| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:37] | Boo! | |
| [00:38] | Happy Halloween! Did I scare you? | |
| [00:41] | Ah, of course I did. | |
| [00:43] | But if that didn’t do the trick, maybe ol’ Charlie could treat | |
| [00:46] | you with some scary stories. | |
| [00:49] | Whoa, whoa, whoa, whoa, hold on a minute. | |
| [00:50] | I promise, these stories ain’t for babies. | |
| [00:53] | Now, come on. The first story started on a night just like this, | |
| [00:57] | when three bear brothers got a special delivery. | |
| [01:02] | – Ah! Adorable! – Oh, so cute! | |
| [01:05] | – Where’d you get these, Pan? – Oh, I found them online. | |
| [01:07] | Ah! They look just like little us-es! | |
| [01:10] | Huh? What’s the little heart for? | |
| [01:11] | It’s says, “Put your essence into the heart locket | |
| [01:14] | and your oso adorable will become beary special.” | |
| [01:19] | E-Essence? Like our blood? | |
| [01:21] | Eh, maybe just hair will work. | |
| [01:23] | Oh, yeah. So, we take a hair… | |
| [01:25] | – Ow! – Place it in the heart locket… | |
| [01:28] | Put locket of love inside. With care. | |
| [01:31] | Oh, I’m so plush and cute! I love you, little Panda. | |
| [01:35] | I love you, too! | |
| [01:36] | Whoa! The website didn’t say anything about them talking. | |
| [01:39] | I love to make friends and eat snacks. | |
| [01:42] | Yeah, that’s pretty accurate to my essence, I guess. | |
| [01:46] | Ice Bear loves hugs. Hug me. | |
| [01:49] | Ice Bear would not say that. | |
| [01:51] | This is not Ice Bear’s essence. | |
| [01:52] | I looove picking my nose. | |
| [01:55] | I like dressing up as a cat, | |
| [01:57] | when no one is looking. | |
| [01:59] | Well, these are obviously defective. | |
| [02:01] | Oh, yeah, no, totally defective. | |
| [02:02] | Well, I guess we’ll just send them back in the morning. | |
| [02:04] | – How ’bout some grub? – Ice Bear will make casserole. | |
| [02:07] | Oh, sweet. I’m down for that. | |
| [02:08] | Oh, hey, guys … this time, can we make it vegetarian? | |
| [02:11] | I hate picking out all the chicken and… | |
| [02:16] | – Ooh, boy … smells so good! – Thanks, brother. | |
| [02:19] | Mmm. Huh, thought I grabbed silverware. | |
| [02:21] | Uh, could you grab me a fork, please? | |
| [02:22] | Ice Bear got you covered. | |
| [02:24] | Huh? | |
| [02:26] | Lil Panda? | |
| [02:28] | That’s weird. How’d you get out of the… | |
| [02:30] | They’re gone! What the heck? | |
| [02:32] | Where did the dolls go? | |
| [02:33] | This doesn’t make any sense. | |
| [02:34] | – What’s going on? – The other dolls are missing | |
| [02:36] | What? We just put them away. | |
| [02:37] | Maybe they’re under the table or something. | |
| [02:40] | – Hmm. You find anything? – Nothing. | |
| [02:42] | – Ice Bear found lost controller. – Ooh, been looking for that. | |
| [02:46] | Uh, wasn’t Lil Panda just sitting on this table? | |
| [02:49] | – Yes, yes, he was. – Ice Bear leaving. | |
| [02:52] | – Yep, I’m with him. – I’m gonna give Tabes a call. | |
| [02:54] | She’s good with this kind of creepy stuff. | |
| [02:58] | Speak. This is Ranger Tabes. | |
| [03:01] | Oh. Never mind, Tabes. | |
| [03:02] | Talk to you later. | |
| [03:04] | I didn’t know they could do that. | |
| [03:05] | It’s kind of cute, but also creepy. | |
| [03:08] | It’s time for dinner. Let’s eat. | |
| [03:10] | Spoonful of sugar? | |
| [03:12] | Let’s spread some cheer. | |
| [03:13] | Not cute! Not cute! | |
| [03:15] | It’s time for dinner! | |
| [03:17] | Let’s eat. | |
| [03:25] | ‘Sup, bro? | |
