| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:05] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:06] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:08] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:11] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:13] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:17] | ♪ When you jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:28] | Oo, hoo-hoo! | |
| [00:30] | Another new Boba place! Let’s check it out. | |
| [00:32] | Whoa, whoa, whoa, whoa, hold it, hold it! | |
| [00:33] | – Where do you think you’re going? – Uhh… to get Boba? | |
| [00:37] | Nuh-uh … no naked people allowed … new policy. | |
| [00:40] | But we’re naked always. | |
| [00:41] | Not my problem. Get some clothes or get lost. | |
| [00:44] | Aww… | |
| [00:46] | It’s okay, Pan Pan, we’ll figure something out. | |
| [00:48] | Hmm. Huh? Aha! I got an idea. | |
| [01:00] | Ahh! Good thinking, Grizz. | |
| [01:03] | I guess we can get rid of these clothes now. | |
| [01:04] | I don’t know about you guys, but I’m keeping mine. | |
| [01:06] | I mean, this suit is great! I feel so… important. | |
| [01:10] | Besides, it fits me perfectly, | |
| [01:11] | and it makes my butt look good too, you know? | |
| [01:14] | – Feels comfortable … Huh? Sir, please sit down, | |
| [01:17] | or do you want to get your whole company late for work? | |
| [01:20] | Huh. | |
| [01:22] | Hey, a-are you the new guy? | |
| [01:24] | Um, yeah… that’s me. I’m one of you guys! | |
| [01:28] | Grizz, do we … G-Grizz? Where did he go? | |
| [01:32] | – I thought he was right behind us. – …and I said “Desert? | |
| [01:34] | I thought you meant dessert!” | |
| [01:37] | Oh, I guess he made some new friends. | |
| [01:40] | Oh, well. Huh. | |
| [01:43] | Huh! | |
| [01:45] | Mm, mm, mm. Throwing trash on the ground, eh? | |
| [01:48] | Tsk tsk tsk! You’re under arrest! | |
| [01:50] | No! I was just… I-I mean… I-I… wasn’t… | |
| [01:52] | – Ahh, I’m just playin’ with you. – Oh. | |
| [01:56] | Oh, I like your cardigan, by the way. | |
| [01:58] | Actually, I like your overall style, man. | |
| [02:00] | – Really? – I’m Sam, by the way. | |
| [02:02] | Oh. Um, I’m Panda? | |
| [02:04] | Wait, you’re a panda, and your name’s “Panda?” | |
| [02:06] | – Uh, yeah? – That is so funny! | |
| [02:11] | I guess that is kind of weird. | |
| [02:13] | So, uh, what’s up with the extra seat on your bike? | |
| [02:16] | Uh-huh. Are you asking me if I have a boyfriend? | |
| [02:18] | Oh, no! I wasn’t trying to … I just mean … I was just … | |
| [02:21] | Nope, I don’t have anyone to ride this bike with. | |
| [02:23] | Oh. Okay, cool. | |
| [02:25] | – Here! Come on! – Oh. Okay. | |
| [02:32] | That’s awesome. | |
| [02:33] | Sir, sir! Over here, please! | |
| [02:36] | Ice Bear will destroy paparazzi. | |
| [02:37] | Oh, oh, uh, excuse me, man. | |
| [02:39] | I’m actually a fashion photographer, and I just love your look … | |
| [02:42] | The simple color scheme, the composition… | |
| [02:44] | I just love the minimalist style you’re going for. | |
| [02:46] | – Thanks, man. – Ice Bear happy to help. | |
| [02:49] | I love the way you talk. Hey, you got some time? | |
| [02:52] | I have some friends that you should really meet. | |
| [02:57] | Ice Bear is down to meet some friends. | |
| [03:04] | Whoa. | |
| [03:15] | We’ll have those T.P.S. Reports ready for delivery tomorrow morning. | |
| [03:18] | Well, this was fun, but I should get going. | |
| [03:20] | Hey, come on, new guy! | |
| [03:21] | Hey, everyone, I want you to meet the new guy! | |
| [03:24] | New guy. I didn’t know there was a job opening. | |
| [03:25] | – What have they got you doing? – Um… office stuff? | |
| [03:31] | – You’re funny, newbie! – You’re gonna fit right in here, new guy. | |
| [03:51] | He’s coming! | |
| [03:53] | – Huh? Who? Wha… ? – He’s coming! | |
