| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:00] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:04] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:15] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:16] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:29] | Ooh, sweet! | |
| [00:31] | It’s the first road sign we’ve seen in a week, guys! | |
| [00:33] | Just 150 miles left to go! | |
| [00:35] | If we power walk, we can make it before winter! | |
| [00:38] | What?! I can’t go on for that long, Grizz! | |
| [00:41] | This is how the pioneers died! Ugh! | |
| [00:44] | Why can’t the world just give us chocolate?! | |
| [00:47] | Don’t worry! We’ll make it to Colorado, Pan Pan! | |
| [00:50] | And then we’ll eat barrels of chocolate! | |
| [00:51] | White chocolate, artisan chocolate … | |
| [00:53] | we’re gonna eat so much, we’ll explode from sweetness! | |
| [00:56] | It’s a brother’s promise! | |
| [00:58] | It’ll be a dentist’s nightmare. | |
| [01:01] | – Onwards … for chocolate! – Yeah! | |
| [01:04] | Caw! | |
| [01:10] | Whoa! A bunch of bunnies! | |
| [01:13] | – Competent bunnies! – Caw! | |
| [01:17] | Caw! Caw! | |
| [01:19] | They’re in trouble! | |
| [01:21] | Come on! Vigilante justice! | |
| [01:23] | Uh, guys, we … we shouldn’t get involved! | |
| [01:34] | Caw, caw, caw! | |
| [01:37] | Oof. Ah, no! | |
| [01:39] | Aah! Aah! | |
| [01:40] | I’m neutral! | |
| [01:45] | Hyah! Be gone, foul creature! | |
| [01:49] | Take that … Super boulder attack! | |
| [01:55] | That’s right! I hereby banish you from this land! | |
| [01:58] | That’s enough, Grizz! | |
| [01:59] | What if it gets angry and comes back?! | |
| [02:01] | But it totally attacked you and those bunnies! | |
| [02:03] | I should have chucked that corn cob at it, too. | |
| [02:05] | Huh? | |
| [02:09] | Huh? | |
| [02:15] | Whoa! Is this a crown? | |
| [02:17] | – Have we been knighted? – Ugh, get off … shoo! | |
| [02:21] | Ugh! These bunnies kind of stink! | |
| [02:25] | No, thank you. | |
| [02:28] | Uh, I think he’s telling us to leave now. | |
| [02:30] | Nonsense, Panda! ‘Cause I can speak some rabbit! | |
| [02:32] | He says they’re grateful for help! | |
| [02:35] | What, was that? | |
| [02:37] | Oh! He wants to repay us! | |
| [02:39] | And… And want to show us their real home! | |
| [02:51] | Thanks. | |
| [02:52] | Ugh! Smells even worse in here. | |
| [02:56] | Grizz, don’t you think we should get going soon? | |
| [02:58] | Remember the chocolate festival? You promised. | |
| [03:02] | Just take it easy, Pan. | |
| [03:03] | We’re their honored guests! Ooh, a date! | |
| [03:05] | – Wow, Grizz. – Ah! Huh? | |
| [03:12] | Ooh! He’s the elder! | |
| [03:14] | You can tell from his eyebrows. | |
| [03:20] | – What is this? Is this entertainment? – No, Pan! | |
| [03:23] | He’s going to tell the story of the bunny tribe! | |
| [03:28] | “Long ago, the bunnies of the valley lived in harmony… | |
| [03:31] | growing bountiful food, peacefully for generations. | |
| [03:35] | Until one day, the crows came … enough to block out the sun!” | |
| [03:39] | Not them again. | |
| [03:40] | Aah! Hey! | |
| [03:42] | “They terrorized all of bunny-kind, | |
| [03:44] | stole the food, and we spiraled into despair! | |
| [03:47] | But, suddenly, one day, three bears appeared!” | |
| [03:50] | Hey, that’s us! | |
| [03:52] | “They vanquished them with a mighty pebble… | |
| [03:54] | and saved all of bunny-kind in the valley!” | |
| [04:05] | Uh, Grizz, I think we’ve been here long enough. | |
| [04:08] | Oh, All right! You want to dance? Let’s go! | |
| [04:15] | Whoo! Yeah! Whoo-hoo! | |
| [04:19] | Mm. Hey, what? | |
| [04:20] | Oh. Mm. | |
| [04:27] | Ah, food for the road! Thanks, Gramps! | |
| [04:29] | Wish we could stay, but we’ve gotta be on our way. | |
| [04:31] | Time for chocolate … finally! | |
| [04:42] | Welp, good-bye! | |
| [04:44] | Aagh! Get off! | |
| [04:46] | Why are they freaking out, Grizz?! | |
| [04:48] | Oh, man! He says the crows are coming back, | |
| [04:51] | but this time with their whole entire army flock … | |
