| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da ba-da-ba-da-ba ♪ | |
| [00:04] | ♪ Da, da, da-ba-da, da, da Let’s go! ♪ | |
| [00:05] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:07] | ♪ A wink and a smile and a great, old time ♪ | |
| [00:10] | ♪ Yeah, we’ll be there ♪ | |
| [00:12] | ♪ Wherever we are, there’s fun to be found ♪ | |
| [00:14] | ♪ We’ll be there when you turn that corner ♪ | |
| [00:16] | ♪ We’ll jump out the bush ♪ | |
| [00:17] | ♪ With a big bear hug and a smile ♪ | |
| [00:20] | ♪ We’ll be there ♪ | |
| [00:26] | Wow, folks! What a beautiful day we have today! | |
| [00:29] | The birds are singing. The sun is shining! | |
| [00:31] | What a perfect day for the fourth annual | |
| [00:34] | Peewee Ranger Games! | |
| [00:36] | Battling it out today is our local team, the Poppy Rangers, | |
| [00:39] | versus their long-time rivals, the Ivy Rangers, | |
| [00:42] | for the highly coveted trophy … Bertha! | |
| [00:46] | After five years of crushing defeat, | |
| [00:48] | I wonder if our Poppies have it in them to win it this year. | |
| [00:50] | Poppies! It’s finally the day we’ve all been waiting for! | |
| [00:54] | We have a strong team this year, and with our newest member, | |
| [00:57] | Wallace’s little sister, Chuck Wallace… | |
| [01:00] | …I think we’ll finally beat the Ivies | |
| [01:03] | and show them we’re the kickball champions! | |
| [01:05] | Uh, Coach, let’s be realistic here. | |
| [01:08] | We know we have no chance of winning. | |
| [01:10] | Yeah. The Ivies beat us every time. | |
| [01:12] | – They’re like trained kickball robots. – “Kickbots.” | |
| [01:16] | Yeah. I vote that we just forfeit and get the after-game pizza. | |
| [01:20] | Yeah, pizza! Pizza! Pizza! | |
| [01:22] | Pizza! Pizza! | |
| [01:24] | Come on, girls. That’s not the Poppy attitude! | |
| [01:26] | And, anyways, this year we have a secret weapon. | |
| [01:34] | – Uh, Grizz, can you come over here? – Oh, coming! | |
| [01:37] | Yut! Nailed it! | |
| [01:40] | Our secret weapon is bear guy dressed as a flower? | |
| [01:44] | Not just that. Grizz is here to be a cheerleader | |
| [01:46] | and boost our spirits. Show ’em, Grizz! | |
| [01:48] | Five, six, seven, eight! | |
| [01:50] | Poppy Rangers are real great! | |
| [01:52] | Who’s the best coach in all the town?! | |
| [01:53] | Coach Tabes! | |
| [01:56] | See? The key to winning is a positive attitude. | |
| [01:58] | Yeah! You girls are gonna do great! | |
| [02:00] | Oh, and, hey, look … a poppy! It’s a sign of our coming victory! | |
| [02:06] | Hey, there, Tabes. | |
| [02:07] | Long time, no see. | |
| [02:09] | I’m looking forward to my team’s fourth consecutive victory. | |
| [02:12] | Not this year, Zhao. We have a secret weapon. | |
| [02:14] | Oh, yeah? What is it? | |
| [02:15] | Hello, there! Ooh! Are you a buddy of Tabes?! | |
| [02:18] | Is this your cheerleader or something? | |
| [02:20] | Actually, yes. Grizz here is our secret weapon. | |
| [02:23] | Hi! | |
| [02:26] | Your secret weapon is a bear dressed as a flower?! | |
| [02:30] | – Okay! – Your friend’s kinda weird. | |
| [02:32] | Looky, looky. It’s the little Poppy Rangers. | |
