| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:54] | Oop! | |
| [00:55] | Oh, good morning, tree! | |
| [01:01] | Wah! Whoa! | |
| [01:04] | Good morning, grass! | |
| [01:08] | Good morning, spring! | |
| [01:10] | Good morning, me! | |
| [01:11] | Oh, you beautiful boy. You’re so cute! | |
| [01:14] | Look at you! | |
| [01:17] | Huh?! | |
| [01:22] | Oh, good morning, giant mechanical food chute! | |
| [01:26] | What’s for breakfast today? | |
| [01:30] | Oh, yum! Bamboo! The only food that exists! | |
| [01:33] | Thank you, mechanical chute! | |
| [01:37] | I love you! Mmm! | |
| [01:44] | Ah, the birds are singing so beautifully today! | |
| [02:01] | Well, hey there, friend! You hungry? | |
| [02:03] | Here ya go! Yum! | |
| [02:05] | Oh, whoops. You got a little somethin’ on your face. | |
| [02:07] | Lemme just… | |
| [02:09] | Oh, no, don’t be sad! How ’bout a hug?! | |
| [02:13] | Oh! | |
| [02:42] | Good morning, chute. | |
| [02:46] | Hello?! Hey, don’t ignore me, chute! | |
| [02:49] | Rude! | |
| [02:58] | What the…? | |
| [03:03] | Am I supposed to eat this?! | |
| [03:06] | Blech! Gross! | |
| [03:12] | Hey, quit laughing! You scared me! | |
| [03:15] | Plus, I almost ate you! Hmph! | |
| [03:21] | I guess it was a little bit funny. | |
| [03:23] | My name is Panda 1. | |
| [03:27] | See? So that must make you Panda Two! | |
| [03:30] | Nice to meet you! Wanna hang out? | |
| [03:34] | Great! Let’s go! | |
| [03:37] | Work it! So fierce! | |
| [03:40] | Here, you pose, too! | |
| [03:44] | Ha ha. | |
| [03:49] | Meh. | |
| [04:01] | I’m having so much fun with you, Two! | |
| [04:05] | I’m so glad you’re here! | |
| [04:07] | Oh, hey, I have something for you! | |
| [04:08] | It’s a friendship necklace! I made it myself. | |
| [04:11] | There! Now we match! | |
| [04:12] | Best friends forever! Mm! | |
| [04:16] | Okay, so what do you wanna do now?! | |
| [04:17] | We could eat or play in the water or take a nap | |
| [04:21] | or eat some more or nap again. | |
| [04:25] | What?! How could you say that?! | |
| [04:27] | We’ve got everything we need here. | |
| [04:29] | It’s paradise! It is not boring. | |
| [04:33] | What, you wanna know about that noise? | |
| [04:36] | It’s just coming from up there. | |
| [04:38] | I’ve tried looking, but it’s way too high up. | |
| [04:43] | See? I can’t reach. | |
| [04:46] | Oh, you wanna help? Okay, hold real still. | |
| [05:00] | _ | |
| [05:02] | So then I was like, what’s the deal with bees? | |
| [05:05] | Hi, Gary! Whoa, whoa, whoa, whoa! | |
| [05:08] | So anyway! | |
| [05:09] | _ | |
| [05:11] | What is that?! | |
| [05:13] | I sure do love this truck! And my dog loves it, too! | |
| [05:17] | _ | |
| [05:19] | With brand new cellular phone technology! | |
| [05:23] | Yo re yo xing xian de pizza! | |
| [05:27] | Buy one, get one free haircuts! | |
| [05:28] | You’re the big winner! | |
| [05:31] | Kuai dian xiang shou cherry qi shui! | |
| [05:32] | Your TV is no good! Get a brand new TV! | |
| [05:40] | Prettyyyyyy heeeeeart poweeer! | |
| [05:45] | Oop. | |
| [05:47] | Oof! | |
| [05:48] | Oh, my gosh! That was amazing! | |
| [05:51] | I wish you could’ve seen it, too! | |
| [05:53] | Oh, oh! There was this, like … | |
