| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:25] | ♪♪ | |
| [00:30] | B-plus. | |
| [00:34] | B. B-minus. | |
| [00:36] | Oh, students, your energy flows through this community college. | |
| [00:40] | B. | |
| [00:42] | B-minus. | |
| [00:44] | B-plus. | |
| [00:45] | Huh. | |
| [00:47] | Whose painting is this? | |
| [00:50] | Um, uh, that’s me. | |
| [00:51] | Uh, sorry. Um, yeah, I-I did that. | |
| [00:54] | I’m gonna need you to explain your piece. | |
| [00:56] | Oh, uh, yeah. | |
| [00:57] | Excuse me. May I? | |
| [00:58] | Excuse me. | |
| [01:00] | This is my big brother. | |
| [01:02] | Uh, that’s my little brother. | |
| [01:04] | Uh, this is my pillo… | |
| [01:05] | I mean girlfriend, Miki-chan, who is a-a person. | |
| [01:09] | Um, that’s me. That’s me in a hat. | |
| [01:12] | That’s me in the same hat again. | |
| [01:14] | And that’s my girlfriend again. | |
| [01:20] | C-minus! | |
| [01:23] | Come on, it’s not that bad. | |
| [01:25] | I’m mediocre, guys. | |
| [01:26] | She said my passion outweighs my talent. | |
| [01:29] | I don’t know, man. | |
| [01:30] | This is pretty awesome. I mean, so rendered. | |
| [01:32] | Ice Bear appreciates chiseled abs. I look hot. | |
| [01:34] | Hot isn’t enough. | |
| [01:36] | She wants my work to also be “wow” -worthy. | |
| [01:38] | I don’t know… | |
| [01:40] | She gave me this thingy to help me find that special subject. | |
| [01:43] | Paint us again. | |
| [01:45] | Ice Bear has many poses. | |
| [01:47] | No, she said she wanted something new, | |
| [01:49] | so no brothers and no anime. | |
| [01:51] | All right, man. | |
| [01:52] | Well, if you need us, we’re right here. | |
| [01:56] | Okay, all right, “wow” -worthy. | |
| [01:57] | “Wow” -worthy. | |
| [01:59] | No. | |
| [02:00] | No, gross. | |
| [02:02] | Ew, wait, why is this…? | |
| [02:04] | Huh? | |
| [02:06] | Charlie, – how did you get in here? | |
| [02:08] | What are you doing? Oh, hey, Pan Pan. | |
| [02:09] | Don’t mind me, I’m just dropping by for supplies. | |
| [02:12] | Yes! | |
| [02:13] | Looks like it’s still good. | |
| [02:15] | Sorry, Charlie, | |
| [02:16] | I-I don’t have time to mess around right now. | |
| [02:19] | Ah, no worries, don’t mind me. | |
| [02:21] | Mmm. | |
| [02:22] | I’m just stocking up for my new pad. | |
| [02:24] | New pad, huh? That’s cool. | |
| [02:25] | Oh, you guys should totally come over. | |
| [02:27] | Just head north over to Beaver Rock, | |
| [02:28] | then climb up, trip over, then just… | |
| [02:34] | Wow. | |
| [02:36] | It’s a clear path. | |
| [02:37] | Oh, you should totally come over and party hardy. | |
| [02:39] | Charlie, don’t move! | |
| [02:40] | I got to paint you for my class. | |
| [02:42] | Uh… what class? | |
| [02:44] | My art class, man. You’re perfect. Yes, yes! | |
| [02:46] | Everyone is gonna be wow’d by my painting of you. | |
| [02:49] | Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Pu-Pump the brakes, buddy. | |
| [02:51] | You know how I feel about getting my picture taken. | |
| [02:53] | No, no, man. I-It’s just a painting. | |
| [02:55] | I-It’s like a fake picture. | |
| [02:56] | Y-You sure? – Yeah, man. | |
| [02:58] | I’ll even let you keep it after I’m done. | |
| [03:00] | It’ll be my gift to you. | |
| [03:03] | Really? | |
| [03:04] | You’d give me the painting? Yep. | |
| [03:06] | Well, in that case, | |
| [03:08] | I’d love to help my best bud out! | |
| [03:09] | Great! Stay right where you are. | |
