| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:22] | ♪♪ | |
| [00:26] | ♪♪ | |
| [00:29] | You want to watch something on TV? | |
| [00:31] | Eh, I already finished bing-watching everything. | |
| [00:34] | Hmm. | |
| [00:37] | Want to shoot some hoops at the park? | |
| [00:39] | Ball’s flat. | |
| [00:42] | Did anyone get back to us about hanging out today? | |
| [00:46] | Nope. No one’s online. | |
| [00:48] | Ugh. I wish there was something to do. | |
| [00:51] | Wake up coffee. | |
| [00:52] | Ah, thanks bro. | |
| [00:54] | Huh, look at that. Thank you. | |
| [00:55] | He did the little foam-art thing again. | |
| [00:57] | Whoa, cool. Mine, too. | |
| [00:59] | Oh, it’s a little me and you. | |
| [01:02] | Ah, that is so good. | |
| [01:04] | Ah, woke me right up. Aren’t you drinking any? | |
| [01:06] | Ice Bear doesn’t drink coffee. | |
| [01:07] | Does not agree with Ice Bear. | |
| [01:08] | Mmm. | |
| [01:10] | That smells amazing. | |
| [01:11] | Is there a café around? | |
| [01:12] | I could really use some coffee about now. | |
| [01:14] | Oh, sorry, no. That’s just my brother. | |
| [01:16] | He… Makes the best coffee in the forest. | |
| [01:18] | Want to come in, grab a cup of coffee, and hang out a bit? | |
| [01:21] | Okay. | |
| [01:25] | So, um, | |
| [01:26] | you just go for jogs alone in the forest often? | |
| [01:29] | Is… is that… Well, actually, I… | |
| [01:30] | Coffee ready. Oh, thank you. | |
| [01:33] | I needed this. | |
| [01:34] | Whoa. Is that me? | |
| [01:36] | That’s amazing. I got to show my friends. | |
| [01:38] | They’ll love this. | |
| [01:40] | Hey, would you mind if they stopped by and had a cup, too? | |
| [01:42] | That was last pot of coffee. | |
| [01:43] | But you could make some more, right bro? | |
| [01:46] | Ice Bear on it. Awesome! | |
| [01:48] | I’ll give them a call. | |
| [01:51] | And then I realized I was wearing his shoes. | |
| [01:55] | Coffee for friends. | |
| [01:57] | Oh, thank you. | |
| [01:59] | Whoa, I got a little snowman! | |
| [02:01] | Oh, no way! Is that a record player? | |
| [02:04] | Ahh. | |
| [02:06] | Tastes way better than digital. | |
| [02:08] | Ice Bear is happy you like. | |
| [02:09] | You know, you guys should totally open a café. | |
| [02:11] | Hmm? – Yeah! | |
| [02:12] | Tons of people would want to come here. | |
| [02:14] | Really? – For sure. | |
| [02:15] | You’ve already got the coffee and location. | |
| [02:17] | All you need is the name. | |
| [02:18] | A name? how about, um, Polar Bear Café? | |
| [02:22] | Uh, I think that’s taken already. | |
| [02:24] | How about Java Cavern? | |
| [02:25] | Wait, wait… Bearista’s. | |
| [02:27] | I got it! We’ll call it… | |
| [02:29] | ♪♪ | |
| [02:32] | Coffee Cave is open for business. | |
| [02:34] | Come on in, welcome We got coffee. | |
| [02:40] | Order up. | |
| [02:41] | Aha, thanks bro. | |
| [02:43] | Hey, Grizz. Hey, guys, what up? | |
| [02:45] | Tony, how’s that screenplay coming? | |
| [02:47] | Great, Grizz. Just finishing up. | |
| [02:48] | Fantastic. | |
| [02:49] | I just want a chance to audition. | |
| [02:51] | Hey, Grizz. You remember Jen, from earlier. | |
| [02:53] | Hey. Hey, Jen, good to see you again. | |
| [02:55] | There you go, one special. | |
| [02:57] | Whoa, another perfect coffee. | |
| [02:59] | Hey, you know, you want to take a break | |
| [03:01] | and hang out with us a bit? Yeah. | |
| [03:02] | All right. | |
| [03:04] | ♪ Ain’t nobody better than my baby ♪ | |
| [03:07] | ♪ Got me going crazy ♪ | |
| [03:09] | ♪ Tellin’ people to get out of my way ♪ | |
| [03:12] | ♪ Whoah, you got the keys to my heart ♪ | |
| [03:16] | ♪ Whoah, you got the keys to my heart ♪ | |
