| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:28] | Welp, that’s the last of it. | |
| [00:30] | Your family sure has a lot of Christmas decorations, Chloe. | |
| [00:33] | Eh, Christmas is kind of a big deal in my neighborhood. | |
| [00:35] | Yeah, no kidding. | |
| [00:38] | Thank you, guys, so much for helping me decorate the house. | |
| [00:40] | For the first time, Mom let me handle the decorations, | |
| [00:43] | which means I get to pick the tree! | |
| [00:46] | Finally, after 12 years of having horrible trees… | |
| [00:51] | like my first disappointing tree. | |
| [00:53] | Honey, the perfect tree! | |
| [00:57] | Or the nuclear tree four years ago. | |
| [01:00] | The perfect tree! | |
| [01:04] | And then there was last year’s disaster. | |
| [01:07] | _ The perfect tree! | |
| [01:09] | Ooh! | |
| [01:16] | But this year will be different | |
| [01:17] | because we’re going to find the best tree | |
| [01:19] | in the whole dang forest! | |
| [01:21] | Let’s go! | Let’s go! Let’s go! |
| [01:23] | – Ice Bear will drive. – Bye, guys. Have fun! | |
| [01:25] | So we’ll leave everything here for you two! | |
| [01:27] | – We’ll be back soon! – Okay. | |
| [01:29] | Don’t worry. We’ll do an amazing job with the house. | |
| [01:33] | All right. Let’s get this party started. | |
| [01:36] | Huh? | |
| [01:41] | This might take a while. | |
| [01:47] | Oh, this is going to be so fun! | |
| [01:50] | I can’t wait to find the perfect Christmas tree. | |
| [01:52] | – Aren’t you excited? – Ice Bear is excited to chop something. | |
| [01:56] | Oh, look. Snow! | |
| [01:57] | – I haven’t seen snow in forever! – # Christmas time is ringing # | |
| [02:00] | – So pretty. – # The jingle bells so bright # | |
| [02:04] | ♪ Ho, ho, ho, and lots of snow ♪ | |
| [02:08] | ♪ What a joyous sight ♪ | |
| [02:11] | We’re here! We’re here! We’re here! Wow! | |
| [02:14] | We’re here! Snow! Snow! Snow! | |
| [02:18] | Snow! | |
| [02:21] | Ice Bear sees a sign … a turkey sign. | |
| [02:24] | Turkeys? | |
| [02:26] | “Beware of wild turkeys”? Do you think they’re dangerous? | |
| [02:29] | Nothing is more dangerous than Ice Bear, except… ice bear. | |
| [02:34] | Good point. Let’s go. | |
| [02:40] | – Is this the tree? – Hmm. Nope. Not it. | |
| [02:44] | No. Nope, nope. | |
| [02:46] | Definitely not. | |
| [02:47] | Hmm, finding the perfect tree is going to be harder than I thought. | |
| [02:50] | – How does Chloe know perfect tree? – The perfect tree? Hmm. | |
| [02:55] | Well, when you see it, you just kind of know, you know? | |
| [02:59] | Ice Bear knows. Ice Bear has been in love. | |
| [03:04] | Then you know exactly what I’m talking about because… | |
| [03:07] | ♪ When you want to find the perfect ♪ | |
| [03:10] | ♪ Magical Christmas tree ♪ | |
| [03:14] | ♪ All you have to do to find it ♪ | |
| [03:17] | ♪ Is use your compass heart, you see ♪ | |
| [03:20] | ♪ Snowflakes dance all around ♪ | |
| [03:25] | ♪ Come you, you know, you can ♪ | |
| [03:29] | ♪ Find anything, you know you can ♪ | |
| [03:32] | ♪ Dreams are sprinkled far and wide ♪ | |
| [03:35] | ♪ Across the land ♪ | |
| [03:44] | Hmm. Too tall. | |
| [03:46] | Way too small. | |
| [03:51] | Eh. Same size as me … scary. | |
| [03:54] | Here, put me on your shoulders. | |
| [03:58] | What’s that over there? Let’s go! | |
| [04:09] | Boo. | |
| [04:23] | Well, it took us two hours, but we finally untangled the lights. | |
| [04:25] | Now we’ve got to put them on the roof. | |
| [04:27] | Leave it to me. Super Christmas light toss! | |
| [04:30] | Dude, why? | |
| [04:33] | Hey, how’s the snow coming along, Grizz? | |
| [04:36] | Great. I just finished my last can of snow. | |
| [04:40] | – Grizz, that was for the entire house! – Ah. | |
| [04:44] | ♪ Bells on bob tails ring, making spirits bright ♪ | |
