| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | Water | 水善国 |
| [00:04] | Earth | 土强国 |
| [00:06] | Fire | 火烈国 |
| [00:09] | Air | 气和国 |
| [00:11] | Long ago… | 很久以前， |
| [00:12] | the four nations lived together in harmony | 这四大国和谐共处 |
| [00:15] | then everything changed when the firenation attacked | 然而，烈火国发起的战争结束了和平 |
| [00:19] | Only the avatar mastered all four elements could stop them | 只有同时掌握四种元素的降世神通才能结束战争 |
| [00:24] | but when the world needed him most… | 然而在大家最需要他的时候， |
| [00:25] | he vanished. | 他却消失了 |
| [00:26] | 100 years passed, my brother and I discovered the new avatar | 100年后，我和哥哥发现了新的降世神通， |
| [00:31] | airbinder named Aang. | 他是个御气师，名叫「安昂」 |
| [00:33] | And although his airbinding skill is great, | 尽管他的御气术著实厉害 |
| [00:35] | he has a lot to learn before he is ready to save anyone. | 在拯救苍生之前，他要学的还有很多 |
| [00:38] | but I believe | 但是我坚信 |
| [00:40] | Aang can save the world. | 安昂 能拯救这个世界 |
| [00:43] | -=AVATAR=- The last airbender | -=降世神通=- 最后的气宗 |
| [00:48] | Book one: Water Chapter twelve: The Storm | 第一卷 水 第十二回 风暴 |
| [01:14] | We need you, Aang. | 我们需要你啊，安昂 |
| [01:16] | I need you too. | 我也需要你们 |
| [01:23] | Be careful guys! | 小心啊，伙计们 |
| [01:26] | Guys? | 大家都去哪了？ |
| [01:28] | Gyatso? | 雅俗大师？ |
| [01:30] | Why did you disappear? | 你为什么不告而别？ |
| [01:32] | I didn’t mean to. | 我不是故意的 |
| [01:39] | We need you, Aang. | 我们需要你，安昂。 |
| [01:47] | We need you, Aang. We need you. | 我们需要你啊，安昂, 我们需要你。 |
| [01:50] | We need you, Aang. We need you. | 我们需要你啊，安昂, 我们需要你。 |
| [01:54] | Huh? Uh? what’s going on? Did we get captured again? | 嗯？呃。。。怎么了？我们又被抓到了吗？ |
| [01:58] | It’s nothing, I just had a bad dream. Go back to sleep. | 没事，我做了一个噩梦而已。你接著睡吧。 |
| [02:01] | Don’t have to tell me twice. | 天哪，都被你弄醒两次了 |
| [02:03] | Are you all right, Aang? | 你还好吧，安昂? |
| [02:05] | I’m okay. | 我还好 |
| [02:06] | You seem to be having a lot of nightmares lately, you wanna tell me about it? | 你最近好像老爱做噩梦，想不想跟我谈谈？ |
| [02:10] | I think I just need some rest. | 没事的，多休息休息就好了 |
| [02:11] | You guys want to hear about my dream? | 你们想不想知道我梦到了什么？ |
| [02:15] | That’s ok, I didn’t wanna talk about it anyway. | 没事，一般人俺还不告诉他呢 |
| [02:22] | Look at those clear skies, buddy! Should be some smooth flying. | 今天天好晴啊，伙计。飞起来一定很爽 |
| [02:28] | Well, we better smoothly fly ourselves to a market, cause we’re out of food. | 嗯，咱们最好赶快飞去市场，该买点吃的了 |
| [02:33] | Guys, wait, this was in my dream, we shouldn’t go to the market. | 等一下，这段我梦见过，我们今天不能去市场。 |
| [02:36] | What happened in your dream? | 你都梦见啥了？ |
| [02:37] | Food eats people! | 食物会吃人 |
| [02:41] | Also, Momo could talk. You said some very unkind things. | 还有，模模还会说话了。 你跟我说话 老不客气了 |
| [02:52] | There is a storm coming. A big one. | 要下暴风雨了，来势不小啊 |
| [02:55] | You’re out of your mind, Uncle. The weather’s perfect. There is not a cloud in sight. | 你糊涂了吧，皇叔。 今天烈日当空，万里无云的 |
| [03:00] | The storm is approaching from the north. | 这场风暴从北方逼近 |
| [03:03] | I suggest we alter our course and head southwest. | 我建议更改航线，向西南行驶。 |
