Thank you, honey. I love it. | |
| [16:08] | But you could’ve proposed to me with a bottle cap | |
| [16:10] | and I’d still be wearing it. | |
| [16:12] | Well, if you really mean that, I can always trade that in | |
| [16:14] | for a bottle cap, along with a midsize SUV. | |
| [16:19] | She’s coming! | |
| [16:20] | [excited chatter] | |
| [16:21] | Everybody, get ready.GEMMA: Okay. | |
| [16:23] | Uh, how-how do I look? | |
| [16:25] | Like a future husband. | |
| [16:27] | You got this, Marty. | |
| [16:28] | [exhales] | |
| [16:32] | Surprise! | |
| [16:36] | Hey, boo. | |
| [16:38] | Hey… | |
| [16:40] | Mom? Dad? | |
| [16:42] | What’s going on? | |
| [16:44] | Uh, Necie… | |
| [16:45] | [clears throat] | |
| [16:48] | Um… | |
| [16:50] | [muttering] | |
| [16:51] | Thank you, Mama. | |
| [16:53] | Come here, baby. | |
| [16:55] | Necie, I love you, | |
| [16:59] | and I can’t imagine a world | |
| [17:00] | where you aren’t a part of my life | |
| [17:01] | every single day. | |
| [17:04] | Would you do me the honor of being my wife? | |
| [17:13] | [guests exclaiming quietly] | |
| [17:17] | Baby, what happened? | |
| [17:21] | I hope that’s the Yoruba way of saying “yes.” | |
| [17:27] | Necie, I’m so sorry. | |
| [17:29] | I didn’t mean to freak you out. | |
| [17:30] | Like, it’s cool if you don’t want to marry me. | |
| [17:31] | My heart is broken, but…No, | |
| [17:33] | it’s not that, Marty. | |
| [17:35] | Is it about the list? It’s about the list. | |
| [17:37] | Listen, I swear we got all the stuff, | |
| [17:39] | until one of the items on the list ate the rest of it. | |
| [17:41] | But-but your parents understood. | |
| [17:43] | And they seem really excited for us. | |
| [17:44] | I thought you would be, too. | |
| [17:45] | That’s the problem. | |
| [17:47] | You obviously consulted with our parents. | |
| [17:49] | But you didn’t consult with me. | |
| [17:51] | But that would have ruined the surprise. | |
| [17:53] | And that part went really well. | |
| [17:58] | In my culture, | |
| [18:00] | some men don’t consult their women about major decisions, | |
| [18:02] | and that is not how I’m gonna live my life. | |
| [18:04] | Marty, | |
| [18:06] | for you and me to happen, | |
| [18:08] | we have to be equals. | |
| [18:12] | I get it. | |
| [18:14] | And I’m sorry. | |
| [18:19] | I promise you, we will always be equals. | |
| [18:24] | I was just trying to make it special.It was special. | |
| [18:26] | It just caught me off guard. | |
| [18:28] | Yeah. [chuckles] | |
| [18:31] | You know what I would like, Gorgeous? | |
| [18:33] | Please don’t say a new boyfriend. | |
| [18:34] | [chuckles] | |
| [18:37] | I want you to ask me again. | |
| [18:40] | Okay. | |
| [18:43] | Um… | |
| [18:45] | Necie, my partner, | |
| [18:49] | my best friend, my equal… | |
| [18:55] | …will you do me the honor | |
| [18:57] | of allowing me to be your husband? | |
| [19:00] | Yes. | |
| [19:02] | Yes! | |
| [19:03] | Yes? Yes. | |
| [19:05] | Yes. | |
| [19:06] | [laughing] | |
| [19:07] | [quiet chatter] | |
| [19:10] | TINA: Oh, there he is. Oh, there he is.CALVIN: Okay. | |
| [19:12] | Son, you okay? | |
| [19:14] | Uh… no. | |
| [19:17] | Oh… | |
| [19:19] | I’m great. | |
| [19:23] | I said… | |
| [19:25] | yes! | |
| [19:26] | [cheering, excited chatter] | |
| [19:38] | Yo, I don’t want to be too sappy, | |
| [19:40] | but, uh, I’m happy for you, little bro. | |
| [19:43] | I love you, too, man. | |
| [19:44] | [both chuckling] | |
| [19:50] | Oh. | |
| [19:52] | Look, I propose a toast. | |
| [19:54] | Everyone, get your glasses.Okay. | |
| [19:57] | You know… | |
| [19:59] | the greatest blessing in my life has been my wife, Tina. | |
| [20:01] | Oh.It’s because of her | |
| [20:03] | that I am the best man that I can be. | |
| [20:06] | Our son, Marty, is smart, kind | |
| [20:10] | and loyal. | |
| [20:12] | And now, with Necie in his life, | |
| [20:14] | he can be the best man he can be. | |
| [20:18] | To Necie and Marty. | |
| [20:19] | ALL: To Necie and Marty! | |
| [20:21] | Come on, let’s celebrate! | |
| [20:23] | [dance music starts playing]Let’s get this party started. | |
| [20:25] | Let’s go, let’s go, let’s do it. | |
| [20:27] | ♪ | |
| [20:33] | ♪ Might as well do it | |
| [20:35] | ♪ Been feeling you all the while, girl ♪ | |
| [20:36] | ♪ I must confess ♪ | |
| [20:37] | ♪ Girl, let’s just get married ♪ | |
| [20:39] | ♪ I just wanna get married ♪ | |
| [20:41] | ♪ Meet me at the altar in your white dress ♪ | |
| [20:45] | ♪ Even though we’re slow♪♪ We ain’t getting’ no younger ♪ | |
| [20:47] | ♪ We ain’t getting no younger♪♪ So we might as well do it ♪ | |
| [20:49] | ♪ Been feeling you all the while, girl ♪ | |
| [20:52] | ♪ And I must confess ♪ | |
| [20:54] | [cheering]♪ Let’s get married. ♪ | |
| [20:59] | Captioning sponsored by CBS | |
| [21:03] | and TOYOTA. | |
| [21:07] | Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org |