| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:18] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:27] | All right! | |
| [00:30] | American beaver, check. | |
| [00:32] | California quails, 1, 2, 3, 4. Check. | |
| [00:36] | Honeybee hive, check. | |
| [00:37] | And my three favorite bears. | |
| [00:40] | Check, check, and check. | |
| [00:42] | Thanks for coming along on my morning rounds, boys. | |
| [00:44] | – Oh, so tired. – How do you this every day? | |
| [00:48] | Ice Bear should be in bed. Fridge. | |
| [00:50] | Well, this is my job, fellas. | |
| [00:52] | The balance of nature is fragile, and it is my sworn duty to protect it! | |
| [00:57] | – From the lowliest of bugs… – Panda: Ick. | |
| [00:59] | Tabes: …to the most majestic of eagles, | |
| [01:01] | nature is my way of life. | |
| [01:04] | You’re an inspiration to us all, Tabes. | |
| [01:06] | Could we, uh, like, take a break, though? | |
| [01:09] | Yeah, I’m literally made of sweat right now. | |
| [01:11] | Oh, of course. Just make sure not to disturb anything. | |
| [01:13] | There are endangered butterflies in this area. | |
| [01:16] | Hmm. | |
| [01:18] | Over here, boys. Take a look. | |
| [01:20] | Whoa. | |
| [01:22] | Mule deer foraging for their favorite plants. | |
| [01:24] | And did you know male deer use antlers to attract mates? | |
| [01:28] | Look at them. They’re falling head over hooves for each other. | |
| [01:31] | – I need me some antlers. – Oh, a-and look. | |
| [01:35] | Another pair of lovebirds hard at work. | |
| [01:37] | Manual labor. Ice Bear respects. | |
| [01:39] | Huh? | |
| [01:47] | Not on my watch. | |
| [01:50] | Gotcha! | |
| [01:53] | – Tabes! – Oh, my gosh! Are you okay? | |
| [01:55] | Oh, of course. I’m just happy this boy will live to see anothe… | |
| [02:01] | N-N-No. How … | |
| [02:14] | N-No. What … What have I done? | |
| [02:18] | I’ve destroyed the balance of nature. | |
| [02:20] | No, Tabes, you did what you had to do. | |
| [02:22] | – You helped out. – No. I-I was careless. | |
| [02:25] | It’s not your fault, really. It … It’s the beavers’ fault. | |
| [02:28] | No, Panda. The beavers are blameless. | |
| [02:31] | It is I who failed in her duty. | |
| [02:33] | Morning rounds are over, boys. | |
| [02:36] | – But wait. Tabes? – I need to think about my life. | |
| [02:39] | Grizzly: Tabes! | |
| [02:46] | – You sure this is it, Pan Pan? – Yeah, I think so. | |
| [02:49] | Hey, uh, Tabes? Are you in there? | |
| [02:51] | You ready for morning rounds? | |
| [02:53] | ♪ Coming! ♪ | |
| [02:54] | Oh. Hey, there, bears! Good to see you! | |
| [02:59] | Uh, good to see you, too? | |
| [03:01] | Come on inside. Make yourselves at home. | |
| [03:03] | So, uh, why aren’t you dressed for work? | |
| [03:06] | I’m glad you asked, Stripes. ‘Cause I quit. | |
| [03:08] | – What?! | – What?! |
| [03:09] | Oh, yeah. And it’s been great. So much free time. | |
| [03:12] | I’ve been trying out all sorts of new things, like… | |
| [03:16] | baking! Cookie? | |
| [03:17] | – Uh, yeah. – Um, okay, sure. | |
| [03:19] | Good, right? I like to bake while making crafts for my Internet store. | |
| [03:23] | Hey, that’s … that’s great. But, um … | |
| [03:25] | Tabes: Take a look. It’s a pinecone bird. | |
| [03:26] | They’re selling like hotcakes. | |
| [03:28] | Um, happy to hear it, Ranger Tabes, but I … | |
| [03:30] | Oh, no, no, no. Please, boys, call me Dana. | |
| [03:34] | Tabes isn’t her first name? | |
| [03:37] | – Darn glue not super enough. – Look, Tabes … I mean Dana, | |
| [03:40] | look, it’s nice catching up and all, but we just were wondering, | |
| [03:43] | – why’d you quit being a ranger? – The forest needs you. | |
