| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:21] | [Music] | |
| [00:29] | [Chair squeaking] [Music] | |
| [00:38] | Looking awesome, guys. | |
| [00:39] | I, uh … Oh, that “E” is supposed to be an “A”. | |
| [00:41] | Could you fix that? Thanks! | |
| [00:43] | – Ice Bear told you. – Hmm. | |
| [00:45] | Okay, balloons, banner, pamphlets. | |
| [00:48] | Okay, guys! Huddle up! | |
| [00:50] | Just want to go over this one more time. | |
| [00:51] | Remember the mission. | |
| [00:53] | Today is the day of the department-wide science competition. | |
| [00:56] | The judge … Dr. Harold J. Bean. | |
| [00:59] | Commit his face to your memory. | |
| [01:01] | – Ooh. – He looks smart. | |
| [01:03] | He’s a big deal. | |
| [01:05] | He donated all the funding for this whole building. | |
| [01:07] | And now, for this competition, | |
| [01:09] | the prize for the best science project is a huge | |
| [01:11] | scholarship that could put me through college! | |
| [01:13] | [Clears throat] | |
| [01:16] | And there’s a huge trophy! | |
| [01:17] | [Gasping] I love trophies! | |
| [01:19] | Guys, we gotta win that trophy! | |
| [01:21] | Ice Bear is trophy bear. | |
| [01:23] | Don’t worry, Chloe. You can count on us.Whoa! | |
| [01:25] | Thanks, guys. Well, Dr. Bean should be here any minute. | |
| [01:28] | Do you think my project’s ready? | |
| [01:29] | What if he doesn’t like it? | |
| [01:31] | Dude, your project is awesome. | |
| [01:33] | I dunno. I-I gotta keep him interested. | |
| [01:35] | I heard that sometimes, | |
| [01:37] | he just walks out of people’s presentations. | |
| [01:39] | – We’ll keep him interested, Chloe. – Yeah, we’re pretty captivating. | |
| [01:42] | Ice Bear’s eyes are on the prize. | |
| [01:44] | [Clapping] All: Huh? | |
| [01:46] | That’s a great plan, Chloe. Too bad it won’t work. | |
| [01:49] | After Dr. Bean sees my project, that prize will be mine. | |
| [01:53] | Saanvi. Hup! | |
| [01:55] | Hey Chlo-Chlo, is this one of your friends? | |
| [01:56] | – No, she’s my rival. – Rival? | |
| [01:59] | Newton and Leibniz, Edison and Tesla … | |
| [02:01] | those were rivals. You’re just a little kid. | |
| [02:04] | Well, this “little kid” was the first to get a perfect 120 | |
| [02:07] | on the Putnam, and what’d you get? | |
| [02:09] | – Oh, just a 100, huh? – Grizzly: Burn! I think. | |
| [02:12] | Why don’t you go and work on developing | |
| [02:14] | object permanence, you kindergartner?! | |
| [02:15] | You aren’t gonna win, Saanvi, I am! | |
| [02:17] | No, you’re not, Chloe! I am! | |
| [02:19] | – I am! | – I am! |
| [02:20] | You guys need any help with your projects? | |
| [02:22] | I just finished mine. | |
| [02:23] | Beat it, jock! | |
| [02:25] | Man, they really want that trophy. | |
| [02:28] | – Is that all you got? – Yeah, come on, let’s go! | |
| [02:30] | [Helicopter blades whirring] Both: Huh? | |
| [02:35] | [Chuckles] Um, uh, is this the chemistry building? | |
| [02:38] | Hey, Chloe, isn’t that the trophy guy? | |
| [02:40] | Both: Dr. Bean! | |
| [02:42] | [Grunts] | |
| [02:44] | [Music] | |
| [02:47] | Hello! You must be Miss Park. | |
| [02:49] | Pleasure to meet you. I’ve heard great things. | |
| [02:51] | Oh, actually, I’m not … | |
| [02:52] | Chloe Park! I’m Chloe Park! Ha! | |
| [02:54] | Glad you could make it, Dr. Bean. | |
| [02:55] | Of course, Chloe. Nice to meet you. | |
| [02:58] | – And these are my assistants. – Hello! | |
