| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:25] | ♪ Poppy Rangers have no fear ♪ | |
| [00:28] | ♪ Poppy Rangers have no fear ♪ | |
| [00:30] | ♪ Kind to every bird and deer ♪ | |
| [00:32] | ♪ Kind to every bird and deer ♪ | |
| [00:35] | You hear that, girls? Formation three! | |
| [00:40] | Hmm. | |
| [00:41] | Ah-ha! | |
| [00:45] | Can anyone identify this insect? | |
| [00:47] | Yes, it is a rose winged grasshopper, sir. | |
| [00:49] | It can jump 20 times the length of their own body. | |
| [00:53] | AtWhiooans.! rv | |
| [00:54] | Whoa. It can jump 20 times Whoa. Whoa. wn body. | |
| [00:56] | Formation one, go! | |
| [01:01] | My brave Poppy Rangers, all summer, | |
| [01:03] | I’ve been training you to become the best you can be. | |
| [01:06] | And I’m so proud of how much each of you have accomplished. | |
| [01:09] | I’m sorry about the eye, though, Wallace. | |
| [01:11] | I have no regrets, sir. | |
| [01:12] | I did it for the badge. | |
| [01:14] | I see good things for your future… | |
| [01:16] | For all you girls. | |
| [01:17] | Now, who is ready for adventure? | |
| [01:19] | We are, sir. | |
| [01:21] | Follow me! | |
| [01:23] | Welcome to the Howling Mountain Cave. | |
| [01:26] | Whoa. | |
| [01:29] | Today, we will be | |
| [01:31] | navigating our way to the other side of this mountain, | |
| [01:33] | and you’ll earn your final Poppy Ranger badge… | |
| [01:36] | The spelunking badge. | |
| [01:39] | What’s with those faces? | |
| [01:41] | Why don’t you guys look excited? | |
| [01:43] | Well, we want the badge, | |
| [01:44] | but it’s just that the cave looks a bit, uh… | |
| [01:47] | Scary. It looks really scary. | |
| [01:49] | Are you sure we have to go in there? | |
| [01:52] | Of course I’m sure! | |
| [01:53] | You girls are so ready for this. | |
| [01:55] | Plus, we even have a cave expert joining us. | |
| [01:58] | Wow! Wow! Wow! Wow! | |
| [01:59] | Actually, he should have been here by now. | |
| [02:05] | Whoa! | |
| [02:06] | Ah! | |
| [02:07] | A bear with a backpack! Hey, Grizz. | |
| [02:09] | ‘Sup, Tabes? | |
| [02:11] | Uh, I got so lost. This forest has like 50 caves. | |
| [02:14] | This is Grizz, our guest cave expert. | |
| [02:17] | ‘Sup? Poppy Rangers, sound off! | |
| [02:19] | Sir, yes, sir. | |
| [02:21] | Diaz! – Parker! | |
| [02:22] | Murphy! – Nguyen! | |
| [02:24] | Wallace!! | |
| [02:25] | Whoa, these kids are hard core. | |
| [02:27] | Are you even kids? | |
| [02:29] | Are you even a cave expert? | |
| [02:31] | Uh… – Of course he is! | |
| [02:32] | This bear knows everything about caves. | |
| [02:34] | This is important now, Grizz. | |
| [02:36] | Are you ready to help shape these young minds? | |
| [02:39] | Sure. I guess. | |
| [02:41] | Excellent. Glad to have you on the team. | |
| [02:42] | Let’s get this adventure started. | |
| [02:44] | Grizz, you’re the caboose. | |
| [02:46] | So, uh, how many rooms does this cave have? | |
| [02:49] | Or is it more of a loft? | |
| [02:52] | Hey, look, Ranger Tabes. | |
| [02:54] | Sedimentation. Great find, Murphy. | |
| [02:56] | Grizz, you want to tell us more about this type of cave? | |
| [02:59] | Oh, uh, yeah. | |
| [03:00] | It’s, uh, well, it’s definitely a standard cave… | |
| [03:03] | You know, wet, dark… | |
| [03:04] | bats. | |
| [03:09] | Hey, cave expert, what kind of bats are those? | |
| [03:12] | Those are vampire bats. | |
| [03:14] | You know, they eat blood and junk, | |
| [03:16] | so be careful, gang. | |
| [03:18] | Um, aren’t those from Central and South America? | |
| [03:20] | Uh, oh, well, let’s ask. | |
| [03:22] | Lucky for you, this cave expert speaks bat. | |
| [03:28] | Ahhh! Ahhh! | |
| [03:31] | Ah, what did I say? | |
| [03:37] | Shh. | |
| [03:39] | Gather ’round. I can’t believe it. | |
| [03:41] | A cave salamander. | |
| [03:45] | I got it! | |
