| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:27] | Whoa! You guys, | |
| [00:29] | this meteor shower’s gonna be incredible! | |
| [00:31] | I’m so excited! | |
| [00:32] | Okay, let’s go over the checklist. | |
| [00:34] | Mirrors? | |
| [00:36] | – Check. – Directions? | |
| [00:37] | Directions to Desert Valley, check. | |
| [00:39] | – Snacks? – Check! | |
| [00:40] | – Ow. – Seatbelts? | |
| [00:42] | Check! | |
| [00:44] | – Check! – New driver’s license? | |
| [00:48] | – Check. – You guys all ready to go? | |
| [00:50] | You got the directions on your phone, right? | |
| [00:52] | No, no, no, no, no, no, no! | |
| [00:53] | They can’t use a phone while driving. | |
| [00:55] | It’s dangerous! | |
| [00:59] | I’m sure they’ll be responsible. | |
| [01:01] | Isn’t that right? | |
| [01:03] | Ice Bear is responsible. | |
| [01:06] | – There you go! – Hmph. | |
| [01:08] | All right, you are the captain of the van now. | |
| [01:10] | Take care of your crew, and they will take care of you. | |
| [01:16] | Ice Bear understands. | |
| [01:18] | – Road trip! Road trip! | – Road trip! Road trip! |
| [01:20] | – Road trip! Road trip! | – Road trip! Road trip! |
| [01:22] | – Road trip! Road… trip… | – Road trip! Road… trip… |
| [01:24] | – Road… trip. Road trip. – Road trip. | |
| [01:26] | – Road trip. – Trip. Road… | |
| [01:29] | Have fun! | |
| [01:30] | Slow down! | |
| [01:31] | ♪♪ | |
| [01:45] | – Slug bug! – Oh. | |
| [01:46] | ♪ Sunny day just for two ♪ | |
| [01:49] | ♪ Think I’ll leave my chores for the morning, hooray ♪ | |
| [01:53] | Huh? ♪ We’ll hang for a few ♪ | |
| [01:55] | Boop. Boop. Boop. Boop. ♪ Cause a hullabaloo ♪ | |
| [01:57] | ♪ This sweaty weather is no bother ♪ | |
| [02:00] | Ooh! ♪ Let’s fly away ♪ | |
| [02:02] | ♪ Let’s fly away ♪ | |
| [02:05] | ♪ Let’s fly away ♪ | |
| [02:07] | ♪ So far away ♪ | |
| [02:09] | ♪ So far away ♪ | |
| [02:11] | ♪ So far away ♪ | |
| [02:13] | Uh-oh. Guys, we have a problem. | |
| [02:15] | We’re already out of Star Cakes. We got to stop to refuel. | |
| [02:17] | And I got to use the little panda’s room, please. | |
| [02:19] | Ooh! Let’s stop there! | |
| [02:22] | They’ll have snacks and bathroom stuff and dinosaurs! | |
| [02:24] | Ice Bear does not want to make stops unless emergency. | |
| [02:27] | – Aw, come on! – I’ll only take five minutes! | |
| [02:29] | We have plenty of time to get to Desert Valley. | |
| [02:30] | It’s right there! Please, please, please, please?! | |
| [02:33] | – Yay! | – Yay! |
| [02:34] | – Whoo-hoo! Hooray! – Yes! Yes! | |
| [02:37] | ♪♪ | |
| [02:53] | It’s the one thing he’s not good at. | |
| [02:59] | Huh? | |
| [03:00] | Go get cakes. Ice Bear will wait in car. | |
| [03:02] | All right, man, if you say so. | |
| [03:04] | We’ll be back in a jiff! | |
| [03:07] | ♪♪ | |
| [03:20] | Oh, sweet relief. | |
| [03:21] | I think I can make it a whole two hours now. | |
| [03:24] | Where’s older brother? | |
| [03:27] | I found you! | |
| [03:29] | Ooh, this is a pretty car. | |
| [03:31] | My mom had one, but she pushed it down a ravine. | |
| [03:35] | Wyatt! Oh, good. You found the car. | |
| [03:37] | Hey, guys, I want you to meet Wyatt. | |
| [03:39] | He got separated from his motorcycle gang | |
| [03:41] | and needs a ride. | |
| [03:43] | Hmm. | |
| [03:45] | It’s true. I wouldn’t lie to y’all. | |