| [03:00] | Oh, Dr. Bean. So nice to meet … Yeeah! | |
| [03:03] | Well, Dr. Bean, if you’re ready, | |
| [03:04] | – I’d love to present to you my project. – Oh, my! | |
| [03:08] | Exquisite! Oh, it looks so… smart. | |
| [03:11] | – Actually, sir, this is my project. – Oh! Of course! | |
| [03:15] | Fantastic! Is this some new microfiber technology? | |
| [03:19] | Actually, uh, if I may. | |
| [03:20] | The project is under the blanket. | |
| [03:22] | May I present the future of brain visualization technology! | |
| [03:28] | [Cymbal crashes] | |
| [03:29] | Incredible! Amazing! | |
| [03:31] | Uh, uh, but what does it do? | |
| [03:33] | Then have a seat, Dr. Bean, | |
| [03:35] | and I’ll tell you all about it through song. | |
| [03:38] | Oh! Oh-ho-ho! [Chuckles] | |
| [03:40] | [Upbeat tune plays] | |
| [03:45] | ♪ It’s a wonderful neurological mind-reading machine ♪ | |
| [03:48] | ♪ Step up to the plate, and you’ll see what I mean ♪ | |
| [03:51] | ♪ Grizz, think of anything, what’s on your mind? ♪ | |
| [03:54] | ♪ Hmm, a large pizza That’s mighty fine ♪ | |
| [03:58] | So, I can think of anything and you’ll be able to see it, | |
| [04:01] | – just like that? – That’s right, Grizz! | |
| [04:03] | ♪ Yes, anything you can think of, it’ll show up right here ♪ | |
| [04:06] | ♪ Panda, think of a face, and on it’ll appear ♪ | |
| [04:09] | ♪ A color, a food, it’s up to you ♪ | |
| [04:11] | ♪ Ya just gotta think it and you can buy it, too ♪ | |
| [04:14] | [Cash register dings] | |
| [04:15] | ♪ It’s a wonderful neurological mind-reading machine ♪ | |
| [04:18] | ♪ Let’s get inside our heads and see what we can see ♪ | |
| [04:21] | – It’s amazing, Chloe! – ♪ So clever and wise ♪ | |
| [04:23] | Grizzly and Panda: ♪ Don’t ya think it should win first prize? ♪ | |
| [04:26] | Oh! Wow! Fantastic! | |
| [04:29] | I believe that this is the winning project for sure. | |
| [04:33] | Hmm? [Electronic music plays] | |
| [04:34] | Oh! [Laughs] I love this song! | |
| [04:38] | Wait. Did we win? [Door opens] | |
| [04:40] | [Humming] | |
| [04:42] | – Dr. Bean? – Man, that guy really does like | |
| [04:45] | – walking out on people. – Oh! What’s this? | |
| [04:48] | Looks like a party’s going on. | |
| [04:49] | Come on. We gotta stop him. | |
| [04:51] | [Coughing] | |
| [04:53] | – Whoa! – Huh? [Music continues] | |
| [04:56] | Announcer: Thank you for coming to the science project | |
| [04:58] | of Saanvi Patel! | |
| [05:01] | [Both grunting] | |
| [05:04] | Whoo-hoo! | |
| [05:06] | Oh, man! Dr. Bean is diggin’ those dancers. | |
| [05:08] | Announcer: And now we introduce | |
| [05:10] | top-20 influential college student of the year, | |
| [05:13] | Saanvi Patel! [Rap horn blares] | |
| [05:16] | Welcome! | |
| [05:17] | Oh, I can’t believe this! A cyborg! | |
| [05:20] | No, no, no. I have something way better. | |
| [05:23] | May I introduce you to the “Amaze Navi” by Saanvi! | |
| [05:27] | Oooh! | |
| [05:29] | Let me ask you, Dr. Bean, have you ever forgotten | |
| [05:31] | where you placed your keys or your remote control? | |
| [05:34] | Do you forget where you park often or lose your cat? | |
| [05:36] | Well, worry no more! | |
| [05:38] | “Amaze Navi” by Saanvi | |
| [05:39] | is connected to every satellite around planet Earth. | |
| [05:42] | They work together to scan the entire planet | |
| [05:44] | to find whatever you’re looking for. | |