| [03:46] | Monster be gone! | |
| [03:49] | It’s gone now. You’re safe. | |
| [03:51] | Grizz, those are endangered! | |
| [03:53] | Whoa! | |
| [03:54] | This wall of ammonite fossils has been untouched | |
| [03:56] | for thousands and thousands of years. | |
| [03:58] | Then what’s that? What’s what? | |
| [04:02] | Pretty good likeness, huh? | |
| [04:04] | Oh, I’ll draw you guys next. | |
| [04:06] | No, Grizz, stop! | |
| [04:07] | Okay, troops, can anyone tell me | |
| [04:08] | about the stalactites above us? | |
| [04:10] | Oh, that’s when it gets so hot | |
| [04:12] | that the cave starts to melt. | |
| [04:13] | Oh. Oh. Oh. Oh. | |
| [04:15] | No, actually, that’s not right. | |
| [04:17] | Hey, look at that thingy. | |
| [04:18] | What? We should stay in formation. | |
| [04:20] | Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. | |
| [04:22] | Troops, we shouldn’t be over here. | |
| [04:23] | We need to stay on the path. | |
| [04:25] | Okay, but first, I got to get a photo of this thing. | |
| [04:26] | I know I have a camera in here somewhere. | |
| [04:28] | Let’s see here. | |
| [04:29] | Jump rope, old soda can, no. | |
| [04:31] | Assorted trash. | |
| [04:33] | Those aren’t spelunking supplies. | |
| [04:36] | Oh, my gosh, a cookie! | |
| [04:37] | Grizz, you really shouldn’t yell in here. | |
| [04:42] | Everyone, get to the path! Move! | |
| [04:44] | Okay, are we all… Wait, where’s Wallace? | |
| [04:47] | Wall… Wallace? | |
| [04:49] | ♪♪ | |
| [04:53] | Wallace, are you all right? | |
| [04:55] | You are awesome. Ah, you’re okay. | |
| [04:58] | Oh, geez, are you guys okay? | |
| [05:00] | We’re fine, but we all need to be more careful. | |
| [05:03] | And, Grizz, you should never shout like that in here. | |
| [05:05] | I’m sorry, Tabes. | |
| [05:06] | It… It’s all right. | |
| [05:07] | I just need you all to listen to me | |
| [05:09] | and do exactly as I say from now on. | |
| [05:12] | Sir, yes, sir. | |
| [05:13] | Sir, yes, sir. | |
| [05:16] | Let’s get moving. That way. | |
| [05:20] | What, seriously? That’s the spooky path. | |
| [05:22] | Shouldn’t we, say, take this path? | |
| [05:24] | I mean, it’s all bright and shiny. | |
| [05:27] | No way. | |
| [05:28] | If you want to be a serious ranger like me, | |
| [05:29] | you have to challenge yourself. | |
| [05:32] | Now fall in, troop. | |
| [05:34] | Forward march! | |
| [05:37] | And I’ll drop the beat! | |
| [05:42] | Ah, my supplies! | |
| [06:01] | Dinosaur! | |
| [06:02] | Oh. | |
| [06:03] | Ah, a bear! | |
| [06:05] | Oh, wait a minute. | |
| [06:07] | R-Ranger Tabes, | |
| [06:08] | aren’t crumbling walls a sign of erosion? | |
| [06:11] | I’m spooked… real spooked. | |
| [06:13] | Yeah, maybe we ought to go back, huh? | |
| [06:15] | I miss the sun. | |
| [06:16] | Ah, don’t be silly, Grizz. | |
| [06:18] | These girls have come so far, | |
| [06:19] | and we’re not turning back for nothing! | |
| [06:21] | Isn’t that right, Wallace? | |
| [06:23] | I don’t know, Ranger. | |
| [06:24] | I think I agree with bear guy. | |
| [06:26] | Come on, Wallace. | |
| [06:27] | We got to get that final badge, don’t we? | |
| [06:29] | Sir, yes, sir! | |
| [06:30] | Excellent. | |
| [06:32] | Now back into formation, and… let’s go! | |
| [06:36] | ♪♪ | |
| [06:39] | ♪♪ | |
| [06:44] | Ahh! | |
| [06:48] | ♪♪ | |
| [06:55] | Got to be close to the end now, right? | |
| [06:57] | Yep, not much longer, Rangers. | |
| [06:59] | By my estimate, the exit should be right over… | |
| [07:03] | there! | |
| [07:05] | ♪♪ | |
| [07:11] | Uh… | |
| [07:12] | All right, Rangers, it’s crossing time. | |
| [07:15] | I-I-I don’t think this is a good idea. | |
| [07:17] | I mean, the path is barely like two paws wide. | |
| [07:19] | Oh! | |
| [07:25] | Yeah, I say we go back. | |
| [07:27] | I mean, I think I saw another path – | |