| [03:46] | Guys, the forest is better off without me. | |
| [03:48] | First, I destroy that deer’s chance at love. What’s next?! | |
| [03:51] | I accidentally knock some frogs into a wood chipper?! | |
| [03:54] | I broke my oath to protect the forest and everything in it. | |
| [03:59] | Besides, now I can spread joy through the Internet. | |
| [04:02] | – See, a pinecone owl. – Dana… | |
| [04:03] | – And a pinecone porcupine. – Dana. | |
| [04:05] | – And how about a pinecone … – Tabes, this isn’t who you are! | |
| [04:08] | – You are a ranger at heart. – No. That’s who I was. | |
| [04:11] | Now I’m just a normal person who can wear pajamas whenever. | |
| [04:14] | Oh, happy day, I’ve made a sale. | |
| [04:16] | “Your pinecone is forthcoming, friend.” | |
| [04:19] | – Okay, we gotta do something. – This just isn’t Tabes’ natural habitat. | |
| [04:23] | Hmm. Okay. I have an idea. | |
| [04:26] | Now, what’s the thing that Tabes can never resist? | |
| [04:29] | – Justice. – Big hats? | |
| [04:30] | Well, yeah. But I was thinking | |
| [04:32] | rescuing a helpless, pathetic animal in danger! | |
| [04:35] | So, we just gotta put someone pathetic in danger. | |
| [04:38] | Oh, slight deception. | |
| [04:40] | So where can we find someone like that? | |
| [04:44] | – No! – Ah, don’t worry, | |
| [04:46] | you won’t be in any real danger. | |
| [04:49] | Now sound like you’re in distress. | |
| [04:51] | – I am in distress! – Ah! Very convincing. | |
| [04:54] | – Help! Get me down! – Huh? | |
| [04:56] | Please help! Help me! | |
| [04:58] | Help, I’m in a tree, | |
| [05:00] | – where pandas don’t belong. – Oh. It’s Stripes. | |
| [05:02] | – I’m in a tree! Help me! – What? | |
| [05:03] | – Man: Hey, did you hear that? – Oh, my gosh. Is he stuck? | |
| [05:05] | We can help! | |
| [05:07] | Uh, no, that, uh, won’t be necessary. | |
| [05:08] | Only Ranger Tabes can save me! | |
| [05:10] | I’m here to help, sir! | |
| [05:12] | Take! My! Hand! | |
| [05:18] | Dang overly helpful hikers. | |
| [05:23] | – Help! Help! – Huh? | |
| [05:25] | – I need help, please! – Oh, my gosh! | |
| [05:26] | – This is really serious! – Hold on, I’m coming! | |
| [05:28] | Grizzly: Is anybody certified to help people in need? | |
| [05:30] | Huh? | |
| [05:31] | – Ugh. – Oh, my leg! | |
| [05:34] | The pain! Huh? Wha… Tabes, you came! | |
| [05:36] | You gotta help me get this log off of my leg. | |
| [05:40] | Well, what do you know? | |
| [05:41] | My leg was just in this hole the “whole” time. | |
| [05:46] | Here you go. | |
| [05:48] | Wow-whee. This is an amazing tape job. | |
| [05:50] | Why, thank you, mailman. The trick is I always start on the right side. | |
| [05:53] | – Ahhh! – Here’s where it gets complicated. | |
| [05:54] | You put the tape here, which creates an isosceles triangle | |
| [05:57] | that wraps around the box. | |
| [05:58] | And finally you just shut it closed with a glue gun. | |
| [06:08] | Found more pine cones. | |
| [06:10] | Huh? What’s this? | |
| [06:11] | “Play me”? | |
| [06:14] | Fire ants! They’re surrounding me! | |
| [06:17] | Help! Help! Help! | |
| [06:18] | Oh, my gosh. We’re being attacked by fire ants! | |
| [06:21] | Is anybody … | |
| [06:22] | Oh, my gosh. What is happening? I gotta go help them! | |
| [06:27] | Directed by Grizz. | |
| [06:32] | Oh, please! Somebody! They’re down my body! | |
| [06:34] | Don’t worry, Stripes! I’ll save you! | |
| [06:36] | Huh? Tabes! | |
| [06:37] | Tabes runs so fast. | |
| [06:39] | Keep saving me! You’re doing so well. | |
| [06:42] | – You were born to … – Huh? | |
| [06:44] | – What the… – Ooh, busted. | |
| [06:46] | Is this…a raisin? | |
| [06:50] | All right. I’ve had enough! | |