| [03:39] | It’s finished. – Huh? | |
| [03:42] | Wheesh. What do you think? | |
| [03:43] | Whoa, my. | |
| [03:45] | Ice Bear made century eggs. | |
| [03:48] | Hey, man, how’s the… What?! | |
| [03:49] | Oh, man, I didn’t know you were this good, Pan. | |
| [03:53] | I’m so beautiful! | |
| [03:54] | Really? You all like it? | |
| [03:56] | Ice Bear is having spiritual experience. | |
| [03:57] | Do I really get to keep it when you’re all done? | |
| [03:59] | Oh, yeah, man. | |
| [04:01] | After my class, it’s all yours. | |
| [04:06] | Class, please, let’s focus our energy. | |
| [04:08] | Class. | |
| [04:09] | What? | |
| [04:12] | ♪♪ | |
| [04:18] | It’s so strange, so sophisticated, | |
| [04:21] | so beautiful. | |
| [04:22] | Who… who is the artist? Who did this? | |
| [04:25] | It was the anime guy! | |
| [04:27] | Panda, bravissimo. | |
| [04:29] | Panda, you get an… | |
| [04:31] | A-plus! – Ah! | |
| [04:32] | Ah, congrats, dude! We knew you’d do great! | |
| [04:35] | She loved it! | |
| [04:37] | Everyone did! I finally feel respected! | |
| [04:39] | So does this mean I get to keep it? | |
| [04:41] | Yeah, man. Deal’s a deal. | |
| [04:43] | It’s all yours. Oh, man, I love it. | |
| [04:45] | This gonna look real good in my new pad. | |
| [04:48] | Wait, Charlie, you have a home? | |
| [04:49] | Oh, yes, finally made the upgrade | |
| [04:51] | to sleeping inside of something. | |
| [04:52] | Hate to brag, but it’s pretty swanky. | |
| [04:54] | You guys should come over. | |
| [04:55] | If you ever want to visit, just head north. | |
| [04:59] | North is this way. | |
| [05:03] | Hello? | |
| [05:04] | Panda, darling, I have very big news. | |
| [05:07] | My famous art curator friend, Mr. Lee, is in town, | |
| [05:09] | and I think your piece would be perfect | |
| [05:11] | for his big new exhibit in Florence. | |
| [05:13] | Wha…? | |
| [05:14] | Panda, you’re about to become famous. | |
| [05:16] | With your permission, I’d like him | |
| [05:17] | to evaluate the piece to bring on board his flight tomorrow. | |
| [05:20] | What do you think? | |
| [05:21] | Yes, yes, of course! | |
| [05:23] | Oh, man! – Great! | |
| [05:24] | We’ll stop by in the morning. | |
| [05:25] | Ciao! – See you then! | |
| [05:28] | Oh, man! | |
| [05:29] | What? I’m gonna be a famous painter, guys. | |
| [05:32] | Whoa, congrats, Panda! | |
| [05:33] | Well-done! | |
| [05:34] | I got to get that painting back from Charlie. | |
| [05:36] | Wait, that’s not cool. | |
| [05:37] | That’s takesies-backsies. You can’t do that. | |
| [05:40] | What? Wait, really? | |
| [05:41] | Yeah, but no worries. You can just paint another one. | |
| [05:43] | You’re really talented. | |
| [05:45] | Yeah, just one more A-plus painting, that’s it. | |
| [05:55] | No! | |
| [06:10] | Ah, I can’t do it! I can’t turn these in. | |
| [06:13] | None of them look like the original. | |
| [06:15] | Wait, m-maybe Charlie’s never even heard of takesies-backsies. | |
| [06:19] | I got to try and ask him. | |
| [06:20] | Panda. | |
| [06:22] | What, hello? Who… Who said that? | |
| [06:26] | It was I, Panda. | |
| [06:28] | How could you even fathom taking me from me? | |
| [06:32] | Bad move, sonny. | |
| [06:34] | Besides, aren’t you his friend? | |
| [06:35] | Would friends really do this? | |
| [06:37] | Would you really take away my joy? | |
| [06:39] | It was a promise. | |
| [06:40] | Why, dear boy, you could just keep mum and steal it back. | |