| [04:48] | Oop. | |
| [04:50] | – Oh. – # Oh, what fun # | |
| [04:52] | – Come on. Okay. – # To laugh and sing # | |
| [04:55] | ♪ A sleighing song tonight ♪ | |
| [04:57] | I’m going to say this again, but this is a bad idea. | |
| [05:00] | This is going to be great! | |
| [05:02] | Ho, ho, ho, ho! | |
| [05:03] | Merry Christmas! Ho, ho, ho, ho! | |
| [05:06] | Oh, no. | |
| [05:10] | Don’t worry. We’ll get you down. Just grab my hand. | |
| [05:14] | I’m not stuck! | |
| [05:16] | – Ugh, I’m sorry about this. – Eh, it happens all the time. | |
| [05:19] | It’s usually just raccoons, though. | |
| [05:25] | Stop. | |
| [05:27] | Ice Bear heard something. | |
| [05:37] | – Huh. – Ugh. | |
| [05:39] | Turkeys are so weird-looking. | |
| [05:47] | Whoa, why is he walking onto the ice? | |
| [05:49] | Wait, Ice Bear knows this joke. | |
| [05:51] | – Why did turkey cross the ice? – Why? | |
| [05:54] | To get to other side. | |
| [05:56] | – Turkey, no! – Chloe, stay. | |
| [06:09] | – Is he okay? – Ice Bear thinks so. | |
| [06:11] | Quick, give him mouth-to-mouth … or mouth-to-beak! | |
| [06:20] | Hey! Come on! He’s getting away! | |
| [06:23] | Get back here, turkey! | |
| [06:26] | And done! Perfect! | |
| [06:29] | Do you think this industrial glue will hold? | |
| [06:30] | Totally. This stuff is permanent. | |
| [06:33] | They did want these up here permanently, right? | |
| [06:35] | Whoa, Grizz, great job on inflating the snowman. | |
| [06:39] | Thanks, bro. I do what I can. | |
| [06:42] | Did you use helium? | |
| [06:44] | Hmm, I think we’re missing some letters. | |
| [06:47] | Oh, no, no, no. They’re just down here. See? | |
| [06:49] | ♪ Bells on bob tails ring ♪ | |
| [06:51] | – Well, that’s everything. – Yep, that is everything. | |
| [06:55] | – Too much? – Nah, come on. | |
| [06:57] | ♪ Oh, what fun to laugh and sing ♪ | |
| [07:04] | Ugh! What’s his problem? | |
| [07:07] | Hmph! That’s the thanks you get for saving his life. | |
| [07:09] | “Beware of turkeys”? Yeah. Beware of their attitude. | |
| [07:12] | – Chloe, look. – Huh? | |
| [07:15] | Look at that. | |
| [07:19] | I … I think that’s it. Come on. | |
| [07:26] | ♪ Could it be ♪ | |
| [07:28] | ♪ The perfect tree? ♪ | |
| [07:32] | ♪ Oh, my gosh… ♪ It is. | |
| [07:39] | – Ice Bear likes. – Chloe Park likes, too. | |
| [07:46] | Cut it down. | |
| [07:55] | Oh! Oh, my gosh, finally! | |
| [08:02] | Ha! The perfect tree is mine! | |
| [08:05] | Ice Bear impressed with Chloe’s tree location skills. | |
| [08:08] | Let’s get this tree home. I can’t wait to show Dad. | |
| [08:10] | Huh? Wha? | |
| [08:13] | Chloe… | |
| [08:31] | Ice Bear will save you. | |
| [08:39] | Huh? | |
| [08:43] | Ugh! | |
| [08:46] | – Chloe, climb up. – O-okay. | |
| [08:51] | Ah! | |
| [08:56] | Grab Ice Bear’s paw. | |
| [09:07] | Is Chloe okay? | |
| [09:12] | Thanks. Wait, the tree! | |
| [09:16] | Oh, no! The perfect tree, it’s … it’s gone. | |
| [09:21] | Ohh! | |
| [09:23] | Ice Bear will chop down whole forest for Chloe. | |
| [09:25] | No, it’s okay. That was the only tree for me. | |
| [09:28] | Let’s just go home. | |
| [09:31] | Huh? | |
| [09:36] | Oh, it’s that turkey. | |
| [09:40] | Huh, that must be its flock. | |
| [09:49] | What … what are they doing?! | |
| [09:58] | Oh! Stop! | |
| [10:03] | Turkeys, no! | |
| [10:05] | No, not the turkeys, too! | |
| [10:07] | What is happening? Ah! | |
| [10:10] | Huh? | |
| [10:17] | They saved the tree for us! | |
| [10:19] | Wait, turkeys can fly? | |
| [10:21] | Ice Bear has never seen such majestic creatures. | |
| [10:28] | Thank you, turkeys! We’ll never forget you! | |
| [10:44] | And done! Presenting the perfect tree! | |
| [10:51] | That is the perfect tree. | |
| [10:53] | Oh, speaking of perfect… | |
| [10:57] | Merry Christmas! | |
| [11:17] | – Done! – Done! |