| [03:07] | We know the Avatar is traveling northward, so we will do the same. | 降世神通向北行，我们也必须如此 |
| [03:11] | Prince Zuko, consider the safety of the crew. | 祖寇殿下，你要考虑一下船员的安危 |
| [03:14] | The safety of the crew doesn’t matter! | 船员的安危无关紧要！ |
| [03:20] | Finding the Avatar is far more important than any individual’s safety | 找到降世神通比任何人的安危都来得重要 |
| [03:29] | He doesn’t mean that, he’s just all worked up. | 请别误会，他只是一时头脑发热 |
| [03:36] | Ah, it’s good! It’s perfect, I’m telling you! | （王婆登场） 哎呀，你听我得没错，这瓜太好了，都没治了 |
| [03:40] | I don’t know if I like the sound of that swishing | 总觉得�堶接}里光趟的 |
| [03:42] | Swishing means it’s ripe! It’s the ripe juices swishing around, eh? | 稀里光趟的才好呢，说明瓜熟了，明白不？ |
| [03:48] | true, Katara, swishing means it’s ripe. | 没错的，卡塔拉，稀里光趟的就熟了 |
| [03:51] | I just realized we’re out of money anyway. | 刚看到我们没带够钱，抱歉了 |
| [03:59] | Out of food and out of money, now what are we supposed to do? | 吃的没了，现在钱又花光了，现在该咋办啊？ |
| [04:03] | You could get a job, smart guy. | 打个工呗，聪明人 |
| [04:05] | We shouldn’t go out there! Please, the fish can wait. | 我们不该出海！求你了，鱼哪天不能打啊 |
| [04:08] | There’s going to be a terrible storm. | 今天将有大风暴 |
| [04:10] | Ahh, you’re crazy! It’s a nice day. No clouds, no wind, no nothing, | 别说胡话！这么好的天，没云、没风、没闪电的 |
| [04:15] | so quit you’re naggin’ woman. | 别跟我唠叨了 |
| [04:17] | Maybe we should find some shelter | 也许咱们该找个地方避一避 |
| [04:20] | Are you kidding? Shelter from what? | 开什么玩乐，避啥啊？ |
| [04:22] | My joints say there’s going to be a storm! A bad one | 今天我的关节老疼了，肯定有大风暴要来 |
| [04:27] | Well, it’s your joints against my brain. | 别拿你的关节跟我的大脑比 |
| [04:30] | Then I hope your brain can find someone else to haul that fish, | 那叫你的大脑找别人拖网吧， |
| [04:32] | … cause I ain’t comin! | 反正我是不会去的！ |
| [04:34] | Then I’ll find a new fish hauler and pay him double what you get! How do you like that? | 那我就以双倍的工钱另找个渔夫！ 没辙了吧？ |
| [04:38] | I’ll go! | 我去！ |
| [04:39] | You’re hired! | 成交！ |
| [04:42] | What? You said get a job’ and he’s paying double. | 怎么啦？你不是说找份工嘛。他还付双倍呢。 |
| [04:45] | Double? Who told ya that nonsense? | 双倍工钱？你听谁胡诌的？ |
| [04:54] | Uh! Looks like your uncle was right about the storm after all. | 呃！看来真让你的皇叔说著了 |
| [04:57] | Lucky guess. | 侥幸猜中而已 |
| [04:59] | Lieutenant, you’d better learn some respect, or I will teach it to you. | 上尉，你要是不懂得尊敬我的话，我可以教你。 |
| [05:05] | What do you know about respect? | 说到尊重，你又了解多少 |
| [05:09] | The way you talk to everyone around here, from your hard working crew to your esteemed uncle shows | 看看你对周围人说话的态度， 你对你的皇叔、辛勤工作的船员 表现出一点尊重来了吗？ |
| [05:14] | you know nothing about respect. | 你根本就不知道什么叫尊重 |
| [05:18] | You don’t care about anyone but yourself! | 你只在乎自己的感受 |
| [05:21] | Then again, what should I expect from a spoiled prince? | 一个被宠坏的王子还想得到什么尊重？ |
| [05:29] | Easy now. | 你们都冷静点 |
| [05:34] | Enough! We are all a bit tired from being at sea so long. | 够了！可能是出海太久了，大家都累了 |
| [05:39] | I’m sure after a bowl of noodles everyone will feel much better. | 大家一块吃碗面条，心情一会就会好起来的 |