| [02:35] | Hope y’all ready to lose for the fourth time! | |
| [02:38] | We are not ready, and we are not gonna lose… | |
| [02:40] | maybe. | |
| [02:41] | Yeah! This year, we’re taking that trophy! | |
| [02:44] | Whoa-oh! Them’s fightin’ words! | |
| [02:46] | You couldn’t even kick the ball if I placed it in front of you. | |
| [02:49] | Aw, snap! What you got, Poppies?! | |
| [02:51] | – Uh, well, your uniforms look nice. – Cool, cool. | |
| [02:55] | Kinda like a-a positive burn. I like it. | |
| [02:57] | Enough chit-chat. Let’s get this game started. | |
| [02:59] | Prepare to lose, Tabesy. | |
| [03:02] | Let’s play some kickball! | |
| [03:05] | First up to the plate are the Ivies, | |
| [03:07] | and, man, this team’s just oozing with confidence. | |
| [03:10] | The Poppies, on the other hand, | |
| [03:11] | look like they are already feeling the pressure. | |
| [03:13] | – Ohhhhh! – Huh? | |
| [03:16] | Who’s the best no matter what?! The Poppies! | |
| [03:18] | Now work together and kick their butts! Go, Poppies! | |
| [03:21] | Wow! A great little cheer from the dancing flower bear! | |
| [03:24] | Well, that got ’em in the fighting spirit! | |
| [03:26] | Hmph! | |
| [03:27] | Here comes the pitch. | |
| [03:29] | – Hah! – Wow! What a kick from the Ivies! | |
| [03:32] | Huh! | |
| [03:33] | And she’s out! | |
| [03:36] | Whoo! | |
| [03:38] | What an unexpected play from the Poppies! | |
| [03:42] | Let’s see if they can keep this up. | |
| [03:43] | Whoo! | |
| [03:45] | Hah! | |
| [03:47] | Out! Aha! | |
| [03:50] | Now the Poppies are at the plate. | |
| [03:52] | Go, Nguyen! Go, Nguyen! | Go, Nguyen! |
| [03:55] | Here comes the pitch. | |
| [03:56] | – Unh! Yeah! – Oh, my! It’s a home run! | |
| [03:59] | Looks like the Poppies are taking the first point! | |
| [04:03] | – Ha ha ha! – Huh! Ha ha! | |
| [04:05] | Whoa! And it’s outta here! | |
| [04:08] | – Yeah! Whoo! – Yeah! Awesome run! | |
| [04:14] | Unh! | |
| [04:15] | Out! | |
| [04:17] | Out! | |
| [04:18] | Yes! Whoo! | |
| [04:22] | Great catch! | |
| [04:24] | – # So, what you gonna do-ooh-ooh? # – Here comes the pitch! | |
| [04:27] | Unh-huh! | |
| [04:28] | – Pass it here! Ohh! – Safe! | |
| [04:30] | – Huh? – ‘Sup? | |
| [04:36] | Oh, my! | |
| [04:39] | And it’s outta here! | |
| [04:41] | The Poppies score again! Kumbaya! | |
| [04:45] | Wow! We are down to our last inning, folks, | |
| [04:48] | and the Ivies are up to kick. | |
| [04:49] | – This is gonna be a close game. – Huh! | |
| [04:52] | Whoa! Another great kick from the Ivies! | |
| [04:54] | – Mine! I got it! – It’s a fly ball! | |
| [04:55] | It’s up there! She’s headed to second base! | |
| [04:57] | Ugh! | |
| [04:58] | Oh, no! | |
| [04:59] | Time-out! Time-out! | |
| [05:00] | – Ow, ow! – I hope that tiny Ranger is okay! | |
| [05:03] | – Wallace, you all right? – I’m okay. | |
| [05:05] | – But my ankle feels a bit wonky. – Hold up! | |
| [05:07] | Without her, you won’t have enough girls to keep playing. | |
| [05:10] | And as much as I would rather beat you fair and square, | |
| [05:13] | a win is still a win. Hmm! | |