| [03:47] | I’m in a legit motorcycle gang. | |
| [03:50] | I told him he could hitch a ride with us. That’s cool, right? | |
| [03:52] | Eh, I guess we could make room for one more? | |
| [03:55] | Yeah, what’ll it hurt? | |
| [03:56] | Wyatt not part of plan. Wyatt not coming. | |
| [03:58] | Oh, okay. It’s just I got all these snacks, | |
| [04:02] | and now I got no one to share ’em with. | |
| [04:05] | Okay, I call a vote. | |
| [04:07] | All that want Wyatt and his Star Cakes aboard, | |
| [04:09] | – say “aye.” Aye! – Aye! | |
| [04:11] | Aye! Welcome to the crew, Wyatt! | |
| [04:15] | Everyone was pretty happy and stuff. | |
| [04:17] | And then I said, “If y’all come back, | |
| [04:19] | I’ll feed you to my tarantula.” | |
| [04:21] | And that’s how I got rid of those kitty cats. | |
| [04:23] | – No way! – Oh, wow. | |
| [04:24] | Wyatt, that’s so cool! | |
| [04:25] | – Oh, that’s amazing. – Please, please, please! | |
| [04:30] | Huh? Oh, no! The phone’s on low battery! | |
| [04:32] | – You didn’t bring the charger? – I forgot it. | |
| [04:34] | Without directions, we’ll get lost in the desert forever! | |
| [04:37] | Ice Bear will pull over and buy map. | |
| [04:38] | Don’t worry, gang. | |
| [04:39] | I keep a spare charger in my boot. | |
| [04:42] | Wyatt, you saved us! | |
| [04:43] | You’re the best, Wyatt! | |
| [04:44] | Wyatt, you’re so prepared for trips, | |
| [04:46] | maybe you should be captain! | |
| [04:47] | Oh, stop it! | |
| [04:49] | It’s nothing at all, really. | |
| [04:51] | Hmph. | |
| [04:57] | I say this calls for a special celebration. | |
| [04:59] | Who wants to watch me eat like six of these cakes at once? | |
| [05:02] | – Oh, man! – Go for it, Grizz! | |
| [05:03] | – Remember, use napkin. – Don’t worry, I’ll be careful. | |
| [05:06] | No, use napkin. | |
| [05:09] | ♪♪ | |
| [05:11] | Peek-a-boo! | |
| [05:13] | All right, so, we’ll wash the car. | |
| [05:15] | You go clean up, okay? | |
| [05:33] | Oh, look at all this bathroom graffiti. | |
| [05:38] | ♪♪ | |
| [05:50] | This is really boring. | |
| [05:52] | You got any music, Wyatt? | |
| [05:54] | Wyatt! Where’d Wyatt go!? | |
| [05:59] | Oh, what? No toilet paper? | |
| [06:02] | – No. – What?! Please! | |
| [06:04] | Mercy! O Captain, my Captain, | |
| [06:05] | we need to head back to get him! | |
| [06:07] | Ice Bear will not say it again. We came too far. | |
| [06:09] | A captain does not leave a sailor behind! | |
| [06:11] | Sailor doesn’t bring other weird sailor on captain’s ship. | |
| [06:14] | Uh, but this is actually my mom’s ship. | |
| [06:16] | Ice Bear appointed captain by Chloe’s mom. | |
| [06:18] | Ugh. Aye-aye, Captain! | |
| [06:20] | Your wish is our command. | |
| [06:22] | This is just wrong. | |
| [06:24] | – Aah! – What’s going on?! | |
| [06:29] | Why’d we stop? | |
| [06:31] | Maybe our ship doesn’t approve of our captain’s cruelty. | |
| [06:34] | – No, silly, we’re out of gas. – Well, whose job was it | |
| [06:37] | – to put in the gas? – W-Why you looking at me? | |
| [06:39] | I was busy wiping off your space goo. | |
| [06:41] | – No, window wiping was my job. – Wyatt did all the wiping, dude. | |
| [06:50] | ♪♪ | |
| [06:52] | Out. | |
| [06:54] | Come on, guys. Let’s give him some space. | |
| [06:58] | Did you see his face? | |