| [05:54] | Oh, my gosh, there was this magic box! | |
| [05:57] | And ooh. And there was this thing | |
| [05:58] | that was like … like ahhh! | |
| [06:00] | And I was like, “Whaaat?!” Oh, oh! | |
| [06:02] | And there was this girl who was like, “Mwah! Mwah! | |
| [06:05] | Prettyyyyy heart power!” | |
| [06:07] | She was so beautiful! And sparkly! | |
| [06:10] | Oh! I have a new idea for an art piece! | |
| [06:13] | Voilá ! I think I finally captured your eyes! | |
| [06:16] | I’m so inspired! I’m gonna make a million drawings! | |
| [06:21] | I’m inspired to go to sleep! | |
| [06:26] | Panda Two, I’m glad you’re here with me… | |
| [06:28] | lookin’ up at this beautiful sky together! | |
| [06:33] | Oh! A falling star! | |
| [06:36] | Quick, let’s make a wish! I wish… | |
| [06:39] | I wish we could go play in the magic box! | |
| [06:43] | What?! But we can’t actually do that. | |
| [06:48] | You have a plan?! Well, I dunno… | |
| [06:51] | That sounds dangerous! | |
| [06:55] | Oh. Well said, Panda Two! | |
| [06:57] | You can’t argue when you put it like that! | |
| [06:59] | Okay, magic box, here we come! | |
| [07:04] | After I get my eight hours of beauty rest. | |
| [07:29] | Let’s do this. | |
| [07:46] | Whoa! Uf! | |
| [07:49] | Oh! | |
| [07:52] | Waaah! Uf. | |
| [07:54] | Thanks for catching me, Two! | |
| [07:59] | Ooooh! | |
| [08:01] | There it is, Two! The magic box! | |
| [08:05] | Okay, I’m here! Open up, magic box! | |
| [08:10] | Why is nothing happening? | |
| [08:12] | Hmmm… | |
| [08:28] | These are all boring! | |
| [08:29] | Where’s all the good stuff?! Hmph! | |
| [08:32] | I don’t get it, Two. What’s wrong with the magic box? | |
| [08:34] | You said this plan would work. | |
| [08:36] | Huh? | |
| [08:41] | A bigger magic box! | |
| [08:45] | Did you see it, Two?! Yeah, let’s go! | |
| [08:48] | _ | |
| [09:05] | Huh? No! No, no, no, no, no! | |
| [09:07] | Wo de tian ah! Panda 1 is missing! | |
| [09:09] | Where he go?! | |
| [09:11] | Huh? She me? | |
| [09:16] | There he is! | |
| [09:18] | – Mei guan xi. – Xiao xing. | |
| [09:19] | – Wo shi ni de peng you. – Lai, lai. | |
| [09:29] | Hold on, Two! We can make it! | |
| [09:32] | _ Gan kuai! | |
| [09:36] | Quick, Two, this way! | |
| [09:39] | Oh! | |
| [09:43] | Another magic box! | |
| [09:47] | Dang, it’s no use! | |
| [09:48] | You’re gonna have to give me a boost. | |
| [09:51] | Steady. Steady! | |
| [09:56] | Wheew! | |
| [09:57] | Okay, Two! Take my paw! | |
| [10:00] | Come on! | |
| [10:03] | Well, what are you talking about?! I can’t leave you behind! | |
| [10:06] | Jian cha qi ta fang jian, ta bu ke neng pao de hen yuan! | |
| [10:09] | Come on, we have to go now! | |
| [10:16] | There he is! It’s okay, little guy. | |
| [10:19] | Huh? What?! Shen me?! | |
| [10:23] | Panda! | |
| [10:24] | – Panda! Panda, come here! – Where are you? | |
| [10:26] | _ Come here, buddy! | |
| [10:28] | – Hei! Da ge! – Where are you?! | |
| [10:29] | Have you seen a small panda around? | |
| [10:30] | – He looks like this! – Mei yo. | |
| [10:36] | I just can’t understand how he got out? | |
| [10:38] | – Na ge xiao jia huo… – We gotta find him. | |
| [10:41] | Wo hui jian cha zhi xiang. | |
| [10:48] | Bye, Two! Pretty heart power! | |
| [11:16] | Whoa! |