| [05:15] | It’s just too bad you don’t have more Poppy Rangers. | |
| [05:20] | Ah, don’t be sad, girls. There’s always next year! | |
| [05:23] | Huh… Wait! Grizz! | |
| [05:24] | – Huh? – I-I do have one more Poppy Ranger! | |
| [05:28] | – What? Where?! – You, Grizz! | |
| [05:30] | Huh? | |
| [05:31] | – Wha…? – Wait, what? | |
| [05:32] | Yeah! Remember? You became an honorary member | |
| [05:35] | when we almost died in that cave. | |
| [05:37] | – Oh, yeah! – Right! | |
| [05:38] | I even have my badge! I take it everywhere. | |
| [05:41] | We can still win this thing! | |
| [05:43] | Whoa, whoa. Wait a minute. | |
| [05:46] | Even if he is a Ranger, there’s no way a bear can play. | |
| [05:49] | Actually, let me consult the rule book. | |
| [05:53] | All right, let’s see. | |
| [05:55] | Yep, looks like it’s legit. | |
| [05:58] | And the players take their places! | |
| [06:01] | Stepping in for the Poppies’ star player is… a grizzly bear! | |
| [06:05] | – Go, bear guy! – Whoo, yeah! Go, Grizz! | |
| [06:08] | Plaaaay ball! | |
| [06:09] | – Hey, Grizzly bear. – Huh? Who, me? | |
| [06:11] | I thought bears were too busy licking honey to play kickball. | |
| [06:14] | What? Hey, not cool! | |
| [06:16] | – And it’s a hit! – Okay, wait! | |
| [06:18] | Don’t run away! You hurt my feelings! | |
| [06:19] | Oof! | |
| [06:21] | Ha ha! | |
| [06:22] | And that’s an easy run … nope, two runs … | |
| [06:25] | – for the Ivies! – Yeah! | |
| [06:26] | – Sorry! – It’s okay, Grizz! | |
| [06:28] | – You can do it, bear guy! – Yeah! You’ll get it next time! | |
| [06:33] | Me, me, me! Whoa! Gah! | |
| [06:38] | I got it! | |
| [06:40] | Ha ha! | |
| [06:43] | – Got it! Gah-ow! – Yeesh. | |
| [06:49] | – Yah! – Uhh! Grizz! | |
| [06:52] | We’re headed to the last inning, folks! | |
| [06:55] | The Ivies are up by a point. Poppies are now kicking. | |
| [06:58] | I can’t believe we’re gonna lose again. | |
| [07:01] | Wow. Pretty close game, huh?! | |
| [07:03] | – It was. – Don’t lose hope, girls. | |
| [07:06] | This is a brand-new inning with no outs. | |
| [07:08] | Anything is possible, so let’s get out there and win! | |
| [07:11] | Hah! | |
| [07:13] | Ahh! | |
| [07:16] | Eugh. | |
| [07:17] | Well, this is fine. Right, girls? | |
| [07:21] | Next up, the newest member of the Poppies, Chuck! | |
| [07:25] | Ohh! What a big kick for such a little Ranger! | |
| [07:28] | – Safe! – Yeah, Chuck! | |
| [07:29] | All right. Now we just need a home run | |
| [07:31] | and we can win this thing! You’re up next, Walla… | |
| [07:37] | Here we are in the bottom of the ninth with two outs! | |
| [07:40] | This is the Poppies’ last chance to pull this one off. | |
| [07:43] | – Can they do it? – Okay, Grizz, you got this! | |
| [07:46] | – And the pitch! – Huh! | |
| [07:48] | – Wah! – Ho-ho! And he misses by a mile! | |
| [07:51] | That’s strike one! | |
| [07:54] | – Ugh. Ugh. Oof. – Huh! | |
| [07:58] | And that’s strike two … Waah! | |
| [08:00] | This is it folks … the final pitch of the game. | |
| [08:02] | Ohh. Don’t screw up. Don’t screw up! | |
| [08:04] | Don’t worry, bear. It’ll all be over soon. | |
| [08:07] | You know, we might’ve had a chance without bear guy. | |