| [03:54] | He’s coming! | |
| [03:55] | – He’s coming! – Everyone, get back to work! | |
| [04:01] | – Whew! – Hey, great work! | |
| [04:04] | Fantastic! | |
| [04:05] | Loving it, just great. | |
| [04:08] | – Hello, sir. – Hello, employee! | |
| [04:10] | The boss! | |
| [04:13] | – Uh, hey friend, um, mind scooting a bit? – No! Get away! | |
| [04:18] | I thought I told you fellas to stop groveling at my feet. | |
| [04:20] | You must be new. What’s your name, son? | |
| [04:24] | Um, Grizz. | |
| [04:25] | Grizz, huh? Let me guess, first day? | |
| [04:27] | – Yep. – Casual. I like it! | |
| [04:30] | How are you enjoying it here? | |
| [04:31] | What can this company do to be better? | |
| [04:33] | Um… uh… think bigger! | |
| [04:37] | Hmm. Unorthodox… | |
| [04:39] | and bold! I like it! | |
| [04:41] | In fact, I’m gonna give you a promotion. | |
| [04:43] | “Director of Presentations.” How does that sound? | |
| [04:46] | – Okay. – Fantastic! | |
| [04:47] | I want a presentation by the end of the day. | |
| [04:49] | Uh, presen-ta-what? | |
| [04:51] | I expect big things from you! | |
| [04:53] | But I don’t even know what this company does. | |
| [05:11] | Shh! | |
| [05:12] | ♪ Not looking both ways, I don’t care ♪ | |
| [05:17] | ♪ Just cross the street and I ♪ | |
| [05:19] | – Hey, do you trust me? – Huh? | |
| [05:21] | – Do you trust me?! – Yeah, sure! | |
| [05:23] | Okay! Here we go, then! | |
| [05:25] | – Huh? Aaaahhhh! – Whoo! | |
| [05:30] | – Ready? – Wait, what!? | |
| [05:31] | No! No, no, no, no, no, no, no! | |
| [05:34] | – # I hope that we can take it slow # – Whoo! | |
| [05:41] | – Come on. – W-Where you going? | |
| [05:43] | Wait, wait. I-I can’t go up there. | |
| [05:45] | Chicken! | |
| [05:46] | Uh, okay, uh, fine. Ugh. | |
| [05:51] | Ah, come on, Panda! On the double! | |
| [05:53] | Attaboy. Come on, come on, come on! | |
| [05:55] | Ugh. Why are we here? | |
| [05:59] | I’m so wet and cold and miserable right now. | |
| [06:02] | Oh, stop it. You sound like my whinny ex… | |
| [06:04] | Huh? Panda, what are you… | |
| [06:06] | – Huh? – Oh, my gosh, oh, my gosh! | |
| [06:09] | Yes! I will marry you! | |
| [06:12] | – Wait, no, I wasn’t … – I’m so happy! | |
| [06:14] | – But I was just, uh … – I love you. | |
| [06:17] | Y-You … You love me? | |
| [06:18] | – We need to tell Daddy! – D-Daddy? | |
| [06:21] | – You mean your father? – Yep! Ugh! | |
| [06:23] | I can’t wait to see his surprised face! | |
| [06:25] | – Come on, let’s go, let’s go! – But … But I… | |
| [06:33] | Yes! | |
| [06:34] | Awesome. | |
| [06:36] | Mm-hmm, mm-hmm, fabulous! | |
| [06:38] | Okay, taking a quick break. | |
| [06:41] | Mm, that looks a bit too chubby. Slim him down a bit? | |
| [06:46] | – That doesn’t look like Ice Bear. – Oh, uh, hey there. | |
| [06:48] | You know, I-I wouldn’t worry about this stuff right now. | |
| [06:50] | Here, come on, let’s go get you ready. | |
| [06:56] | – Voilá ! He is perfection! – Ahem. | |
| [07:00] | Not yet he’s not. | |
| [07:03] | We’re gonna pull back this tissue here, | |
| [07:04] | merge these layers to really accentuate the fur grain, | |
| [07:06] | and we’re just gonna get rid of this altogether. | |
| [07:08] | And, done! You’re gonna be beautiful. Perfect. | |
| [07:10] | Ice Bear won’t go under the knife. | |
| [07:12] | What?! I was … I was … okay, okay, okay. | |
| [07:14] | Plan B … I’m gonna need a bucket of concealer… | |
| [07:17] | and a girdle. | |
| [07:20] | Oh, this isn’t gonna work. | |
| [07:22] | Ohh, this isn’t gonna work. | |
| [07:24] | I don’t know what I’m doing. | |
| [07:25] | I don’t even know what this company is called! | |
| [07:28] | Ugh, but everyone’s counting on me. | |
| [07:33] | Grr! Okay. I’ve got five minutes. | |
| [07:35] | I don’t know what I’m doing, | |
| [07:36] | but I am going to put my whole heart into it! | |