| [05:46] | Navigator: Your cat is 1.3 feet away. | |
| [05:49] | [Gasps] There you are, Kitty! [Meows] | |
| [05:51] | I thought I’d lost you! | |
| [05:52] | Thank you, “Amaze Navi” by Saanvi! | |
| [05:54] | I still like yours better, Chloe. [Groans] | |
| [05:57] | Also, it can even complete a maze for you! | |
| [06:00] | Whoa! I always have to spend hours and hours solving mazes. | |
| [06:04] | This’ll completely change the world! | |
| [06:06] | That’s right, unlike whatever | |
| [06:07] | that little kid Chloe cobbled together. | |
| [06:08] | What?! That’s it! | |
| [06:10] | Yes, you’re looking at the …[Music stops] | |
| [06:12] | – Both: Huh? – Okay! Stop it right here! | |
| [06:14] | I think Dr. Bean has seen enough to make a decision. | |
| [06:16] | Rude! I’m in the middle of a presentation here. | |
| [06:19] | Is there a problem here, Miss Saanvi? | |
| [06:20] | – We’re here for you, ma’am. – Hey, you okay, Chloe? | |
| [06:23] | Ice Bear is ready to go. | |
| [06:24] | – You stay away from Chloe! – It’s okay, guys. | |
| [06:27] | These topless thugs don’t intimidate me. | |
| [06:29] | Well, your naked freaks don’t, either. | |
| [06:30] | – We’re not… naked. – Yeah, we are, dude. | |
| [06:33] | Ice Bear prefers the word… natural. | |
| [06:35] | [Scoffs] It’s time for me to make a decision! | |
| [06:38] | One of you guys definitely deserves the prize. | |
| [06:41] | Your TV projects the wild images of my mind, | |
| [06:45] | but yours can help me solve mazes! | |
| [06:47] | And you had an amazing song! | |
| [06:50] | ♪ It’s a wonderful neurological mind-reading machine ♪ | |
| [06:52] | [Grunts] Who? Ugh! I can’t decide! | |
| [06:55] | – Um, can we just split the prize? – Ice Bear will bring axe. | |
| [06:59] | Uh, I don’t think that’s fair, Dr. Bean. | |
| [07:00] | “Amaze Navi” by Saanvi was obviously better | |
| [07:02] | – than this kid’s toy. – What?! | |
| [07:04] | Anybody can build a navigation system! | |
| [07:06] | – Hey! It solves mazes! – My Grandma solves mazes! | |
| [07:10] | Whoa, whoa, whoa! Come on, guys! | |
| [07:11] | – Get your hands off, sir. – Ice Bear will break beefy arms. | |
| [07:14] | Look, everyone stop, okay? Let Dr. Bean decide. | |
| [07:16] | Dr. Bean, you really gotta … Huh? Where did he go? | |
| [07:19] | – What? – Dr. Bean disappeared! | |
| [07:21] | Ugh, this is so annoying. Out of my way! | |
| [07:23] | I’m gonna go find him and find out what his decision is. | |
| [07:26] | Dr. Bean?! | |
| [07:27] | Ugh! We gotta hurry and find him before he chooses her. | |
| [07:30] | Dr. Bean?! [Music] | |
| [07:32] | Dr. Bean. | |
| [07:33] | – [Whispers] Dr. Bean! – Shh! | |
| [07:35] | [Inhales deeply] | |
| [07:37] | Dr. Beeeeeaaaaaannnnn! | |
| [07:40] | [Panting] Uh… | |
| [07:41] | – Did you find him? – No. | |
| [07:43] | [Panting] Did you find him yet? | |
| [07:45] | – No. – Ugh! This is all your fault! | |
| [07:47] | – How is this my fault?! – Look. Your stupid couch TV | |
| [07:50] | had no chance of winning. Why ruin everything for me? Huh? | |
| [07:53] | What did Dr. Bean say? | |
| [07:54] | He said it was the best thing he’s seen, and then he disappeared. | |
| [07:57] | Said the same thing to me! | |
| [07:58] | Ah! This guy could give the prize to anyone! | |
| [08:01] | We gotta find him before that happens! | |
| [08:03] | Duh. Like we know where he is. | |
| [08:05] | Wait. I got it. Why don’t we use your | |