| [06:43] | You’re the artist, after all. | |
| [06:45] | Hmm. That’s right. | |
| [06:46] | I could just take it without him knowing. | |
| [06:48] | No! Don’t do it! | |
| [06:50] | Bad move. | |
| [06:52] | Oh, don’t be so dramatic. | |
| [06:54] | Don’t listen to him. He’s being absurd. | |
| [06:56] | Excuse me, madam. | |
| [06:58] | Stop! | |
| [06:59] | Does anyone else have a better idea? | |
| [07:04] | Well, then I have no choice. | |
| [07:05] | Uh, hey, what’s going on? | |
| [07:09] | Oh, you should totally come over and party hardy. | |
| [07:11] | If you ever want to visit, just head north. | |
| [07:21] | Blech. Oh, gross. Ah! | |
| [07:26] | Blech. Huh? | |
| [07:29] | This has got to be it. | |
| [07:35] | Ah! | |
| [07:45] | ♪♪ | |
| [07:54] | Whew. | |
| [07:56] | Ah! | |
| [07:58] | Huh? Ah! | |
| [08:04] | Whoa! | |
| [08:25] | Ah, it’s okay, Panda. | |
| [08:27] | I’d love to help you with your laundry. | |
| [08:34] | ♪♪ | |
| [08:35] | Ah, they’re almost at the cave! | |
| [08:38] | Ah! | |
| [08:47] | Ah! | |
| [08:48] | Ah, whoa, no, no! | |
| [08:53] | This artist of yours is late. | |
| [08:55] | I can’t wait much longer. | |
| [08:57] | Wait, I got the painting right here! | |
| [09:00] | Ah, there you are, finally. | |
| [09:03] | My star pupil. | |
| [09:04] | Oh, Mr. Lee, I’m the artist. | |
| [09:06] | I brought the painting! | |
| [09:07] | The exquisite detail. | |
| [09:11] | I need this masterpiece. | |
| [09:13] | It will be given a proper pedestal for the world to see. | |
| [09:16] | Uh, we’ll keep in touch. | |
| [09:18] | Bravo, Panda. | |
| [09:20] | Congratulations, darling. | |
| [09:24] | Panda, you promised. | |
| [09:26] | ♪♪ | |
| [09:30] | – Wait! – What is – the meaning of this? | |
| [09:32] | I, uh, I’m sorry. | |
| [09:33] | I changed my mind. You can’t have it. | |
| [09:35] | Panda, what do you mean? | |
| [09:36] | Please, – just give it here. | |
| [09:39] | This painting belongs in my collection. | |
| [09:41] | But it’s still mine! | |
| [09:43] | We had an agreement. | |
| [09:44] | Don’t you want exposure? | |
| [09:46] | Fame as an artist? | |
| [09:48] | Panda, think clearly. | |
| [09:49] | Oh! | |
| [09:51] | ♪♪ | |
| [09:54] | Oh, no! | |
| [09:55] | It… It’s ruined. | |
| [09:57] | I can’t display th-th-th-th-this mess. | |
| [10:00] | I have a flight to catch. | |
| [10:01] | Goodbye, sir. | |
| [10:05] | F-minus. | |
| [10:11] | Oh, man, this painting is ruined. | |
| [10:13] | Now I can’t even give this back to Charlie. | |
| [10:16] | Ah! Ah, Panda! | |
| [10:18] | Uh, uh… | |
| [10:20] | Panda, I woke up, and the… The painting was gone. | |
| [10:23] | I had it in my hands. | |
| [10:24] | Oh, hey, isn’t that the…? | |
| [10:26] | Uh, I can explain. Uh, I-I didn’t mean to. | |
| [10:29] | I just… – Oh, Panda, it’s perfect! | |
| [10:31] | You took it back to sign it! | |
| [10:33] | I would have totally forgot to ask! | |
| [10:35] | Oh, man, it’s gonna look great hanging from the fir tree. | |
| [10:39] | Hey, Charlie, thanks for liking my art. | |
| [10:42] | Of course, Panda, you’re my best bud. | |
| [10:44] | Anything you make is the best. | |
| [10:47] | Come here, pumpkin. | |
| [10:48] | I owe you a big hug. – Huh? | |
| [10:50] | No, that’s really unnecessary. | |
| [10:51] | Okay, I’m too tired to fight you. | |
| [10:56] | Um, this isn’t what it looks like. | |
| [10:58] | Ice Bear won’t judge. | |
| [11:00] | Out loud. | |
| [11:04] | ♪♪ |