| [07:42] | Ladies and gentlemen, members of the board, | |
| [07:44] | please welcome our new Director of Presentations! | |
| [07:48] | All right. Thank you. | |
| [07:51] | Ants… atoms… | |
| [07:53] | a shrimp. | |
| [07:55] | “What do these things have in common,” you ask? | |
| [07:58] | Small. | |
| [08:01] | But what does this smallness mean? | |
| [08:04] | It means no “Donut Fridays.” | |
| [08:05] | No “Donut Fridays” means unhappy employees, | |
| [08:07] | and worst of all, small means… smaller profits. | |
| [08:13] | Ladies and gentlemen, there’s no need to panic, | |
| [08:16] | for the reason I am here is to give a solution. | |
| [08:19] | And that solution is to think… big! | |
| [08:22] | Monster trucks! Mount Rushmores! Burritos! | |
| [08:24] | These are things our company should strive for. | |
| [08:26] | It’s that simple! | |
| [08:28] | Bigger ideas, bigger goals, bigger fonts. | |
| [08:30] | The answer my friends… is big, big, big! | |
| [08:34] | The end. | |
| [08:41] | – I’m… – Daddy, I have wonderful news! | |
| [08:44] | Can we take a rest for a minute, please? | |
| [08:46] | Samantha?! What’s the meaning of this intrusion? | |
| [08:49] | – We’re getting married, Daddy! – Married? Hmm. | |
| [08:52] | So, tell me, how did this happen, Samantha? | |
| [08:54] | – Come on, tell him. – Oh! Uhh, yeah, sir. | |
| [08:58] | We were on a bike. We went through a car wash… | |
| [09:00] | And then he proposed to me on top of the billboard! | |
| [09:03] | – It was so romantic. – Proposed on top of a billboard? | |
| [09:06] | That’s how I proposed to your mother! | |
| [09:09] | I like your style! Great men think alike. | |
| [09:11] | You have my permission to wed my daughter! | |
| [09:13] | – Bro, you’re engaged? – And you! | |
| [09:16] | I didn’t understand a thing you said, but I love it! | |
| [09:18] | – Let’s do it! – Wait, what, really? | |
| [09:20] | Yes. And I have just the perfect new spokesman | |
| [09:23] | for our new venture! | |
| [09:29] | What? We’re selling my little brother? | |
| [09:31] | No, no, no. He’s selling us. | |
| [09:33] | He’s the new spokesman for our chain of Boba shops. | |
| [09:36] | Bobarama! | |
| [09:37] | Your ideas, his style, | |
| [09:39] | and a perfect son-in-law on my side! | |
| [09:42] | We’ll make millions! | |
| [09:53] | – Money! – Please save Ice Bear. | |
| [09:58] | Hmm. | |
| [10:00] | Notify the shareholders, we’re gonna triplify our stocks! | |
| [10:02] | And get me marketing on the line. | |
| [10:03] | Hold up, everybody! | |
| [10:06] | – Um, Grizz? – Get down from there! | |
| [10:09] | I will no… W-W-Whoop! | |
| [10:13] | – Aah. – Yeah! | |
| [10:14] | Whoo! Car wash! | |
| [10:16] | ♪ Let me out ♪ | |
| [10:20] | – # I’m free to run # – Yeah! I’m with you, bro! | |
| [10:22] | ♪ Rip these chains, and it’s done ♪ | |
| [10:26] | Panda. What is this? You’re… n-naked. | |
| [10:28] | Sam, this is who I really am. This is my true form. | |
| [10:32] | Uh, well, I think we should take some time | |
| [10:34] | – to think about this marriage. – Uh-huh. We really should. | |
| [10:39] | – Freedom. – I hate to say this, but we bears | |
| [10:42] | are not suited for this lifestyle. | |
| [10:44] | – Are you leaving the company? – Yes. | |
| [10:46] | Consider this our resignation, Mr. CEO. | |
| [10:49] | Onward, brothers … to freedom! | |
| [10:53] | ♪ Let me out ♪ | |
| [10:56] | – # Free to run # – Yeah? We’re naked. | |
| [10:57] | You got a problem with that? | |
| [10:58] | Mm! I’m proud of my naked body! | |
| [11:01] | – Freedom. Freedom. – # Let me out # | |
| [11:04] | Huh. So glad we’re not wearing | |
| [11:06] | – those ridiculous clothes, guys. – Lesson well learned. | |
| [11:08] | Ice Bear wants a freedom Boba. | |
| [11:10] | – From Bobarama? – Ugh. Let’s try somewhere else. | |
| [11:11] | Shares in Bobarama actually dropped 22% last quarter. |