| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:22] | ♪♪ | |
| [00:32] | Ugh! | |
| [00:33] | It’s too hot to focus on this! | |
| [00:36] | Ice Bear must keep cool. | |
| [00:38] | Ice Bear must keep cool. | |
| [00:41] | Ugh. Come on, Kirk. | |
| [00:42] | Do something cute for our selfie! | |
| [00:46] | Ugh! Never mind. | |
| [00:48] | Can we eat now? I’m so hungry. | |
| [00:50] | Patience, stripes! You cant rush perfection. | |
| [00:53] | All right. Let’s do this! | |
| [00:59] | Ha! | |
| [01:06] | Behold my culinary masterpiece! | |
| [01:09] | Huh?! Huh?! | |
| [01:11] | Er, check out this sandwich I made. | |
| [01:13] | Oh! A sandwich, that’s neat. | |
| [01:15] | I love sandwiches. | |
| [01:16] | That’s right. Feast your eyes! | |
| [01:18] | Isn’t it the most beautiful | |
| [01:19] | sandwich you’ve ever seen? | |
| [01:21] | Oh, is that avocado? | |
| [01:22] | Wow, it’s really square! | |
| [01:23] | Ice Bear thinks square is most delicious shape. | |
| [01:25] | Yep, a perfect right angle… | |
| [01:27] | Just like Mom used to make. | |
| [01:28] | All right, guys, let’s eat! | |
| [01:30] | – Yeah! – Whoo-hoo! | |
| [01:32] | Aww. Do you need to go outside, boy? | |
| [01:34] | Well, I guess lunch can wait a few minutes. | |
| [01:36] | Better put this in the fridge for now | |
| [01:38] | to keep it at the optimal food safety temperature. | |
| [01:43] | Okay, guys, I’ll be right back! | |
| [01:46] | Martinez, you’re in charge while I’m gone. | |
| [01:50] | Great work, Martinez! | |
| [01:52] | Whoa! Oh, okay, bye, guys! | |
| [01:55] | Um, I guess we’ll wait? | |
| [01:58] | Aw, man! | |
| [02:08] | I’m back! Aah! | |
| [02:10] | Kirk and I really worked up an appetite out there. | |
| [02:11] | Come on, guys, let’s get this lunch starte… | |
| [02:15] | ♪♪ | |
| [02:17] | Wha? | Wha?! |
| [02:19] | What’s wrong, Tabes? | |
| [02:20] | What’s wrong? Can’t you tell? | |
| [02:22] | Don’t you see what’s wrong here?! | |
| [02:25] | Oh, man. | |
| [02:26] | Someone took your sandwich? That’s rough. | |
| [02:28] | Oh, yeah. I’m sorry, Tabes. | |
| [02:30] | Ice Bear will help make new sandwich. | |
| [02:31] | Hey, good idea, bro! | |
| [02:32] | We’ll all help you make a new one! | |
| [02:34] | A new one?! | |
| [02:35] | You know how hard I worked on that sandwich! | |
| [02:36] | I put my blood, tears, and sweat into it! | |
| [02:39] | Ew! | |
| [02:40] | And now it’s been taken | |
| [02:41] | before I even got to taste it! | |
| [02:44] | No. | |
| [02:45] | I refuse to trivialize this crime | |
| [02:46] | by simply making a new sandwich. | |
| [02:49] | Justice must be served! | |
| [02:51] | Uh, can justice wait until after lunch is served? | |
| [02:54] | No, it can’t wait! | |
| [02:56] | Justice never sleeps… | |
| [02:57] | or eats or… goes to the bathroom. | |
| [03:00] | Hey, we’ll help you figure it out | |
| [03:02] | if it means we can eat sooner. | |
| [03:04] | Excellent! | |
| [03:05] | First, we’ll need to question the suspects. | |
| [03:06] | Right! Suspects! | |
| [03:07] | Um, who are they? | |
| [03:09] | Isn’t it obvious, my dear Grizz? | |
| [03:11] | The sandwich was eaten while I was outside with Kirk. | |
| [03:15] | Which means… | |
| [03:16] | Oh! I know, I know! | |
| [03:17] | That means that the thief was… inside? | |
| [03:20] | Oh, my gosh! | |
| [03:21] | What if he’s still here?! | |
| [03:23] | We’re the suspects, Grizz. | |
| [03:25] | Bingo. | |
| [03:26] | Ice Bear has committed no crime… today. | |
| [03:31] | ♪♪ | |
| [03:38] | Ahh! – What’s the matter, Stripes? | |
| [03:40] | Nervous? Feeling guilty? | |
| [03:41] | Don’t worry. You’ll have your chance to talk. | |
| [03:44] | But, first, where were you, Martinez?! | |
| [03:50] | Hmm. Pretty strong alibi. | |
| [03:52] | Grizzly! | |
| [03:54] | Uh, I didn’t do it! | |
| [03:55] | I swear I’m innocent! | |
| [03:56] | I’m listening. | |
| [03:57] | Um, okay, I was waiting | |
| [03:59] | for you to come back from your walk. | |
| [04:00] | I was playing with my blocks | |
| [04:02] | when something flew past the window outside! | |
| [04:04] | I had to investigate, | |
