| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:03] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ♪ Let’s go! | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:06] | ♪ A wink and a smile and a great old time ♪ | |
| [00:09] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:11] | ♪ Wherever we are, there’s some fun to be found ♪ | |
| [00:13] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:19] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:29] | Oh, yeah. | |
| [00:30] | Time to get comfy. | |
| [00:31] | Ooh. | |
| [00:32] | Hurry, guys! It’s starting soon! | |
| [00:35] | Yeah, coming! | |
| [00:36] | Whoa-uh-uh! | |
| [00:40] | Ice Bear ready for drama. | |
| [00:43] | ♪♪ | |
| [00:46] | Hey, Charlie. Hurry. | |
| [00:47] | It just got started. | |
| [00:49] | Coming, fellas. Sorry about that. | |
| [00:50] | Had to pull my cheesy poof casserole from the oven. | |
| [00:53] | Oh! Why, Pan Man, you don’t have a snack. | |
| [00:55] | Here. Some chips for my best bud. | |
| [00:57] | I’ve got plain, barbecue, sour cream and onion. | |
| [01:00] | Blech! Ugh! | |
| [01:01] | Dude, gross! I don’t want your feet-chips! | |
| [01:03] | Just have a seat. | |
| [01:04] | Ah, with pleasure. | |
| [01:05] | Mwah! | |
| [01:06] | Oh, you got to try this casserole. | |
| [01:08] | It’s ice cold. | |
| [01:09] | Come on, man! Remember? | |
| [01:10] | – Personal space! – Shh! Shh! | |
| [01:12] | So you have deceived me. You are no heir to the throne. | |
| [01:15] | I was a fool to have loved you. | |
| [01:17] | Now remind me again, Pan Man, | |
| [01:18] | which one is Mr. Swords and which one is Mr. Castles? | |
| [01:20] | They’re not all named Swords and Castles, Charlie. | |
| [01:23] | Huh? | |
| [01:25] | W-What? No! What’s going on?! | |
| [01:26] | Ooh, this is my favorite show right here! | |
| [01:29] | This is not a show, Charlie. | |
| [01:30] | Course, it is. | |
| [01:31] | My favorite part’s when it goes | |
| [01:35] | Ah, gosh dang it, | |
| [01:36] | The satellite dish must be down again. | |
| [01:38] | Ice Bear disappointed. The spell is broken. | |
| [01:40] | Wait, are you guys talking | |
| [01:41] | about that big old salad bowl on your roof? | |
| [01:43] | Let me go fiddle with it. | |
| [01:45] | Uh, I don’t know, Charlie. | |
| [01:46] | Maybe we should call someone? | |
| [01:47] | Eh, let him try, guys. | |
| [01:49] | Maybe Charlie can actually help us fix something for once. | |
| [01:51] | You bet I can, Pan Man! I’ll make you proud! | |
| [01:54] | Wait, uh, Charlie, maybe… | |
| [01:55] | And there he goes. | |
| [01:57] | Don’t you worry, guys. I’ll have this fixed in no time. | |
| [02:00] | Okay, uh, where… Where is it, again? | |
| [02:03] | Aha! | |
| [02:04] | Okay, just give this a little twist. | |
| [02:11] | Ow! | |
| [02:13] | Charlie, are you okay? | |
| [02:16] | Oh, yeah, guys. I’m fine. | |
| [02:17] | Let’s go put this thing back up. | |
| [02:19] | Oh, my gosh! Charlie, your foot! | |
| [02:21] | Your… Your hideous foot! | |
| [02:23] | Ah, nah, don’t worry about it. | |
| [02:25] | I break stuff all the time. | |
| [02:26] | It always heals fine, like my elbow. | |
| [02:28] | Bent it weird last week, now it’s good as new. | |
| [02:33] | Yeah, Charlie, you can’t just brush this off. | |