| [05:48] | I don’t need your help keeping order on my ship. | 我不需要你来维护这儿的秩序，这船是我的 |
| [05:59] | Sokka, maybe this isn’t such a good idea. Look at the sky. | 索卡，你还是别出海了，看，这都变天了 |
| [06:02] | I said I was gonna do this job. I can’t back out just because of some bad weather | 我说过了这活我干定了， 因为天气不好就不干了算怎么回事啊 |
| [06:08] | The boy with the tattoos has some sense. You should listen to him! | 那个有纹身的孩子好像有些灵性，你应该听他的 |
| [06:12] | Boy with tattoos?Airbender tattoos? | 有纹身的？这不是降世神通的纹身吗？ |
| [06:16] | well I’ll be a hogmonkey’s uncle! You’re the Avatar, ain’t ya? | 你是降世神通？那我还是肥猪猴的叔叔呢？ |
| [06:21] | That’s right. | 他就是降世神通 |
| [06:22] | Well don’t be so smiley about it. The Avatar disappeared for a hundred years. | 降世神通有什么好，100年前销声匿迹 |
| [06:27] | You turned your back on the world! | 置整个世界于不顾 |
| [06:30] | Don’t yell at him! Aang would never turn his back on anyone! | 别冲他嚷，安昂 不会背弃任何人的 |
| [06:34] | Oh? He wouldn’t, uh? | 哦，是吗？真的？ |
| [06:36] | Then I guess I must have imagined the last hundred years of war and suffering. | 那这百年来所受的战争和痛苦都是想像出来的？ |
| [06:41] | Aang is the bravest person I know! | 安昂是我见过的最勇敢的人 |
| [06:44] | He has done nothing but help people and save lives since I met him. | 和他相处至今，他一直都在帮助人们，拯救生命 |
| [06:48] | It’s not his fault he disappeared, right Aang? | 当初消失并不是他的错，我说得没错吧，安昂 |
| [06:50] | Aang? What’s wrong? | 安昂，怎么了？ |
| [06:55] | That’s right! Keep flyin! | 没错，没错，只管飞你的好了 |
| [06:58] | You’re a horrible old man! | 你这个老头真可恶 |
| [07:04] | Appa, yip,yip | 阿柏，驾，驾 |
| [07:06] | Hey, they left without saying goodbye! | 嘿，他们居然没说一声就走了 |
| [07:09] | You’re friends ain’t too polite, are they? | 你的朋友真不懂得礼貌 |
| [07:11] | I know! This one time I was… | 那可不是嘛，你知道曾经吧… |
| [07:13] | Yeh, yeh, yeh, yeh, get below deck. | 行了，知道了，知道了，把这些搬下去 |
| [07:35] | I’m sorry for running away. | 抱歉我跑开了 |
| [07:37] | It’s ok. That fisherman was way out of line. | 没关系，那个渔夫是有点过分 |
| [07:40] | Actually, he wasn’t. | 其实他说错 |
| [07:42] | What do you mean? | 这话怎么说？ |
| [07:45] | I don’t wanna talk about it. | 我现在不想谈这个 |
| [07:46] | It has to do with your dream, doesn’t it? | 这跟你这几天做的噩梦有关吧 |
| [07:49] | Talk to me. | 跟我说说吧 |
| [07:51] | Well, it’s kind of a long story. | 好吧，说来话长啊 |
| [07:59] | I’m gonna try to get a little fire going. | 我先生上火，咱们慢慢聊 |
| [08:05] | I’ll never forget the day the monks told me I was the Avatar. | 长老们告诉我我就是降世神通那天，我终生难忘 |
| [08:10] | I was playing with some other kids just outside the south wall. I was trying to teach them how to do the air scooter? | 当时，我和其他的小孩在南墙外玩耍， 我正在叫他们如何玩「气轮球」 |
| [08:16] | First, you form a ball. Then you gotta get on quick | 首先，你们做个气球，然后快速骑上 |
| [08:27] | -Okay! Here goes! -Quick, get on! | -好的，让我试试 -快，骑上 |
| [08:35] | You kinda have to balance on it like it’s a top. | 这个气轮球就像个陀螺一样， 你得学会在上面保持平衡 |
| [08:37] | Man, that’s hard | 天哪，真是太难了 |
| [08:39] | Where’d ya learn that trick, Aang? | 安昂，你是在哪学会这招的？ |
| [08:41] | I made it up. | 我自己想出来 |
| [08:44] | Aang, come with us. We need to speak with you | 安昂，过来，我们有话要跟你说 |