| [04:06] | but Martinez was asleep in front of the window. | |
| [04:08] | So I, uh, gracefully moved around him and climbed out. | |
| [04:12] | Oof! | |
| [04:14] | It was a totally sweet boomerang, | |
| [04:15] | but it was stuck in the bug zapper. | |
| [04:17] | I mean, I really wanted to rescue it, but… | |
| [04:18] | Aah! | |
| [04:20] | …every time I tried to grab it, I’d get zapped! | |
| [04:22] | Aah! | |
| [04:23] | So I knew I had to devise a clever plan. | |
| [04:26] | Sneak attack! | |
| [04:27] | Aah! Oof! | |
| [04:29] | Using a stick, I carefully disabled the zapper, | |
| [04:32] | finally allowing me to pull the boomerang to safety. | |
| [04:35] | Hyah! Ha! | |
| [04:37] | Whoo-hoo-hoo! | |
| [04:38] | But it turned out that disabling the bug zapper | |
| [04:40] | was a bad idea. | |
| [04:41] | I mean, suddenly, I was surrounded | |
| [04:42] | by, like, a zillion bugs. | |
| [04:44] | I tried to fight them off with my boomerang, | |
| [04:46] | but they just kept coming! | |
| [04:47] | Ugh! I think I even got one in my mouth. | |
| [04:49] | Eventually, I made it back to the station, | |
| [04:51] | locking the bugs outside. | |
| [04:52] | Pbht! Aah! | |
| [04:54] | And, safely inside, I returned to my blocks, | |
| [04:57] | which I’m awesome at. | |
| [04:59] | Hmm. Good story. | |
| [05:01] | But if it’s true, then where’s the boomerang? | |
| [05:04] | Well… | |
| [05:05] | Save me, boomerang! | |
| [05:10] | But it never came back. | |
| [05:12] | Hmm. Okay. | |
| [05:13] | Guess that checks out… for now. | |
| [05:17] | Stripes! Aah! | |
| [05:18] | What’s your story? | |
| [05:19] | Uh, so, I was looking for something | |
| [05:21] | to make my profile stand out more on my dating app. | |
| [05:24] | I just needed the perfect prop. | |
| [05:29] | And then I saw it. | |
| [05:31] | Bingo! | |
| [05:33] | Ladies love a man in uniform. | |
| [05:35] | I politely asked to borrow Martinez’s hat. | |
| [05:38] | Martinez? Hmm? | |
| [05:39] | Can I… Can I borrow your hat? | |
| [05:40] | Ma… Martinez? | |
| [05:43] | I’m gonna take that as a yes. | |
| [05:47] | I then took a few selfies… | |
| [05:48] | I like this hat. | |
| [05:50] | …and then, I went to return the hat. | |
| [05:54] | But Martinez was making things difficult. | |
| [05:58] | Oh, come on, man! | |
| [06:00] | What, what?! | |
| [06:02] | Hmm? | |
| [06:03] | Eh. | |
| [06:06] | And then I just lied on the floor | |
| [06:08] | and tried to stay cool. | |
| [06:10] | Fair enough. | |
| [06:12] | What was that?! | |
| [06:13] | Nothing, nothing! It was nothing! | |
| [06:15] | What’s your story? | |
| [06:18] | Yes, you. | |
| [06:19] | Ice Bear was on computer, | |
| [06:20] | researching the flowing stream kung fu technique. | |
| [06:24] | But then Ice Bear decided to wash hands before lunch. | |
| [06:27] | Ice Bear walked around sleeping Martinez | |
| [06:29] | to get to the bathroom. | |
| [06:32] | Ice Bear washed hands. | |
| [06:34] | Ice Bear dried hands. | |
| [06:36] | Ice Bear tried to leave, but door handle was old. | |
| [06:39] | Ice Bear was trapped. | |
| [06:41] | Ice Bear thought about water dragon technique. | |
| [06:46] | ♪♪ | |
| [06:55] | After mastering water dragon technique, | |
| [06:58] | Ice Bear went back to computer and watched cat videos. | |
| [07:01] | Ha ha. | |
| [07:03] | That is end of Ice Bear’s tale. | |
| [07:05] | Solid alibi. | |
| [07:06] | Interesting. Very interesting. | |
| [07:10] | I’ve got it! | |
| [07:12] | I know who the thief is! | |
| [07:13] | It was almost too easy. | |
| [07:16] | First, in Grizz’s story, | |
| [07:17] | he allegedly climbed over a sleeping Martinez | |
| [07:20] | to get out of the window to find his boomerang. | |
| [07:22] | And then, in Panda’s story, | |
| [07:24] | Martinez was clearly sleeping at his desk | |
| [07:27] | when Panda borrowed his hat. | |
| [07:28] | And, lastly, I recall a certain someone | |
| [07:30] | saying they had to move around a sleeping Martinez | |
| [07:33] | to get to the bathroom. | |
| [07:35] | If all your stories are true, | |
| [07:36] | how was Martinez moving around the station if he was asleep? | |
| [07:40] | He’s a vampire! | |