| [07:29] | Grizz, who’s calling the shots here… you or me? | |
| [07:31] | You, sir, but… – That’s right. | |
| [07:32] | And as leader, I say we’re crossing. | |
| [07:34] | Well, as a cave expert, I say we go back. | |
| [07:37] | ‘Cause I don’t want to be a cave pancake. | |
| [07:38] | Come on, small friends. | |
| [07:40] | Overruled! | |
| [07:41] | Grizz, you’ve done nothing but distract my rangers all day. | |
| [07:43] | Now, I say we go. | |
| [07:44] | Then why’d you even bring me? | |
| [07:46] | You know I’m a distraction 24/7. | |
| [07:47] | Now, come on, let’s go back. | |
| [07:49] | No, Grizz. | |
| [07:50] | A true Poppy Ranger never turns down a challenge. | |
| [07:52] | Yeah, but a true Poppy Ranger’s also alive. | |
| [07:54] | Come on, eyepatch kid. | |
| [07:56] | How will they learn if they’re never pushed? | |
| [07:58] | Wallace, with me. | |
| [07:59] | Easy, we’re not falling into a bottomless pit! | |
| [08:01] | We’re not going. | |
| [08:02] | Are too. | |
| [08:03] | Are not. – Are too! | |
| [08:04] | Sh-sh-shush! | |
| [08:06] | Huh? Huh? | |
| [08:09] | And another thing… | |
| [08:12] | Ah! | |
| [08:13] | Everyone, move, move, move! | |
| [08:16] | We’re almost there! | |
| [08:19] | Uh, retreat! | |
| [08:21] | Ah! Ah! | |
| [08:23] | We’re… We’re trapped. | |
| [08:25] | Ah! What do we do now, Mr. Bear Guy? | |
| [08:27] | Um, don’t worry, friends. We’ll be fine. | |
| [08:29] | Isn’t that right, Tabes? | |
| [08:30] | You… You have a plan, don’t you? | |
| [08:36] | I’m sorry. I-I don’t. | |
| [08:40] | This adventure was supposed to be for you girls, | |
| [08:42] | and instead… I made all about me. | |
| [08:44] | And I put you all in danger. | |
| [08:47] | I failed you all. | |
| [08:48] | I’m a terrible leader. | |
| [08:50] | What? No, Tabes. | |
| [08:52] | Uh, you led us this far, haven’t you? | |
| [08:55] | Sure, you’re a little intense at times, | |
| [08:57] | but I bet these girls | |
| [08:58] | would follow you to the ends of the Earth. | |
| [09:01] | I’d lose my other eye for you. | |
| [09:02] | Yeah, you’re the coolest. | |
| [09:04] | We want to be just like you. | |
| [09:08] | ♪♪ | |
| [09:11] | Uh, Tabes, you okay? | |
| [09:13] | Poppy Rangers, formation! | |
| [09:15] | Hup! I have an idea. | |
| [09:17] | Girls, you’ve shown incredible courage today, | |
| [09:20] | and each of you has a bright future ahead of you. | |
| [09:22] | But first, we got to get you out of here. | |
| [09:25] | Now, Diaz, remember the grasshopper. | |
| [09:28] | Now fly, you beautiful child! | |
| [09:31] | Ah! | |
| [09:33] | Yes! | |
| [09:35] | Let’s keep it moving. Fly! | |
| [09:37] | Fly like the wind! Ah! | |
| [09:39] | ♪♪ | |
| [09:41] | Ooh. | |
| [09:42] | ♪♪ | |
| [09:45] | Almost there. Soar, my child! | |
| [09:47] | ♪♪ | |
| [09:49] | Come on! Come on! | Come on! Come on! |
| [09:52] | All right, Wallace, | |
| [09:53] | you eminently throwable child! | |
| [09:55] | Take flight! | |
| [09:56] | ♪♪ | |
| [09:59] | Ha, oof! | |
| [10:05] | Thank goodness. | |
| [10:06] | At least they’re all safe. | |
| [10:08] | Oh, whoa! | |
| [10:09] | Yikes! | |
| [10:11] | Whoa. | |
| [10:12] | All right, I’m gonna throw you. | |
| [10:13] | No, uh, don’t do that. I’ll sink like a stone! | |
| [10:16] | Maybe if I dump some of this useless junk. | |
| [10:18] | Grizz, you’re a genius! | |
| [10:21] | Whoa-oh! – Hold on tight. | |
| [10:23] | Hyah! – Oh, gosh! | |
| [10:26] | ♪♪ | |
| [10:32] | ♪♪ | |
| [10:39] | Congrats, Rangers, you are now all expert spelunkers, | |
| [10:43] | and, Grizz, that goes for you, too. | |
| [10:44] | You absolutely were not a cave expert before, | |
| [10:47] | but you certainly are now. | |
| [10:48] | Okay, everybody, into formation. | |
| [10:51] | Let’s move out. | |
| [10:54] | ♪ Poppy Rangers have no fear ♪ | |
| [10:57] | ♪ Kind to every bird and deer ♪ | |
| [11:04] | ♪♪ |