| [08:55] | How do you know it’s me? | 你们怎么知道会是我？ |
| [08:56] | We have known you were the Avatar for some time. | 我们早就知道你是降世神通了 |
| [09:00] | Do you remember these? | 还记得这些东西吗？ |
| [09:06] | Those were some of my favorite toys when I was little! | 这些是我小时候最喜爱的玩具 |
| [09:09] | You chose them from among thousands of toys, Aang | 安昂，你从上千个玩具中单单选中了这几样 |
| [09:13] | The toys you picked were the four Avatar relics. | 你挑选的这几样玩具都是神通的圣物 |
| [09:17] | These items belonged to Avatars past. Your own past lives. | 这些是神通前世，也就你的前世所拥有的物件 |
| [09:22] | I just chose them because they seemed fun. | 我选它们，只是因为它们看上去很好玩 |
| [09:25] | You chose them because they were familiar | 你选它们是因为你熟悉它们 |
| [09:28] | Normally we would have told you of your identity when you turned 16, | 一般来说我们会在你16岁后告诉你的身份 |
| [09:33] | but there are troubling signs, storm clouds are gathering | 但是现在有异象发生，暴风云正在聚集 |
| [09:39] | I fear that war may be upon us, young Avatar. | 恐怕战争已经逼近这儿了，神通 |
| [09:42] | We need you, Aang. | 我们需要你，安昂 |
| [09:52] | I’m sick of taking his orders and I’m tired of chasing his Avatar! | 我听够了他的命令， 再也不想追踪他的什么降世神通了 |
| [09:56] | I mean who does Zuko think he is? | 祖寇认为他自己是谁啊？ |
| [09:58] | Do you really want to know? | 你真地想知道吗？ |
| [10:01] | General Iroh! We were just… | 艾洛将军，我们只是… |
| [10:03] | It’s ok. May I join you? | 没关系，我能加入你们吗？ |
| [10:06] | Of course, sir! | 当然可以，长官 |
| [10:10] | Try to understand, my nephew is a complicated young man. He has been through much? | 你们得了解， 我侄子是一个难懂的年轻人， 他遭受的经历太多了 |
| [10:23] | Let me in! | 让我进去 |
| [10:24] | Prince Zuko, what’s wrong? | 祖寇殿下，怎么了？ |
| [10:26] | I want to go into the war chamber, but the guard won’t let me pass! | 我想进军情室，但是警卫不让我进去 |
| [10:29] | You’re not missing anything, trust me. | 相信我，你并没有错过什么 |
| [10:33] | These meetings are dreadfully boring. | 这些会议相当无聊了 |
| [10:36] | If I’m gonna rule this nation one day, don’t you think I need to start learning as much as I can? | 终有一天我将统治这个国家， 你不觉得我应该从现在开始多写一些东西吗？ |
| [10:41] | Very well. But you must promise not to speak. | 说得没错，但是你得答应我不要随便讲话 |
| [10:45] | These old folks are a bit sensitive, you know. | 这些老家伙们有些敏感 |
| [10:48] | Thank you uncle | 多谢您皇叔 |
| [10:56] | The Earth Kingdom defenses are concentrated here | 土强国的抵抗力量集中在这�� |
| [10:59] | A dangerous battalion of their strongest earthbenders and fiercest warriors, | 必将会遭遇到土强国最厉害的御土师 和最骁勇的战士 |
| [11:04] | so I am recommending the 41st division. | 所以我建议将第41师派往这�� |
| [11:07] | But the 41st is entirely new recruits. | 但是41师全都是由新兵组成的 |
| [11:11] | How do you expect them to defeat a powerful Earth Kingdom battalion? | 他们怎么可能战败这么强大的土强国军团 |
| [11:14] | I don’t. They’ll be used as a distraction while we mount an attack from the rear. | 他们是不行，只是用他们吸引敌军的注意力， 我们将从敌军的后防进攻 |
| [11:21] | What better to use as bait then fresh meat? | 作诱饵，当然得用新鲜的肉了 |
| [11:25] | You can’t sacrifice an entire division like that! | 你不能就这样牺牲掉整个师 |
| [11:27] | Those soldiers love and defend our nation! How can you betray them? | 这些战士热爱并守护著我们的国家， 你怎么能背叛他们？ |