| [02:35] | I think we should take you to a doctor. | |
| [02:37] | Whoa! No way, amigos! | |
| [02:38] | You know how I feel about people. | |
| [02:39] | Ow! Ah! | |
| [02:40] | Look at me. I’ve never been better. | |
| [02:43] | See? | |
| [02:44] | Ow! Ow! Ow! Ow! | |
| [02:46] | Whoa! | |
| [02:47] | Charlie, we’ve got to get you to a hospital. | |
| [02:48] | Yeah, it does seem kind of bad. | |
| [02:50] | Ice Bear thinks amputation necessary. | |
| [02:52] | Ahh! No! No way! | |
| [02:53] | I ain’t into that one bit. | |
| [02:55] | You know what? I’ll catch you guys later. | |
| [02:57] | We’ll finish that show another time. Bye! | |
| [02:59] | Wait, Charlie! | |
| [03:00] | Panda, say something to him. | |
| [03:01] | He’s your best bud. He’ll listen to you. | |
| [03:04] | What? I’m not his best bud. | |
| [03:06] | Ugh. Okay. | |
| [03:08] | Charlie, wait! | |
| [03:09] | As your best bud, | |
| [03:11] | I really think we should go to the hospital. | |
| [03:13] | Please? Charlie? | |
| [03:16] | Um… uh… | |
| [03:17] | Uh… okay. | |
| [03:19] | But only if they just look at my foot, not the rest of me. | |
| [03:21] | Wha… How the heck are we going to do that? | |
| [03:24] | Ice Bear has idea. | |
| [03:28] | Okay, Pan Pan, this is definitely going to work. | |
| [03:30] | I don’t know, guys. Maybe we should just bail. | |
| [03:32] | – Don’t worry. – Hey! | |
| [03:33] | Stay put and you’ll be fine. | |
| [03:35] | Man, why do I have to be the one doing this? | |
| [03:37] | ‘Cause, Panda, he’s your best friend. | |
| [03:39] | Sign. | |
| [03:41] | Oh, yeah. | |
| [03:42] | Uh, uh, yeah. | |
| [03:48] | Charlie! | |
| [03:49] | Shh! Don’t blow my cover! | |
| [03:50] | Ooh! I am nervous, boys. | |
| [03:51] | Well, if you weren’t such a klutz, | |
| [03:53] | we wouldn’t be here in the first place. | |
| [03:55] | Oh, I was just trying to help. | |
| [03:57] | Both of you, calm down. You’ve got to be one. | |
| [04:02] | Hello. How are you doing today? | |
| [04:04] | I’m Dr. Clark. Can I see your papers, please? | |
| [04:08] | So, Panda? | |
| [04:09] | That’s me! | |
| [04:10] | Let’s see. Possible broken foot. | |
| [04:12] | Yep, and that’s definitely the only thing wrong here. | |
| [04:15] | Yeah, that might be true and all, | |
| [04:16] | but I’m going to have to run a few tests first. | |
| [04:18] | Standard stuff, you know. | |
| [04:20] | Oh, um… | |
| [04:21] | I guess that… that’s fine. | |
| [04:23] | ♪♪ | |
| [04:30] | Mm-hmm. | |
| [04:57] | Oh! | |
| [04:59] | Shh! | |
| [05:01] | Interesting. | |
| [05:03] | So is, uh, everything good, Doc? | |
| [05:06] | It’s okay, I guess. Now let’s see that foot. | |
| [05:10] | Hmm. | |
| [05:16] | Ow. | |
| [05:19] | All good! | |
| [05:21] | Cool, man. | |
| [05:22] | Now use this cane to keep off it. | |
| [05:23] | You should be fine. | |
| [05:25] | Why don’t we let Grizz hold this? | |
| [05:28] | So, can we go now? | |
| [05:29] | Almost. Just got to test your blood sample. | |
| [05:32] | It’ll only be a sec. | |
| [05:33] | Huh. | |
| [05:35] | I’ll… be right back. | |
| [05:38] | Stay put, now. | |
| [05:41] | That seemed a little weird. | |
| [05:42] | Uh, fellas? | |
| [05:44] | I’m getting the ol’ heebie-jeebies here. | |
| [05:45] | I think we should skedaddle. | |
