| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:25] | _ | |
| [00:29] | Whaa! | |
| [00:31] | Somebody get it! | |
| [00:33] | – Be cool, little bro. It’s gone. – Is it safe? | |
| [00:36] | Yeah, man. It was just a roach. | |
| [00:38] | This is all your fault, Grizz. | |
| [00:40] | Leaving your leftovers all over the place, attracting bugs. | |
| [00:43] | Now we all have to wait while the cave gets fumigated. | |
| [00:46] | I was gonna record another music video today. | |
| [00:49] | Oh, come on. Why can’t a bear snack around his own cave? | |
| [00:54] | Whoo! | |
| [00:56] | Forgot my mask again. | |
| [00:58] | Well, back to it then. Wait, wait, hold on! | |
| [01:00] | Sir, how long do you think this is gonna take? | |
| [01:02] | Hmm… eh, it’s hard to say. | |
| [01:05] | The infestation’s pretty bad. | |
| [01:07] | So it’ll probably take all night! | |
| [01:09] | But not worries, bears! I’m on it! | |
| [01:11] | Ugh. | |
| [01:13] | Huh. He forgot his mask again. | |
| [01:15] | Ugh! Where are we gonna stay tonight? | |
| [01:17] | How about we crash at Chlo Chlo’s? | |
| [01:18] | Chloe is out of town… for science summit. | |
| [01:21] | Oh, Charlie! | |
| [01:22] | – Nah. | – Nah. |
| [01:23] | All right, let’s just get a hotel for the night. | |
| [01:26] | Oh, oh, let me do it. Please. I’ll find us a deal. | |
| [01:28] | – Yowch. This place is pricy. – No. Not this, either. | |
| [01:33] | Ah! This one’s got even more dollar signs. | |
| [01:35] | – These are too expensive. – Just scroll to the bottom, Grizz. | |
| [01:38] | Oh! This looks nice and affordable. | |
| [01:40] | What’s with the weird decor? | |
| [01:41] | Let’s see some more pictures. | |
| [01:44] | Uh, Grizz, I think this is a dog hotel. | |
| [01:47] | Oh. Uh… okay. Well, so what? | |
| [01:50] | We could be dogs for a night, right? Am I right? | |
| [01:52] | We aren’t dogs, Grizz. Why would we do that? | |
| [01:55] | Because it’s… cheaper. | |
| [01:57] | Okay, well, plan “B.” | |
| [02:00] | Lucky for us bears, we always have the great outdoors! | |
| [02:05] | All right, let’s get the dog hotel. | |
| [02:11] | Who-oa! This place looks fancy. | |
| [02:13] | Okay, guys, like we practiced. | |
| [02:22] | Chachi? What is it, Chachi? Guests? New guests? | |
| [02:25] | Oh! Aww! More doggies! | |
| [02:28] | Now where’d you big boys come from, huh? | |
| [02:31] | Pleh! | |
| [02:33] | – Woof. – Woof, woof! | |
| [02:35] | Meow. Uh, woof. | |
| [02:37] | Were you guys a drop-off? | |
| [02:38] | Looks like your owner left you with everything you need. | |
| [02:40] | Whoa. Uh-oh. Stop that. Sh-Shoo! | |
| [02:44] | Hello! I’m Joshy! | |
| [02:45] | Aren’t you so cute and chubby? | |
| [02:47] | I’ve never seen such a breed. | |
| [02:50] | And these are some really interesting dentals. | |
| [02:52] | I’ve never seen these in a dog before. | |
| [02:55] | Truck! Truck! | Truck! Truck! |
| [02:57] | Truck! Truck! Truck! | Truck! Truck! |
| [03:01] | Oh! Let’s get you settled in, shall we? | |
| [03:05] | Come on, boys. This way. | |
| [03:07] | Ugh! This is so degrading, Grizz. | |
| [03:09] | – I can’t believe we’re doing this. – Oh, come on, Pan. | |
| [03:11] | We only gotta embrace doghood for one night. | |
| [03:13] | Easy for the messy one to say. | |
| [03:15] | Ice Dog trusts five-star reviews. | |
| [03:17] | And welcome to The Waggington … | |
| [03:19] | an all-inclusive resort for pooches! | |
| [03:21] | Our doggy diner offers a wide variety and range of protein. | |