| [06:52] | I smell you over there, and I know what you guys are doing. | |
| [06:55] | You’re trying to get me back into being a ranger. | |
| [06:58] | Well … Well, it ain’t happening! | |
| [07:00] | – Panda: Wait, Tabes, don’t go. – It’s Dana! | |
| [07:02] | We’re sorry! | |
| [07:04] | Well, bros, looks like she’s made her decision. | |
| [07:06] | – Gonna have to let her go, Pan Pan. – Yeah, I guess so. | |
| [07:09] | Huh? | |
| [07:11] | What’s going on here? | |
| [07:12] | It’s our homey with the broken antler! | |
| [07:14] | And look! Ha! He’s still with his lady friend! | |
| [07:17] | – Oh, my gosh. – Yeah, big boy. | |
| [07:20] | Get it. | |
| [07:22] | Bros, do you know what this means? | |
| [07:24] | We’ll become godfathers! I’m so happy. | |
| [07:27] | – Ice Bear knows. – No, guys, their life isn’t ruined. | |
| [07:30] | Nature remains in balance. | |
| [07:32] | Then Tabes can come back to the forest. | |
| [07:34] | We have to tell Tabes! | |
| [07:37] | What was that? | |
| [07:46] | – Oh, my gosh. Who is that? – That’s a homewrecker, that’s what. | |
| [07:49] | Probably an ex-boyfriend or something. Okay, we have to help him. | |
| [07:52] | He won’t last a second with only one antler. | |
| [07:54] | – Ice Bear will fight. – Okay, Pan Pan, you go get Tabes | |
| [07:57] | – while we keep that homewrecker busy. – Got it. | |
| [08:00] | It’s bozo hunting time. | |
| [08:02] | Tabes! Tabes! Tabes! | |
| [08:04] | We need your help! Tabes! | |
| [08:05] | Uh, Tabes, are you in there? | |
| [08:07] | An animal is in danger for real this time. | |
| [08:10] | Tabes! Or Dana, please return to the forest! | |
| [08:13] | We need you! | |
| [08:19] | Tabes, nature is your way of life. | |
| [08:22] | Don’t you see? Whether you’re checking on beavers, ants, | |
| [08:25] | or saving a helpless buck from harm, | |
| [08:28] | you are what keeps the balance of nature intact. | |
| [08:31] | You are part of that ecosystem. Come back to us, Tabes. | |
| [08:37] | Huh? | |
| [08:44] | Hey, you! Why don’t you pick on someone with two antlers? | |
| [08:47] | Up there. | |
| [08:49] | Ice… Bear. | Ice… Bear. |
| [08:52] | Deer… bear. | |
| [08:55] | Ha! Defeat this. | |
| [08:58] | Ice Bear saw different outcome. | |
| [09:03] | Hyah! Gotcha! | |
| [09:07] | – Tabes! – I’m back. What did I miss? | |
| [09:09] | Ah, you did it, Pan Pan. | |
| [09:11] | – Go, Tabes. Go! – Oh, get ‘er, Tabes. Get ‘er. | |
| [09:12] | I have taken a sacred oath to never harm wildlife, | |
| [09:16] | but if you attack my friends, I will stop you. | |
| [09:23] | Don’t you take that tone with me. Hyah! | |
| [09:28] | Yee-haw! | |
| [09:30] | – Whoo-hoo! – Go, Tabes, go! | |
| [09:32] | Whoa, whoa! Steady. Steady! | |
| [09:35] | Whoa! | |
| [09:45] | Get back! | |
| [09:47] | My ankle. | |
| [09:50] | Huh? Ah! | |
| [10:00] | Little buck! | |
| [10:04] | Go, lil’ homey! Go! | |
| [10:14] | Oh, that was sick! | |
| [10:20] | Well, there they go, back into the wild. | |
| [10:22] | – Goodbye, lovebirds. – Thanks for helping us out, Tabes. | |
| [10:25] | As usual. | |
| [10:27] | Yeah, we couldn’t have done it without you. | |
| [10:29] | Ice Bear appreciates backup. | |
| [10:30] | Aw, shucks, I should be the one thanking you bears. | |
| [10:33] | You fellas were there for me. | |
| [10:34] | Oh, don’t sweat it. That’s what friends are for. | |
| [10:37] | So, what are you gonna do now? | |
| [10:39] | Well, Grizz, the forest, she calls out to me, | |
| [10:42] | and I must answer it. I’ll catch you bears later. | |
| [10:46] | I think I’m gonna go make my rounds! | |
| [10:50] | Hey, Tabes! You’re gonna need this! | |
| [10:58] | Tabes is back! | |
| [11:17] | – Done! – Done! |