| [05:46] | Shouldn’t we wait for the results? | |
| [05:48] | No, no, I got to get out of here. | |
| [05:49] | He knows something. I can feel it in my bones. | |
| [05:53] | Clear all his surgeries. This is his top priority. | |
| [05:55] | Quick, get behind Panda. | |
| [05:57] | Behind me, you dummy! | |
| [05:59] | Oh, right. Right. | |
| [06:00] | Okay, just look normal. | |
| [06:02] | Okay. | |
| [06:03] | Good news is your test results are done. | |
| [06:05] | The bad news is that literally everything is wrong with you. | |
| [06:08] | We need to operate to find out more. | |
| [06:10] | – Come get him, guys! – Wait, what? | |
| [06:11] | – Okay, uh, what’s going on? – Stop. | |
| [06:13] | – No! No, let go of me! – Panda! Hey, Panda! | |
| [06:15] | Hold it. Never seen these results before. | |
| [06:17] | We need to find out if he’s contagious to others. | |
| [06:20] | Plus, he signed this consent form. | |
| [06:21] | Trust me, it’s for your brother’s own good. | |
| [06:23] | If you try to interfere, | |
| [06:24] | I’m going to have to call security. | |
| [06:26] | Doctor, wait! No! | |
| [06:29] | Despair. | |
| [06:30] | What’d I miss? | |
| [06:31] | No, let me go! | |
| [06:33] | W-Why am I strapped down?! What is going on?! | |
| [06:36] | Hey, Panda. | |
| [06:37] | Dr. Clark, what is happening?! | |
| [06:39] | We’re taking you in for surgery right now. | |
| [06:41] | But I don’t need surgery! I’m fine. | |
| [06:43] | See? | |
| [06:45] | Yeah, he’s delirious. Take him to op room 3. | |
| [06:46] | No, no, no, no, no! I’m fine! Just let me go! | |
| [06:48] | I’ll send for the specialist surgeon right away. | |
| [06:50] | Yes, sir. | |
| [06:51] | I don’t need surgery! | |
| [06:58] | So this is the strange patient, huh? | |
| [06:59] | He doesn’t look so strange. He just looks like a panda. | |
| [07:02] | Yeah, but I heard he has blue blood. | |
| [07:04] | You guys are crazy! | |
| [07:05] | Let me go! Please, help me! | |
| [07:06] | – Help! Help! – Quick, hold him down! | |
| [07:07] | No, let me go! | |
| [07:08] | This is all Charlie’s fault! | |
| [07:11] | He’s too hysterical! Get the gas! | |
| [07:12] | Gas?! | |
| [07:14] | Ohh, what are we going to do?! | |
| [07:16] | I heard they have a specialist surgeon. | |
| [07:18] | He could be surgering him right now! | |
| [07:20] | This is my fault. Me and my dumb foot. | |
| [07:22] | Now my Pan Pan’s in danger. | |
| [07:26] | Don’t give up, Charlie. | |
| [07:27] | We’re going to figure something out, man. | |
| [07:29] | Think, Grizz, | think, Grizz, think, Grizz. |
| [07:30] | All of Ice Bear’s ideas involve fireworks. | |
| [07:32] | Blimp, catapult, bandages. | |
| [07:35] | Ah. | |
| [07:36] | Oh. | |
| [07:37] | Guys, I think I have a bad idea. | |
| [07:39] | What kind of bad idea? | |
| [07:41] | Ice Bear would prefer a good idea. | |
| [07:43] | Oh, yeah. | |
| [07:44] | Ahh! No! No! I don’t want it! | |
| [07:46] | Sir, calm down. This will help. | |
| [07:48] | No! Get away! | |
| [07:49] | Gotcha! | |
| [07:51] | That’s it, big guy. Take deep breaths. | |
| [07:56] | Ahem! | |
| [07:57] | Who are you? | |
| [08:02] | Hello. I am Doctor, uh, Castle, | |
| [08:06] | and these are my trusty nurses, | |
| [08:08] | Nurse, uh, Swords and Nurse… | |