| [08:07] | navigator to locate where Dr. Bean is? | |
| [08:09] | Pfft. It doesn’t work that way. | |
| [08:11] | First of all, I have to have images | |
| [08:12] | of what you’re looking for. | |
| [08:14] | [Coughs] Useless! Excuse me. | |
| [08:15] | And second of all, why would I help you find him? | |
| [08:17] | You want someone else to win then? | |
| [08:19] | Look, it’s hard to admit, but you and I are probably | |
| [08:21] | the closest to winning this award. | |
| [08:23] | If my machine provides the images you need, | |
| [08:25] | would you be able to locate Dr. Bean? | |
| [08:26] | – You better believe it. – Then let’s do this already | |
| [08:28] | before some monkey takes the trophy! | |
| [08:30] | Ugh! All right, this is gonna be | |
| [08:33] | the first and last time I help you, though. | |
| [08:36] | [Music] | |
| [08:55] | [Electricity crackling] | |
| [08:57] | Chloe: And… there. | |
| [09:01] | Uh, it looks exactly the same. | |
| [09:03] | [Beeping] | |
| [09:04] | Okay, everything’s ready to go on my side. | |
| [09:07] | Yeah! Almost there! | |
| [09:08] | – I don’t know if I can do this. – Yes, you can. | |
| [09:10] | You’re the best visual artist I know. | |
| [09:12] | – Yeah, man! – Ice Bear believes. | |
| [09:14] | All right, let’s do this! | |
| [09:16] | What am I supposed to do? Just think? | |
| [09:18] | Yeah! Draw with your mind! | |
| [09:20] | M-kay, I-I’ll try. | |
| [09:22] | [Machine whirring, dings] | |
| [09:25] | Did I get it? | |
| [09:26] | – Uh, not quite there, but close. – Eyes should be less Kawaii. | |
| [09:29] | Yeah, make the eyes less sparkly? | |
| [09:31] | Uh, I don’t know if I can do that, but I’ll try. | |
| [09:34] | [Machine whirring, dings] | |
| [09:37] | There you go! Now, just try to get his goofy smile! | |
| [09:40] | Okay. [Grunts] | |
| [09:42] | [Machine whirring, dings] | |
| [09:44] | – There you go! – Yes! | |
| [09:45] | Got him. He’s outside the building. | |
| [09:47] | [All panting] | |
| [09:50] | [Gasps] There he is! D-D-Dr. Bean! | |
| [09:52] | – Huh? – Dr. Bean! | |
| [09:54] | – We were looking all over for you! – Oh! Yes, yes. | |
| [09:58] | Uh, good to see you again. | |
| [09:59] | Good time to join in. I just awarded the winner. | |
| [10:02] | Hey, what’s up, guys? | |
| [10:04] | Uh, he made this … a basketball with a personality! | |
| [10:08] | – Look, it’s happy! – You gotta be kidding me. | |
| [10:11] | [Helicopter blades whirring] [All grunt] | |
| [10:16] | Looks like my ride’s here. | |
| [10:17] | Keep working hard for science. | |
| [10:19] | – Shall we, Mr. Jock? – Sure, Dr. Bean! | |
| [10:22] | Dr. Bean’s hiring me to work as his assistant. | |
| [10:24] | How cool is that? [Laughs] | |
| [10:30] | [Sighs] | |
| [10:31] | – You all right, Chloe? – I guess. I don’t know. | |
| [10:34] | Thanks for helping out anyways. | |
| [10:37] | Well, I guess you weren’t that bad yourself. | |
| [10:39] | – Really? – Mm, sort of impressive. | |
| [10:41] | Thanks. Your project’s pretty cool, too. | |
| [10:44] | Well, yeah! I mean, think of what we just made! | |
| [10:46] | Our invention is going to change the world! | |
| [10:49] | Ah! I-I know! We … We might become millionaires! | |
| [10:52] | – Watch it. Careful. – I got it. | |
| [10:54] | Hey, where are you taking our machine?! | |
| [10:56] | This is government property now. Move aside. | |
| [11:00] | – Wait. What? – What? | |
| [11:16] | – Done! – Done! |