| [03:18] | And I was like, “No way.” But she was like, “Yeah, way.” | |
| [03:21] | Here’s your special. Thanks, Grizz. | |
| [03:23] | Huh. This coffee kind of tastes funny. | |
| [03:26] | Yeah, so funny. | |
| [03:28] | Wait, what? – It’s gross. | |
| [03:29] | Hey, don’t you worry about it. | |
| [03:30] | I’ll take care of it, okay? | |
| [03:32] | Hey, Grizz, can we get another special? | |
| [03:34] | Yep. One more special coming right up. | |
| [03:41] | Huh? What the… what is that? Is that avant garde? | |
| [03:43] | Ugh, this coffee’s kind of jank, man. | |
| [03:46] | I’ll catch up with you later. | |
| [03:47] | Oh, no. Panda! | |
| [03:53] | Dude, what’s the problem? | |
| [03:55] | That’s the problem. – Huh? | |
| [03:57] | Bro, what’s going on? | |
| [03:59] | Uh, this coffee’s making people leave. | |
| [04:00] | People expect a certain level of quality here. | |
| [04:02] | Sorry. Ice tired is getting bear. | |
| [04:04] | No, no, no, no, no, no. | |
| [04:07] | Here, have a cup of coffee. | |
| [04:08] | It’ll wake you right up. | |
| [04:09] | Ice Bear can’t handle caffeine. | |
| [04:11] | Come on, man. We don’t want to let people down. | |
| [04:13] | And I’m pretty sure Jen is about to give me her digits. | |
| [04:15] | Hey, Panda, how’s that special coming? | |
| [04:19] | Please. | |
| [04:20] | Ice Bear shouldn’t. Please, bro? | |
| [04:21] | This is the most people have wanted | |
| [04:23] | to hang with us since, | |
| [04:24] | ever, actually. | |
| [04:25] | Do it for us? Please? | |
| [04:29] | There we go. | |
| [04:30] | That’s it, just a little more. | |
| [04:33] | Attaboy. | |
| [04:45] | We’re back in business! – Yeah! | |
| [04:47] | Whoo-hoo! | |
| [04:48] | Maybe we should get going. | |
| [04:49] | Sorry for the delay. Here you go. | |
| [04:50] | Whoa. | |
| [04:51] | Ah, it’s so good. | |
| [05:24] | Thanks, guys. I’m gonna bring my whole study group tomorrow. | |
| [05:27] | See you later. Take care. | |
| [05:28] | What an amazing day! So many new friends! | |
| [05:31] | Yeah. And there’ll be even more tomorrow. | |
| [05:34] | Gonna need a good night’s sleep. | |
| [05:35] | Got another big day ahead of us. | |
| [05:36] | Oh, great job today, bro. | |
| [05:38] | You’re carrying us. Goodnight. | |
| [05:40] | Ice Bear does great job. | |
| [05:50] | Hey. You ready for another awesome day? Yep. | |
| [05:53] | Huh? What’s going on here? | |
| [05:54] | We cleaned up the place last night, right? | |
| [05:56] | Uh, yeah. I think so. | |
| [05:58] | Whoa. | |
| [06:03] | Ahh. Welcome… to Coffee… Cave. | |
| [06:07] | Geez, you scared us. | |
| [06:09] | Uh, you all right, little bro? | |
| [06:13] | Huh? | |
| [06:16] | We got customers. | |
| [06:18] | Okay, get ready, get ready, get ready. | |
| [06:20] | Hey, welcome to the Coffee Cave. | |
| [06:22] | Hey there, good to see you again. | |
| [06:24] | Repeat customers, everything’s going great. | |
| [06:26] | All right, one Americano coming right… ooh, huh? | |
| [06:29] | Okay, um… hmm. | |
| [06:32] | Dude, these are all empty, okay? | |
| [06:33] | Oh, wait, never mind. This ones’ good. | |
| [06:35] | Ah! What are you doing? | |
| [06:37] | You’re hurting me. | |
| [06:39] | Ice Bear needs coffee. | |
| [06:41] | Wh… What? | |
| [06:42] | Ow, that hurts. | |
| [06:43] | Uh, did you just drink my coffee? | |
| [06:45] | Excuse me, coming through. | |
| [06:46] | Hey, guys, what’s taking so long. | |
| [06:48] | Customers are… huh? | |
| [06:49] | No, stop. Stop it. | |
| [06:50] | Ow. | |
| [06:52] | Ahh. Ice Bear will make more coffee. | |
| [06:59] | Ew. – Okay, um, | |
| [07:01] | you should take it easy on the coffee now. | |
| [07:03] | Yeah. – You’re losing your mind. | |
| [07:04] | Hand over the beans and… | |