| [11:34] | Zuko was right, you see, but it was not his place to speak out, and there were dire consequences. | 祖寇说得没错，可是场合不对， 从而招致了悲惨的结果 |
| [11:45] | So you were upset that you were the Avatar? | 你因为你是将世神通而感到难过？ |
| [11:47] | Why wouldn’t you be excited about it? | 你应该感到激动才对啊？ |
| [11:49] | Well, I didn’t know how to feel about it. | 其实，我不知道该怎么想 |
| [11:52] | All I knew is that after I found out, everything began changing? | 我只知道，在我得知这个消息之后，一切都改变了 |
| [11:57] | Hey, not bad! You guys have been practicing! | 嘿，不错嘛，你们都在练习 |
| [12:00] | Not only that, we made up a game you can play with the air scooters! | 我们不光练习了，还想出了一个用气轮球玩的游戏呢 |
| [12:04] | Great! | 太棒了 |
| [12:10] | What’s going on? | 怎么了？ |
| [12:12] | Now that you’re the Avatar, it’s kind of an unfair advantage for whichever team you’re on. | 现在你是降世神通了，把你分到哪组， 对其他组来说都是不公平的 |
| [12:17] | But I’m still the same ? nothing’s changed. | 但是，我还是我啊，我并没有变 |
| [12:21] | So, what, I can’t play? | 这么说，我不能玩吗？ |
| [12:23] | That’s the only fair way. | 只有这样对大家才公平啊 |
| [12:25] | – Oh. Ok. | 哦，好吧 |
| [12:28] | Sorry, Aang. | 抱歉了，安昂 |
| [12:31] | Okay, now who wants to have Jinju on their team? | 好吧，哪组要 「金猪」（音译）？ |
| [12:43] | Very interesting move, young one. | 年轻人，这步棋下的很有意思啊 |
| [12:46] | What do you mean? | 为啥这么说？ |
| [12:57] | You’re playing games with him? The Avatar should be training. | 你竟然在这儿和他玩上了？神通现在应该进行训练 |
| [13:01] | Aang has already trained enough for today. | 安昂今天的训练已经结束了 |
| [13:04] | Time is short. Come with me. I must test you on some high level techniques. | 时间紧迫，跟我来， 我得考核一下你对高级招数的掌握 |
| [13:09] | No, as long as I am his guardian, I will decide when he trains and when he gets his butt kicked at Pai Sho. | 不行，只要我是他的监护人一天， 他的训练都由我来安排， 现在他要和我一起下棋 |
| [13:25] | After Zuko’s outburst in the meeting, the Fire Lord became very angry with him. | 由于祖寇在那次会议上的莽撞行为，烈火王震怒 |
| [13:33] | He said that Prince Zuko’s challenge of the general was an act of complete disrespect, | 他认为祖寇挑战将军完全是一种不敬的行为 |
| [13:40] | …and there was only one way to resolve this? | 而对于这种行为只有一种了结的方法 |
| [13:44] | Agni kai. A fire duel. | 火神祭——火功对决 （Agni Kai, Agni是一个火神，Kai在日语中有集会的意思） |
| [13:47] | That’s right. | 没错 |
| [13:48] | Zuko looked upon the old general he had insulted and declared that he was not afraid. | 祖寇没把得罪的老将军放在眼�堙A毫无畏惧的应战了 |
| [13:55] | But Zuko misunderstood. When he turned to face his opponent, | 但是他错了，在火神祭上他才发现 |
| [14:00] | he was surprised to see it was not the General. | 他的对手并不是那个将军 |
| [14:04] | Zuko had spoken out against a general’s plan, | 由于祖寇是在烈火王军情室中 |
| [14:07] | …but by doing so in the Fire Lord’s war room, | 出言顶撞的将军 |
| [14:11] | … it was the Fire Lord whom he had disrespected. | 那就是对烈火王的不敬 |
| [14:16] | Zuko would have to duel his own father. | 所以祖寇需要和他的父亲对决 |
| [14:22] | Then, just when I was starting to feel better, something worse happened. | 当我刚刚感觉好点的时候，更糟的事发生了 |
| [14:26] | Aang needs to have freedom and fun. | 安昂也需要自由和快乐 |