| [04:53] | – just like in the pictures! – What?! That’s way too many! | |
| [04:56] | Come on, guys. We gotta go! | |
| [04:58] | But we can’t just leave them defenseless! | |
| [05:01] | Just look at them! | |
| [05:03] | Uh, uh, uh… | |
| [05:04] | – They look fine to me! Come on! – Don’t be like that, Panda. | |
| [05:07] | But you promised we’d get to the chocolate festival, Grizz! | |
| [05:11] | Forget about these bunnies! | |
| [05:12] | We’ve always been on our own, and we’re fine! | |
| [05:15] | Why can’t they be the same? | |
| [05:17] | So there! Let’s go, little bro. | |
| [05:21] | Come on, Panda, they need help. | |
| [05:23] | Hmph! Well, fine! I choose life! | |
| [05:25] | And chocolate! Hmph! | |
| [05:28] | Get off! | |
| [05:31] | No, let him go. We’ll catch up to him later. | |
| [05:34] | Huh? | |
| [05:37] | Hmph, right! | |
| [05:38] | Saving these bunnies is more important right now! | |
| [05:41] | Okay, let’s see what skills you have. | |
| [05:47] | Hmm. Maybe that wasn’t the right approach. | |
| [05:50] | Let’s see, what other skills do bunnies have? | |
| [05:52] | Digging, hopping, crafting, I guess? | |
| [05:58] | I think I got an idea! | |
| [06:07] | Heh, heh! We’re ready for you, crows! | |
| [06:27] | Thank you, Corporal. Okay, pull! | |
| [06:35] | Yes, yes! Got it! | |
| [06:43] | It worked! | |
| [06:51] | We did it! | |
| [06:58] | No! No, no, no! We need another pumpkin! | |
| [07:14] | Let’s get out of here! | |
| [07:19] | They’re probably getting eaten by crows right now. | |
| [07:22] | Not my fault. I’m right. | |
| [07:24] | A car! | |
| [07:26] | Hey, hey! | |
| [07:27] | Chocolate! Chocolate! Chocolate! | |
| [07:29] | Oh, hey, brothers. | |
| [07:31] | – Looks like a bear. – Pick him up! | |
| [07:33] | Hey, hey! | |
| [07:35] | Hi, there! Are you going to the festival? | |
| [07:37] | Oh, yeah, man. We’re heading there right now! | |
| [07:39] | We’re going to eat chocolate till we explode! | |
| [07:41] | – Yeah! Want to join? – Really?! Yes! | |
| [07:44] | All right! Me and my two bros over here | |
| [07:47] | are gonna get there no matter what! | |
| [07:48] | We even ditched a fourth brother! | |
| [07:50] | Yeah! | |
| [07:51] | Because chocolate is more important than family. | |
| [08:08] | There’s too many! What do we do, Mr. President? | |
| [08:13] | We don’t have nukes! Huh? | |
| [08:14] | Caw! | |
| [08:16] | Don’t eat their food … eat me instead! | |
| [08:19] | – Brothers! – Huh? | |
| [08:21] | Bunnies! I’ve come back! | |
| [08:24] | I’ll never ditch my family! | |
| [08:26] | I’ll never not help someone in need! | |
| [08:28] | Oh! Aah! | |
| [08:31] | Ow, oof! | |
| [08:40] | – Panda, you came back! – What did I miss? | |
| [08:44] | Well, we tried to build a scarecrow. | |
| [08:46] | – But then we sort of goofed. – Caw, caw! | |
| [08:51] | Guys, get off! This is no time for a bunny hug. | |
| [08:56] | Wait a minute. “Bunny hug.” | |
| [08:58] | That’s it! Hug me. | |
| [09:01] | Hug me! Everyone, hug me! | |
| [09:04] | Love me! Hug me! | |
| [09:06] | Embrace my bosom! Hug me, hug me! | |
| [09:09] | More, more! Love me! | |
| [09:12] | Hug me! Everyone, hug me! | |
| [09:14] | More, more! Hug me! Hug me! | |
| [09:26] | Whaaat!? | |
| [09:32] | I am become Bunny … the destroyer of crows. | |
| [09:36] | Fear me! Fear me! | |
| [09:47] | Leave this land … and never retu-u-u-urn! | |
| [09:56] | What the heck is that?! | |
| [10:00] | Drive faster, Freddy! Faster! | |
| [10:12] | Now onwards! Onwards to Denver! | |
| [10:16] | Aah. Aah. | |
| [10:17] | Aah… | |
| [10:24] | Panda, you did it! You’re a hero! | |
| [10:28] | A little more, a little more. Yep, got it! | |
| [10:35] | Welp, looks like you guys are well protected now! | |
| [10:39] | – Whoa! – We’d love to stay longer! | |
| [10:42] | But we promised to get to the festival, no matter what! | |
| [10:44] | So long! We love you! Be brave! | |
| [10:50] | – I’m sorry I left, guys. – No worries, little bro. | |
| [10:53] | Everything worked out in the end. | |
| [10:54] | Those bunnies are going to be just fine! | |
| [11:17] | Whoa! |