| [07:06] | Last bag of beans. | |
| [07:07] | Hey. – Huh? | |
| [07:08] | Where’s my coffee, man? | |
| [07:10] | What’s going on? Um, sorry about that. | |
| [07:12] | We had a bit of a hiccup with our machine. | |
| [07:14] | Your coffee’ll be right out, okay? | |
| [07:15] | Night-night time for you to, buddy. Sleep tight. | |
| [07:17] | Okay, quick, look up how to make coffee. | |
| [07:20] | Hey, guys, thanks for waiting. | |
| [07:21] | We’re just gonna look on the Internet | |
| [07:22] | for a new business model. | |
| [07:24] | Let’s get out of here. | |
| [07:25] | No, don’t leave! | |
| [07:27] | We can play some video games while you wait. | |
| [07:35] | Ahh! Make it stop! | |
| [07:36] | I’m trying! Ahh! | |
| [07:38] | Huh? | |
| [07:40] | Ice Bear needs more | |
| [07:42] | coffee. | |
| [07:46] | You okay? – Yeah. | |
| [07:48] | Wha! | |
| [07:49] | Dude, we got to get out of the cave. | |
| [07:50] | Follow me. | |
| [07:53] | I think we’re outside. We’re safe. | |
| [07:56] | No, I think we’re in my room. | |
| [07:58] | What? How did we end up here? | |
| [08:00] | I don’t know. | |
| [08:02] | Who’s there? | |
| [08:03] | We should hide. | |
| [08:04] | Dude, we’re sorry. | |
| [08:06] | We shouldn’t have fed you all that coffee. | |
| [08:08] | Huh? – Wha… what? | |
| [08:10] | What is that? | |
| [08:15] | Coffee. Beans, beans, beans, beans. | |
| [08:18] | Ah! – How are you even doing that? | |
| [08:20] | Where did he go? Where’d he go? | |
| [08:22] | I don’t know. Hold me, Panda. | |
| [08:25] | Panda! | |
| [08:27] | I got you, Pan Pan. | |
| [08:30] | It’s too late. Just destroy the beans. | |
| [08:32] | I’m not letting you go. | |
| [08:34] | Destroy them, Grizz. | |
| [08:35] | Pan Pan! | |
| [08:41] | Stop! | |
| [08:42] | Or else, uh, | |
| [08:43] | you can say “goodbye” to the beans! | |
| [08:45] | You hear me! Say something. | |
| [08:51] | Please… stop. | |
| [08:53] | No fair. | |
| [08:55] | Ah no tickling. | |
| [08:58] | Gotcha. | |
| [09:13] | Huh? | |
| [09:15] | Toilet? | |
| [09:17] | Finally, I can destroy these evil beans once and for all. | |
| [09:20] | The beans! | |
| [09:26] | Where’d it go? | Where’d it go? Where’d it go? |
| [09:36] | Aha! Ooh. | |
| [09:39] | Aah! | |
| [09:41] | Stay away, man! | |
| [09:51] | Huh? | |
| [09:55] | Grizz? Grizz, where are you? | |
| [09:57] | Oh, there you are. Pan Pan. | |
| [09:59] | Oh, thank goodness. He crashed. | |
| [10:01] | You’re alive. I thought he took you away. | |
| [10:03] | He did, but then he just gently carried me to my bed | |
| [10:06] | and sung me a weird lullaby. | |
| [10:08] | It was really strange. | |
| [10:10] | What happened to you? | |
| [10:19] | Oh, hey. My food app says there’s a coffee shop here. | |
| [10:23] | But this doesn’t look like a shop, | |
| [10:25] | so I’m, like, so confused right now. | |
| [10:27] | Like, it looks like a cave or something and I’m, like, | |
| [10:29] | freaking out a little bit. | |
| [10:31] | Okay… | |
| [10:32] | I’m gonna leave this place a really bad review. | |
| [10:38] | Don’t worry, I took care of it. | |
| [10:39] | No more customers, I promise. | |
| [10:41] | Hey, little brother, I brought you some tea. | |
| [10:43] | No, no, no, no. | |
| [10:44] | This is just green tea. | |
| [10:46] | It’ll help you fall asleep. | |
| [10:49] | Um, we’re really sorry for making you | |
| [10:51] | drink all that coffee. | |
| [10:52] | Yeah, man. That’s our bad. | |
| [10:54] | Ice Bear sorry for ruining Coffee Cave. | |
| [10:56] | Don’t worry about it, man. | |
| [10:57] | Just drink up and relax. | |
| [10:59] | Wait, is that tea decaf? | |
| [11:04] | ♪♪ | |
| [11:17] | – Done. – Done! | |
| [11:19] | ♪♪ |