| [14:29] | He needs to grow up as a normal boy | 他理应像正常的孩子一样成长 |
| [14:32] | Humph! You cannot keep protecting him from his destiny. | 哼！不管你怎样保护他，他终究要面对自己的命运 |
| [14:36] | Gyatso, I know you mean well, | 雅俗，我知道你是好心 |
| [14:39] | but you are letting your affection for the boy cloud your judgment. | 但是你对这孩子的关爱蒙蔽了你的判断力 |
| [14:43] | All I want is what is best for him. | 我只是想一心为他好 |
| [14:47] | But what we need is what’s best for the world. | 可是我们需要为天下人著想 |
| [14:52] | You and Aang must be separated. | 你和安昂必须分开 |
| [14:56] | The Avatar will be sent away to the Eastern Air Temple to complete his training. | 我们将送安昂去东气和寺完成他的修炼 |
| [15:10] | That’s awful, Aang. I don’t know what to say. | 那可真糟糕啊，安昂，我不知该说些什么 |
| [15:14] | How could they do that to me! | 他们怎么能这样对我 |
| [15:16] | They wanted to take away everything I knew and everyone I loved! | 他们竟然要把我所了解的东西、我所爱的人都带走 |
| [15:20] | Whoa! Hot cinders! | 啊！安昂，冷静点 |
| [15:24] | I’m sorry I got so mad. | 对不起，我有点失态了 |
| [15:25] | You have a right to be angry after the monks sent you away like that. | 长老们就这样把你送走使不对的，你有理由生气 |
| [15:29] | Well, that’s not exactly what happened? | 其实，事情还没有发展到那步 |
| [15:36] | I was afraid and confused. | 当时我既害怕又困惑 |
| [15:39] | I didn’t know what to do. | 我不知道该怎么做 |
| [15:46] | Aang, I’m not going to let them take you away from me. | 安昂，我不会让他们把你从我这儿带走的 |
| [15:52] | Aang? | 安昂？ |
| [16:00] | I never saw Gyatso again. | 从此，我再也没有见过雅俗大师 |
| [16:18] | Next thing I knew, I was waking up in your arms after you found me in the iceberg. | 之后我只记得你在冰川中发现了我，我在你的臂弯中醒来 |
| [16:27] | You ran away. | 你出走了 |
| [16:28] | And then the Fire Nation attacked our temple. | 我出走后火宗的人袭击了我们寺 |
| [16:30] | My people needed me and I wasn’t there to help. | 我的人民们需要我，我却没能帮上忙 |
| [16:34] | 世界需要我的时候，我也没能能挺身而出 | |
| [16:41] | You’re being too hard on yourself. | 你对自己过于苛求了 |
| [16:43] | Even if you did run away, I think it was meant to be. | 我想你当初的出走也是天意吧 |
| [16:47] | If you had stayed you would have been killed along with all the other airbenders. | 如果你当初留下来，可能像其他的气宗人一样被杀了 |
| [16:52] | 我知道这是天意 | |
| [16:55] | The world needs you now. | 天下人现在需要你 |
| [16:57] | You give people hope. | 你给人们带来了希望 |
| [17:05] | When Prince Zuko saw that it was his father who had come to duel him, | 当祖寇殿下得知对决的对手是他的父王时 |
| [17:10] | he begged for mercy… | 他跪地求饶 |
| [17:13] | Please, father, I only had the fire nation’s best interest at heart! | 父王，求您了，我是一心效忠烈火国的 |
| [17:17] | I’m sorry I spoke out of turn! | 是我一时失言，孩儿知错了 |
| [17:19] | You will fight for your honor. | 来吧，为你的尊严而战 |
| [17:22] | I meant you no disrespect. | 我不是存心对您不敬 |
| [17:24] | I am your loyal son. | 我可是您的皇子啊 |
| [17:26] | Rise and fight, Prince Zuko | 祖寇，起来迎战 |
| [17:29] | I won’t fight you. | 我不会很您动手的 |
| [17:31] | You will learn respect, and suffering will be your teacher. | 你会学会尊敬的，痛苦会是你最好的老师 |
| [17:39] | I looked away. | 我实在是不忍看下去了 |
| [17:46] | I always thought that Prince Zuko was in a training accident? | 我一直以为祖寇殿下是在训练中意外弄伤的 |