| [03:27] | And so much more. | |
| [03:28] | And here’s our heated dog pool. | |
| [03:30] | And some fun dog-yoga programs. | |
| [03:32] | So, what do you doggies think? | |
| [03:34] | ♪ Ruff, ruff, here we go, here we go now ♪ | |
| [03:37] | ♪ Ruff, ruff, here we go ♪ ♪ Woof, woof ♪ | |
| [03:39] | ♪ Ruff, ruff, here we go, here we go now ♪ | |
| [03:42] | ♪ Ruff, ruff, here we go ♪ ♪ Woof, woof ♪ | |
| [03:44] | ♪ Wag that tail like you got somewhere else to be ♪ | |
| [03:46] | ♪ Go, dog, go, dog, go, dog, go ♪ | |
| [03:48] | ♪ Smarter than the average pup, you know ♪ | |
| [03:50] | ♪ He’s a real dog, for real, though ♪ | |
| [03:53] | ♪ How do I stay a pooch? ♪ | |
| [03:55] | ♪ Why can’t I get that smooch? ♪ | |
| [03:57] | ♪ Woof, woof ♪ ♪ Barkin’ my dogs ♪ | |
| [04:00] | ♪ Woof, woof ♪ ♪ Barkin’ my dogs ♪ | |
| [04:02] | ♪ How do I stay a pooch? ♪ | |
| [04:04] | ♪ Why can’t I get that smooch? ♪ | |
| [04:06] | ♪ Woof, woof ♪ ♪ Barkin’ my dogs ♪ | |
| [04:08] | ♪ Woof, woof ♪ ♪ Barkin’ my dogs ♪ | |
| [04:11] | ♪ Woof, woof ♪ ♪ Barkin’ my dogs… ♪ | |
| [04:19] | This is the best. | |
| [04:22] | – This calls for a selfie. – Oh, silly dog! | |
| [04:25] | What are you doing with your owner’s phone? | |
| [04:27] | We’re gonna hold this at the front desk until your owner comes back. | |
| [04:33] | Ahh, I feel so rejuvenated and young … like a cub again! | |
| [04:37] | M-M-My cellphone… | |
| [04:40] | Check these cushions, man! | |
| [04:41] | They gotta be grade-A duck down or something! | |
| [04:43] | Oof! | |
| [04:44] | This hotel was such a good idea. | |
| [04:47] | Hey, where’s little brother? | |
| [04:51] | Whaaa! | |
| [05:00] | – Huh? – Almost there! | |
| [05:03] | Now, be a good boy, all right? | |
| [05:06] | I know you’re a good boy. | |
| [05:07] | And a good-night pat for you. Sleep tight, pooches! | |
| [05:12] | Oh, my gosh! Did you hear that?! | |
| [05:13] | He called me a good boy! | |
| [05:15] | Ah! I just love the positivity here! | |
| [05:24] | It’s morning! It’s morning! | |
| [05:26] | Oh! New day! Arf! | |
| [05:28] | H-Hello, Cellie? I-Is there anyone there? | |
| [05:32] | So, I had this dream. We were all in it. | |
| [05:34] | Darrel, too, for some reason. | |
| [05:35] | We were at the buffet, and there was a pool, | |
| [05:37] | and then I realized, we were already living the dream! | |
| [05:40] | Right here at The Waggington! | |
| [05:42] | Ice Bear has dreams, but not last night. | |
| [05:44] | That was the first time I couldn’t scroll to sleep. | |
| [05:48] | Woof, woof! Whoo! Checkout time! | |
| [05:51] | Huh, “Rate your dog’s stay.” Uh, excellent, of course. | |
| [05:54] | Cellie? Cellie? | |
| [05:57] | Ah! Cellie! There you are! | |
| [05:59] | Oh, my precious phone! I’ll never let you go again! | |
| [06:03] | Ice Bear will no longer be Ice Dog. | |
| [06:04] | Let’s get out of here, guys. | |
| [06:06] | I’m ready to join a society with technology again. | |
| [06:09] | Bros, wait. I got an idea. | |
| [06:11] | Why don’t we stay here a little longer? | |
| [06:13] | I don’t know… like… another week or so? | |
| [06:15] | Come on! It’ll be fun! | |
| [06:17] | Grizz! You’re not a dog! | |
| [06:18] | We’re bears with taste! You can’t keep pretending, man! | |
| [06:22] | They’ll figure it out eventually, anyways. | |
| [06:23] | Come on, guys. It’s so great to be a dog, you know? | |
| [06:25] | Free to do whatever we want. | |
| [06:27] | I think I got enough to swing this place for an extra week or so. | |