| [08:10] | Shoot… uh, Grizz, Nurse Grizz. | |
| [08:12] | Oh, you must be the specialty surgeon? | |
| [08:14] | You’re a surgeon! | |
| [08:18] | A surgeon! | |
| [08:19] | I think that’s enough gas. | |
| [08:20] | Aha, so this is the patient I’ve heard to much about. | |
| [08:26] | Oh! | |
| [08:27] | ♪♪ | |
| [08:30] | Oh, hey, guys! Look, I know them! | |
| [08:33] | Oh, you’re so beautiful! | |
| [08:36] | Nurses? | |
| [08:37] | Uhp, we’ll handle it from here. | |
| [08:38] | Why are you dressed like… | |
| [08:40] | Thank you for what you’ve done so far. | |
| [08:42] | – We are professionals. – Oh, Dr. Castle? | |
| [08:44] | Yes, just tell us what we need to do. | |
| [08:45] | So what procedures are you going to do? | |
| [08:47] | I can’t wait to see your technique. | |
| [08:48] | Please, please, so excited to be here. | |
| [08:50] | Can we help? Do – Do you need anything? | |
| [08:52] | Uh, you could… | |
| [08:53] | close your eyes. | |
| [08:55] | Um, why, sir? | |
| [08:56] | Because I want you to, um, | |
| [09:00] | visualize the surgery. | |
| [09:03] | Oh, wow, wow. – Oh! | |
| [09:04] | It must be a brand-new technique. Of course. | |
| [09:07] | We are ready to learn. | |
| [09:09] | Great. Now take a step to your right. | |
| [09:12] | Bit more. | |
| [09:13] | Tiny bit more. | |
| [09:14] | Perfect! | |
| [09:16] | Now keep ’em closed. I will begin the surgery stuff. | |
| [09:21] | I can hear the cutting. | |
| [09:26] | Wait. | |
| [09:27] | What was that sound? | |
| [09:28] | Oh, that was his, um, spleen! | |
| [09:31] | Oh! Oh! Oh! | |
| [09:33] | Yeah. | |
| [09:34] | I’m a spleen! I’m a spleen! | |
| [09:38] | What was… Oh, he’s stealing a patient! | |
| [09:40] | Ah! | |
| [09:41] | Vamanos, muchachos! | |
| [09:48] | Yow! | |
| [09:49] | They’re gaining on us! We need to go faster! | |
| [09:51] | Get on! | |
| [09:52] | Yeah! | |
| [09:53] | Don’t let them get away! | |
| [09:54] | Aah! | |
| [09:58] | Doing okay, Panda? | |
| [09:59] | I’m doing amazing! I can see everything! | |
| [10:02] | ♪♪ | |
| [10:04] | I’m afraid you’ll never dance again. | |
| [10:06] | Don’t let them get away! | |
| [10:07] | Come on! We got to catch ’em! | |
| [10:09] | Hey, I know them. | |
| [10:11] | Make a left, Charlie! | |
| [10:12] | Oh, sorry! | |
| [10:14] | Whee! | |
| [10:15] | Stop ’em! Close the doors! | |
| [10:16] | Yes, sir! | |
| [10:19] | Oh! | |
| [10:21] | We’re stuck! | |
| [10:22] | Okay, we got to go, guys! | |
| [10:24] | Go! Go! Go! Go! Go! Move it, guys! | |
| [10:25] | ♪ We got stuck, we got stuck ♪ | |
| [10:27] | Stop right there! | |
| [10:28] | Get back here! | |
| [10:29] | Oh, man, we are so fired. | |
| [10:33] | Ah, guys, thanks for getting my foot fixed. | |
| [10:35] | It feels better than ever. | |
| [10:37] | Ah, it was nothing, Charlie. That’s what friends are for. | |
| [10:39] | Now who wants to finish “Swords and Castles”? | |
| [10:42] | Ice Bear needs his drama fix. | |
| [10:44] | Oh, right, the satellite’s out. | |
| [10:46] | Ahh! | |
| [10:47] | I love this show! | |
| [10:49] | Don’t change the channel. This is the best part. | |
| [10:51] | Eh, all right. | |
| [10:54] | Hello, friend. | |
| [10:56] | Mmm! | |
| [10:57] | Ah, that’s real nice, buddy. | |
| [10:59] | My best friend. | |
| [11:03] | ♪♪ |