| [17:51] | It was no accident. | 并没有什么意外 |
| [17:53] | After the duel, the Fire Lord said that by refusing to fight, | 决斗之后，由于祖寇拒绝动手过招 |
| [17:59] | …Zuko had shown shameful weakness. | 烈火王认为祖寇相当的懦弱 |
| [18:03] | As punishment he was banished and sent to capture the Avatar. | 于是放逐了他，并派他去追捕降世神通 |
| [18:09] | Only then could he return with his honor | 只有抓到神通，找回他的尊严才能回去 |
| [18:13] | So that’s why he’s so obsessed. | 所以他才如此专注 |
| [18:16] | Capturing the Avatar is the only chance he has of things returning to normal | 抓住神通是他重返正常生活的唯一途径 |
| [18:20] | Things will never return to normal. | 然而他的人生再也不会恢复正常了 |
| [18:23] | But the important thing is, the Avatar gives Zuko hope | 不过重要的事，神通的出现给祖寇带来了希望 |
| [18:46] | Help! Oh, please help! | 救命啊，救命啊 |
| [18:48] | It’s ok, you’re safe. | 没事了，你现在安全了 |
| [18:50] | But, my husband isn’t. | 但是，我的老伴还没安全 |
| [18:52] | What do you mean? Where’s Sokka? | 您此言怎讲？索卡还没回来吗？ |
| [18:54] | They haven’t returned. They should’ve been back by now, | 他们现在都还没回来，应该回不来了 |
| [18:58] | and this storm is becoming a typhoon. | 风暴马上就要演变成台风了 |
| [19:00] | They’re caught out at sea. | 他们一定被困在海上了 |
| [19:02] | I’m going to find them | 我去找他们 |
| [19:05] | 我可哪儿也不去了 | |
| [19:09] | We’ll be back soon, I promise. | 我保证，我们会很快回来的 |
| [19:19] | Look | 我也不知道 |
| [19:20] | 看哪 | |
| [19:22] | The helmsman! | 舵手 |
| [19:52] | Where are they? | 他们在哪啊？ |
| [19:56] | Come on, Appa! | 加油啊，阿柏 |
| [20:09] | The boat! It’s there! | 看哪，船在那儿呢 |
| [20:15] | 长官，听从你的调遣 | |
| [20:17] | Let him go. We need to get this ship to safety. | 随他去吧，咱们得保住这艘船 |
| [20:22] | Then we must head directly into the eye of the storm. | 那咱们得直接向著暴风眼处行驶 |
| [20:34] | I’m too young to die! | 我还年轻，我不想死啊 |
| [20:36] | I’m not, but I still don’t wanna! | 我不年轻了，可是我还没活够啊 |
| [20:53] | Hang on to the rope! | 抓住绳子 |
| [21:48] | Uncle, I am sorry. | 皇叔，我很抱歉 |
| [21:50] | Your apology is accepted. | 没关系 |
| [22:13] | Oh, you’re alive! | 太好了，你还活著 |
| [22:16] | You owe this boy an apology. | 你应该向这孩子道歉 |
| [22:18] | He doesn’t have to apologize | 他用不著道歉 |
| [22:20] | Mmm, uh, what if instead of an apology I give him a free fish and we call it even? | 嗯，这个…给他点鱼不要钱， 就当是我道歉了吧，咱们可扯平了 |
| [22:25] | Actually, I don’t eat meat. | 实际上，我不吃肉 |
| [22:27] | Fish ain’t meat. | 鱼肉可不算肉 |
| [22:29] | Seriously, you’re still gonna pay me, right? | 说真的，你还没付我工钱呢 |
| [22:34] | Katara, I think you were right before. I’m done dwelling on the past. | 卡塔拉，我想你之前说得对，计较过去是徒劳的 |
| [22:39] | 如果我之前没有出走的话， 我完全无法想像事情该如何发展 | |
| [22:43] | I’m here now and I’m going to make the most of it. | 既然我回来了，我就应该担起责任 |
| [22:45] | I don’t think you’re gonna have those nightmares anymore. | 我想你再也不会做那些噩梦了 |
| [22:48] | Uh, if you weren’t here now, well, I guess I wouldn’t be either. | 嗯，如果你不在这儿的话，我想我可能就死在风暴�堣F |
| [22:52] | Thank you for saving my life, Avatar. | 神通，多谢你的救命之恩 |
| [22:57] | Do you hear that? | 你们听到了吗？ |
| [22:59] | It’s stopped raining. | 雨停下来了 |
| [23:09] | – Appa! | 阿柏！ |
| [23:13] | -=To be Continued=- | -=未完待续=- |