| [06:29] | Ugh. Whatever. See you in a week, Grizz. | |
| [06:32] | Peace out. Dog. | |
| [06:34] | Well, see you later, bros! | |
| [06:35] | You don’t know what you’re missing! | |
| [06:38] | Hmm. I wonder what they got for breakfast. | |
| [06:42] | Bark! | |
| [06:45] | Bark! Bow wow. Um…woof? | |
| [06:48] | Uh, excuse me, uh, the thing’s busted. | |
| [06:51] | I mean… bark! Bark! Woof. | |
| [06:55] | Woof. Someone, fix it, please. | |
| [06:59] | Ah! Room service! Room service! Room service! Room service! | |
| [07:02] | Wait. My cavities. | |
| [07:06] | Mm-mm-mm-mm. | |
| [07:07] | Mm-hmm. | |
| [07:12] | Puppies! Puppies, we’re going for a walk! | |
| [07:14] | Line up, little pooches. Walk, walk, walk, walk. | |
| [07:17] | Okay, Chupie. | |
| [07:19] | Check. Gerald. | |
| [07:20] | Check. | |
| [07:21] | Chachi. Check. Uh… | |
| [07:26] | Nah. | |
| [07:27] | – Woof. – R-R-Rabies! | |
| [07:33] | Security! We have a situation! | |
| [07:39] | Psst. Is there something in my teeth? | |
| [07:42] | Ugh. Finally, some real food. | |
| [07:46] | Bleh! | |
| [07:48] | My lips are still covered in dog hair. | |
| [07:50] | Huh? | |
| [07:54] | – Stop that. Stop! – Not a dog, not a dog! | |
| [07:58] | Oh, hey, guys! | |
| [07:59] | – Grizz! – Panda! | |
| [08:01] | They think I have rabies, but I really just like pie. | |
| [08:03] | Quick, get him in! | |
| [08:06] | Get in there! | |
| [08:07] | Grizz! We gotta save him! | |
| [08:09] | Bah! Wait! No, leave a tip! | |
| [08:11] | 18%! | 18%! Come on! |
| [08:13] | What’s gonna happen to him? | |
| [08:15] | Same thing that happens to all dogs with rabies. | |
| [08:17] | Ohh. Bye-bye, rabid dog! | |
| [08:21] | Grizz! We’re gonna bust you out! | |
| [08:27] | Hold on! We’re coming! | |
| [08:29] | Okay, one at a time, fellas. Huh? What are those guys doing? | |
| [08:34] | Grizz, we’re gonna break you out! | |
| [08:37] | Just gimme a … Whoa! Grizz! | |
| [08:42] | No, stop! Whaaa?! | |
| [08:45] | Ice Bear, Rescue Bear. | |
| [08:51] | Whoa-oa-oa! You guys gonna help? | |
| [08:54] | Okay, follow me! | |
| [09:01] | Grizz, hang on, buddy. We’re coming! | |
| [09:03] | What? Huh? | |
| [09:05] | What’s going on? Why are we slowing down? | |
| [09:07] | Ice Bear… getting… tired. | |
| [09:15] | Ah! Great job, Chupie! | |
| [09:23] | Come on, go! Shoo! Move already! | |
| [09:31] | – Excuse me! Coming through! – What? | |
| [09:40] | – Hold on! – Whoa, whoa, whoa! | |
| [09:43] | What are you doing in the middle of the road? | |
| [09:47] | Ooh! You’re adorable! | |
| [09:53] | Chachi, I need you to fly! | |
| [10:04] | Hit the brakes! | |
| [10:15] | Grizz! Grizz! Are you okay, man? Are you hurt? | |
| [10:17] | Chachi! Oh, there you are, little guy. | |
| [10:21] | Phew! Thank goodness! | |
| [10:23] | Oh, you fellas need to be careful. | |
| [10:25] | There are rabid dogs everywhere. | |
| [10:28] | Truck! Truck! Truck! Truck! Truck! Truck! | |
| [10:30] | Ugh. This is all my fault. I’m sorry, guys. | |
| [10:34] | I feel so terrible about all this. Gah! | |
| [10:37] | – Bad Grizz! Bad Grizz! – Aw, it’s all good, man. | |
| [10:40] | I mean, I guess it’s fun to be a dog once in a while. | |
| [10:45] | Oh, cheer up, buddy. Oh, who’s a good boy? | |
| [10:48] | Who’s a good boy? Such a good boy! | |
| [10:50] | – Wanna go home? – Thanks, bros. | |
| [10:53] | That chase was pretty crazy, though, huh? | |
| [10:56] | Man, I guess we’ll never try that again. Huh? Oh, hey! | |
| [10:59] | – Let me use the bathroom real quick. – No, Grizz, stop! |