| [03:30] | Ice Bear forgot his fork. Ice Bear hungry. | |
| [03:47] | Where are you? | |
| [03:51] | I found you! | |
| [03:52] | Miki-chan, no! | |
| [03:56] | I love playing hide and seek! | |
| [04:03] | Ice Bear thinks we got off on wrong… foot! | |
| [04:05] | Ice Bear wants to break the… ice! | |
| [04:14] | Let’s get cook… | |
| [04:16] | Whoa. | |
| [04:18] | Stay away, stay back! | |
| [04:19] | Ready or not, here I come! | |
| [04:23] | Oh, you saved me. Is it dead? | |
| [04:27] | That’s cheating. You’re no fun. | |
| [04:29] | – Not dead. Not dead. – Hold on! | |
| [04:31] | There’s got to be an off switch or something. | |
| [04:34] | Heart is off switch. | |
| [04:35] | What the … ow! | |
| [04:37] | Hyah! | |
| [04:39] | Oh! The heart! | |
| [04:41] | Ha, ha! | |
| [04:42] | Hug me, hug me! | |
| [04:43] | Hug me… | |
| [04:47] | I think that did it. | |
| [04:49] | Ice Bear not taking chances. | |
| [04:51] | – Help, help! – Grizz! | |
| [04:54] | Ah! Guys, he’s me, but stronger! | |
| [04:56] | Get off of him! Ow, ow, ow, ow, ow. | |
| [04:58] | Ha! | |
| [04:59] | Gah! I thought we were bros, lil bro. I mean, I loved you! | |
| [05:03] | I do love you, bro. | |
| [05:04] | To pieces. | |
| [05:05] | Ah! | |
| [05:07] | I know karate, bro. I’ll kick your face off. | |
| [05:10] | We can’t hold him long! | |
| [05:11] | Play time is over! | |
| [05:13] | Wait, no … my essence! | |
| [05:16] | Time to return the favor. | |
| [05:27] | Oh, man. I’m never buying anything off that website again. | |
| [05:30] | Oh, yeah, brother. | |
| [05:32] | Hey, fellas. I got your phone call. | |
| [05:35] | Oh. It’s you, Tabes. | |
| [05:36] | Yeah, we had a little thing earlier, | |
| [05:39] | but, uh, everything’s fine now. | |
| [05:40] | Well, I heard you talking about dolls, | |
| [05:42] | and I wanted to show you Little Tabes! | |
| [05:45] | Let’s serve some… | |
| [05:46] | …justice. | |
| [05:50] | Pretty scary stuff, right? | |
| [05:52] | Well, that ain’t nothing compared to the next story. | |
| [05:55] | This one’s about a real strange creature … | |
| [05:57] | a 10-year-old girl who goes to college. | |
| [06:01] | Ooooooh! | |
| [06:04] | Interestingly enough, the common mythology is that | |
| [06:07] | being bitten by a lycanthrope will turn you into one. | |
| [06:09] | Then how do you get released from this curse? | |
| [06:12] | – Anyone? – Yes. | |
| [06:13] | In ancient times, it was believe that werewolves | |
| [06:15] | – are vulnerable to silver objects. – Nerd! | |
| [06:20] | Class! Yes, that’s right. Very nice, Chloe. | |
| [06:23] | Yeah, very nice, prodigy. | |
| [06:26] | I mean, we’re in college, for Pete’s sake. | |
| [06:28] | These guys are still acting like they’re in junior high | |
| [06:31] | or something! Ugh! | |
| [06:34] | Yeah, but you were never in junior high. | |
| [06:36] | I know what it’s like! I’ve seen these type of kids on TV. | |
| [06:39] | Now, now, they’re just jealous that you’re smart. | |
| [06:41] | Yeah, Chloe, just be a bigger person. | |
| [06:42] | And once you’re a bigger person, you can beat them up. | |
| [06:44] | Baaah! | |
| [06:45] | On that note … | |
| [06:47] | can I have your ice cream if you’re not gonna finish it? | |
| [06:49] | – Sure, go ahead. – Oh, you the best, Chloe! | |
| [06:52] | – Grizz, you bit me! – Oh, shoot, I’m so sorry! | |
| [06:55] | I didn’t see your hand! | |
| [06:55] | It was hiding behind that ice-cream scoop! | |
| [06:57] | No worries. It’s just a scratch. | |
| [06:58] | – Oh, are you sure you’re okay? – Yeah, don’t worry. | |