| [07:41] | No, no, no, my friend. | |
| [07:43] | He wasn’t sleeping! | |
| [07:48] | Huh? | |
| [07:49] | Martinez? | |
| [07:51] | Hey, guys. | |
| [07:52] | Playing dumb, eh? | |
| [07:53] | Thought you’d eat my sandwich and get away with it?! | |
| [07:56] | I-I didn’t eat your lunch, Tabes. | |
| [07:58] | I can’t. | |
| [07:59] | I’m on this gluten-free vegan diet. | |
| [08:01] | Check my top drawer. | |
| [08:06] | Sorry for doubting you, Martinez. | |
| [08:08] | No one would eat kale chips willingly. | |
| [08:10] | As you were. | |
| [08:13] | But if Martinez was asleep, | |
| [08:15] | why was he moving around the station? | |
| [08:16] | Um, Tabes, you mind if I turn the fan back on? | |
| [08:18] | It’s, like, so hot in here. | |
| [08:20] | Yeah, yeah, yeah, yeah, sure. Sweet. | |
| [08:26] | Ice Bear questions physics involved. | |
| [08:29] | Well, I guess that’s one mystery solved. | |
| [08:31] | But one still remains! | |
| [08:32] | If Martinez isn’t the culprit and you all have alibis… | |
| [08:35] | I’m sorry, Tabes. | |
| [08:37] | Looks like this will just be another unsolved mystery. | |
| [08:38] | No, Grizz. No mystery should go unsolved! | |
| [08:42] | Ah, think, Tabes, think! | |
| [08:45] | Well, I think if there’s one culprit here, | |
| [08:46] | it’s you, Pan Pan! What?! | |
| [08:48] | Yeah, you’re the one who said, “I love avocado!” | |
| [08:51] | That’s ridiculous! | |
| [08:52] | Besides, you’re the one who said you liked squared food! | |
| [08:54] | Nuh-uh! That was this guy. | |
| [08:56] | Yeah, it was you! | |
| [08:58] | Ice Bear denies your evidence. | |
| [08:59] | A likely story, you selfish bear! | |
| [09:01] | He’s not selfish. | |
| [09:03] | You’re the one with all the selfies, you weirdo! | |
| [09:05] | I said “selfish,” not “selfie,” ya dingle! | |
| [09:07] | Selfies! | |
| [09:09] | Quick, Panda, give me your phone! | |
| [09:11] | Huh? My phone? | |
| [09:12] | Sure. | |
| [09:14] | And if anyone ate the sandwich, it was you! | |
| [09:15] | Just look at you! | |
| [09:16] | Uh, excuse me. | |
| [09:17] | What is that supposed to mean? | |
| [09:19] | [] s | |
| [09:20] | Huh? | Huh? Huh? ed to mean? |
| [09:21] | Bears, I have solved the case | |
| [09:23] | for the second time. | |
| [09:25] | You see, I noticed | |
| [09:26] | that Kirk wanted to go out, | |
| [09:27] | so we left the ranger station for a quick walk. | |
| [09:29] | In the woods, I let Kirk off his leash to do his business. | |
| [09:33] | And then I proceeded to get in some calisthenics. | |
| [09:36] | Many sets later, Kirk returned. | |
| [09:38] | Then we happily arrived back at the station, ready to eat. | |
| [09:42] | But, alas, my beloved sandwich was stolen! | |
| [09:45] | As impressive as those push-ups are, | |
| [09:47] | we already knew all that. | |
| [09:48] | But don’t you see, Grizz? | |
| [09:49] | While we were all distracted, | |
| [09:50] | someone crept quietly into the room, | |
| [09:52] | used the hand towel to open the door, | |
| [09:55] | snatched the sandwich, and escaped undetected! | |
| [09:59] | Was it Grizz, fighting off bugs with his boomerang? | |
| [10:03] | Or sweet Stripes, searching for the perfect selfie? | |
| [10:06] | Or you, the slyest of the bunch? | |
| [10:08] | Ice Bear’s flattered and nervous. | |
| [10:11] | The thief has been right under our noses. | |
| [10:14] | Feast your eyes on the culprit! | |
| [10:16] | Buh. I look terrible. | |
| [10:18] | Just scroll forward. | |
| [10:21] | Huh? | Huh? Huh? |
| [10:30] | Kirk! What a sneaky sneak! | |
| [10:32] | Ice Bear knew whole time. | |
| [10:37] | I’d be mad if I wasn’t so dang impressed. | |
| [10:40] | Respect. | |
| [10:41] | Well, at least the case is solved! | |
| [10:43] | Sorry for putting you guys through all this. | |
| [10:45] | Hey! How about I take you out for pizza to make up for it? | |
| [10:48] | My treat. | |
| [10:49] | Yeah, pizza! | |
| [10:50] | Let’s not bring Kirk, though. | |
| [10:53] | Ice Bear is interested in black light. | |
| [10:55] | Well, Glamazon has a great deal on them right now. | |
| [10:57] | Hey! | |
| [10:58] | Boomerang, you came back! | |
| [11:03] | ♪♪ |