| [06:59] | Mm, I think we broke him. | |
| [07:04] | H-Hey, little bro, how you doing? | |
| [07:07] | Uh, uh, okay. Cool. | |
| [07:08] | Uh, I guess I’ll come back later. | |
| [07:11] | Okay. | |
| [07:12] | Um, let us know if you need anything. | |
| [07:18] | ♪♪ | |
| [07:27] | Aw. What’s the matter, sailor? | |
| [07:30] | Has this sea of sand defeated ye already? | |
| [07:33] | Ice Bear tried. Everyone made it too difficult. | |
| [07:36] | Aye, the captain’s job is never easy. | |
| [07:39] | And that’s why the captain has the highest wage on the ship. | |
| [07:41] | Ice Bear doesn’t get paid. | |
| [07:43] | Listen, son, what I’m trying to tell you | |
| [07:45] | is that a good captain never gives up on his crew. | |
| [07:48] | Ice Bear… not meant to be good captain. | |
| [07:53] | I once thought that way. | |
| [07:55] | But my crew needed me… | |
| [07:57] | just like they need you. | |
| [08:01] | Well, there you go! Look, I’m pretty sure we’re here. | |
| [08:03] | No. You’re looking at the map upside down. Ugh! Game over, man. | |
| [08:09] | Huh? We’re saved! | |
| [08:11] | Hey! Over here! | |
| [08:12] | Dude, we don’t even know who they are. | |
| [08:14] | They could be dangerous. | |
| [08:15] | Oh, nonsense. | |
| [08:17] | Over here! Over here! | |
| [08:19] | ♪♪ | |
| [08:29] | Uh… | |
| [08:31] | Mm! Huh? | |
| [08:33] | Stay back. | |
| [08:38] | Uh, say what? We… We actually can’t hear you. | |
| [08:41] | Oh. Hmm. | |
| [08:43] | Ahh! I said what’s cooking, fellas? | |
| [08:47] | – Wyatt! | – Wyatt! |
| [08:49] | – It’s Wyatt! – We thought we lost you! | |
| [08:51] | – We’re so sorry! – We forgot to fill up gas. | |
| [08:53] | But we ran out of gas and… | |
| [08:54] | – We’re sorry we left you. – Whoa, whoa, whoa, whoa! | |
| [08:56] | Not all at once. | |
| [08:58] | Let’s hear what happened from the captain of the ship. | |
| [09:02] | Ice Bear ran out of gas. | |
| [09:04] | Ice Bear… | |
| [09:06] | failed his crew. | |
| [09:07] | Oh, what? Nobody failed nobody. | |
| [09:11] | We can get you some gas. | |
| [09:13] | Oh, Wyatt, really?! | |
| [09:14] | Yeah, of course, if it’s okay with the captain. | |
| [09:19] | Ice Bear… | |
| [09:21] | would be grateful. | |
| [09:23] | ♪♪ | |
| [09:34] | Oh, oh! Look! There’s a spot! | |
| [09:40] | Looks like you’re gonna have to parallel park. | |
| [09:43] | O Captain, my Captain. | |
| [09:45] | Yeah, you can do this, man! | |
| [09:48] | Take us home, Cap’n. | |
| [09:50] | Ice Bear won’t disappoint. | |
| [09:52] | ♪♪ | |
| [09:59] | – Yeah! – Whoo-hoo! | |
| [10:01] | – We did it! – We made it! | |
| [10:03] | Whoa! Look at that! | |
| [10:07] | Hey, you know, I just wanted to say | |
| [10:10] | that I’ve never seen a finer docking job in my life. | |
| [10:14] | ♪♪ | |
| [10:26] | Whoo! I just saw two! | |
| [10:28] | I’m gonna make two wishes. | |
| [10:30] | What’d you wish for? | |
| [10:31] | I wish to never get lost again. | |
| [10:34] | And I wish for more wishes, of course. | |
| [10:36] | I’m no fool! | |
| [10:39] | Oh, so beautiful! | |
| [10:41] | Ahh! | |
| [10:42] | Yep. So worth it. | |
| [10:44] | Thanks for driving, little bro… | |
| [10:46] | I mean Captain. | |
| [10:48] | Anytime. | |
| [10:58] | Dude, what are you doing? | |
| [11:00] | Uh, nothing. | |
| [11:03] | ♪♪ | |
| [11:16] | Done! | Done! Done! |