| [07:01] | I’m gonna go wash it off. | |
| [07:05] | Hmm. | |
| [07:07] | Huh? | |
| [07:09] | What the… | |
| [07:14] | My nose! | |
| [07:20] | Uhh… my hands! | |
| [07:25] | Got to go, guys! Bye! See ya! | |
| [07:27] | What’s up with her? | |
| [07:29] | Ice Bear senses… spookiness. | |
| [07:31] | – Susan? – Here. | |
| [07:33] | – Daniel? – Yep. | |
| [07:34] | – Kyle? – Present. | |
| [07:35] | Chloe? | |
| [07:37] | Hm? Chloe? | |
| [07:38] | I mean, “Present!” | |
| [07:40] | – Whoa, what’s up with your hand? – Stop it! | |
| [07:42] | Whoa! Check out her ears! | |
| [07:47] | Oh, you have no idea how awesome you are right now, Chloe. | |
| [07:50] | Really? | |
| [07:53] | Hmm… | |
| [07:56] | Huh. Can’t believe Chloe invited us to get boba on a weeknight. | |
| [07:59] | Maybe she finished studying early or… | |
| [08:00] | Whoa! What’s going on? | |
| [08:03] | Go, Chloe! Go, Chloe! Go, go! Go, Chloe! | |
| [08:17] | – Hey! – Chloe, what happened to you? | |
| [08:19] | I turned into a werebear after you bit me! | |
| [08:20] | Now, everybody loves me and wants to party with me! | |
| [08:23] | – Whoa, really? – Come on! Let’s go have some bear times. | |
| [08:26] | Ice Bear ready to have Ice Bear times. | |
| [08:28] | Hey, guys! Meet my fam. | |
| [08:30] | – Wassup, fellas. – This is my dad. | |
| [08:32] | Wait, what? No, no, no, no. | |
| [08:33] | I just bit her hand and she turned into a werebear. | |
| [08:36] | W-We’re not technically related, although I view her as family. | |
| [08:38] | Ice Bear not ready to be father. | |
| [08:40] | I’m thirsty! Me want boba. | |
| [08:42] | Chloe, where are you going? | |
| [08:43] | Oh, Master Bear? Can you bite me, too? | |
| [08:45] | Yeah, I want to be cool like Chloe, too! | |
| [08:53] | Seriously, dude, come on. Just bite me right here. | |
| [08:57] | Help! Ow! Help me! | |
| [08:59] | Chloe! | |
| [09:00] | Aw, her feral bear instincts are kicking in! | |
| [09:02] | Out of my way! Chloe, stop! | |
| [09:04] | – Grab her arms! – Ah! Hold still, Chloe! | |
| [09:08] | Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! | |
| [09:18] | – What do we do? – Call the popo or something! | |
| [09:20] | Oh, yeah. Uhh… | |
| [09:26] | Stop! | |
| [09:30] | What a shame. My own student, turned into a beast. | |
| [09:36] | Ha! Didn’t I teach you, Chloe? | |
| [09:39] | No werewolf can withstand silver. | |
| [09:42] | Ah! | |
| [09:43] | Chloe! Don’t hurt her! | |
| [09:46] | – Chloe! – Chloe, you okay? | |
| [09:48] | Oh, Chloe. Please, do something! | |
| [09:50] | What have you done? You monster. | |
| [09:52] | Ice Bear does not forgive. | |
| [09:54] | Do not worry, bears. Pain is good. | |
| [09:56] | It means the evil inside her is reacting to it. | |
| [09:59] | What does that even mean? | |
| [10:02] | Um, Chloe? | |
| [10:06] | What? Impossible! | |
| [10:07] | What kind of wolf bit her? | |
| [10:09] | – Hey. – Wait, what? | |
| [10:11] | So, she’s not a werewolf? | |
| [10:12] | Um, maybe more like a werebear, to be exact? | |
| [10:15] | Ohh… well, in that case, I can’t really help. | |
| [10:18] | I only specialize in werewolves. Can’t help ya. | |
| [10:23] | Uhh… thanks? | |
| [10:25] | Huh? | |
| [10:30] | Hey, look … she’s full bear now. | |
| [10:32] | What do we do? She has class tomorrow. | |
| [10:37] | – “H.” – Rawr? | |
| [10:40] | Oh, well. Close enough, right? | |
| [10:44] | Ooooooh! | |
| [10:48] | Well, thanks for giving ol’ Charlie’s stories a listen. | |
| [10:51] | So, what’d ya’ll think? | |
| [10:57] | Ooh! Candy! Happy Halloween! | |
| [11:16] | – Done! – Done! |