| [08:11] | – Yeah. He kinda stinks. – I don’t even want pizza anymore. | |
| [08:14] | Hi, Dad. Can you pick me up? Yeah, the game’s over. | |
| [08:19] | Mnh. Okay, time-out! | |
| [08:21] | Come on, Grizz. You, too. Bring it in. | |
| [08:23] | And the Poppies delay the inevitable! | |
| [08:25] | You know what that means … | |
| [08:27] | time for a Martinez Music Minute! | |
| [08:32] | Okay, Poppies, let’s talk. | |
| [08:33] | Did you figure out a way for us to play without bear guy? | |
| [08:36] | – Mnh. Sorry, guys. – What?! You can’t talk like that! | |
| [08:39] | Grizz is one of us! | |
| [08:41] | So let’s cheer him on, even when he’s doing super bad! | |
| [08:44] | No, especially when he’s doing super bad. | |
| [08:47] | Because whether we win or lose, we have to do it together as a team! | |
| [08:52] | – So what do you say, girls? – Mm, we’re sorry, bear guy. | |
| [08:55] | Yeah. From now on, we’ll root for you no matter what. | |
| [08:59] | Aw, all right. Thanks, everyone! | |
| [09:01] | – I’ll do my best! – Great! Go get em’! | |
| [09:03] | – He’s totally gonna blow it, right? – Big-time. | |
| [09:05] | – Mm, we got to support him, though. – Yeah. Like Ranger Tabes said, | |
| [09:08] | he’s a Poppy and whatever. | |
| [09:10] | Yeah, but how can we do that? | |
| [09:11] | Hmmm. | |
| [09:14] | Oh, I’ve got it! | |
| [09:15] | And the Poppies get back into position. | |
| [09:17] | The Grizzly steps up to the plate. | |
| [09:20] | This game should be over soon. | |
| [09:22] | – Five, six, seven, eight! – Huh? | |
| [09:24] | Mr. Bear, we think you’re great! | |
| [09:26] | – One, two! – Three, four! | |
| [09:28] | You can do it! Beat their score! | |
| [09:30] | We’re the Poppy Rangers, and we’re here to say… | |
| [09:33] | We’re so glad that bears can play! | |
| [09:35] | The grizzly bear looks inspired by their demonstration. | |
| [09:38] | Now he truly believes in himself! | |
| [09:41] | Ugh. This team is so weird. | |
| [09:42] | Whatever. Let’s finish this. | |
| [09:46] | Huh! | |
| [09:49] | Uhhhh. | |
| [09:51] | Uhhh. | |
| [09:55] | Yah! | |
| [09:56] | And there’s the kick! | |
| [09:57] | It’s high! There it goes! | |
| [10:04] | Huh? Wait, what?! | |
| [10:06] | It’s going! It’s going! And…. | |
| [10:08] | it’s outta heeere! | |
| [10:10] | I can’t believe it! Poppies win! | |
| [10:14] | Poppies win! | |
| [10:17] | Bears rule! | |
| [10:21] | – Yea-ea-eah! – There we go, girls! | |
| [10:23] | Yes, girls! Great job! Great job! | |
| [10:25] | We did it! Oh, we can cheer! | |
| [10:26] | Thank you, guys! | |
| [10:29] | And now, for the first time ever, | |
| [10:32] | I present the trophy to Tabes and the Poppy Rangers! | |
| [10:35] | Thanks, Martinez. It’s a real honor to hold Bertha. | |
| [10:38] | Move it, old man! | |
| [10:40] | You know you don’t deserve this, Tabesy. | |
| [10:41] | – You just got lucky. – That’s right. | |
| [10:43] | We won, all thanks to our lucky mascot! | |
| [10:49] | It’s so cold! | |
| [10:51] | We’ll get you next time. Ivies, move out! | |
| [10:56] | Commemorative picture? | |
| [11:16] | – Done! – Done! |